Exodus 2:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:17
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃
and they came the shepherds and drove them away and stood up Moses and saved them and watered their flock
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.uː/
Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy vinieronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们就来了Korean그리고 그들이 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলোTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእነርሱም መጡYorubawọn sì wáIgboha wee bịaTwina wɔbaaEweeye wòva
הָרֹעִ֖יםha-ro-IMhah-roh-EEM/haː.roː.ˈʕiːm/
Englishthe shepherdsFrenchles bergersSpanishlos pastoresPortugueseos pastoresGermandie HirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiवे चरवाहेChinese-Simplified那些牧人Korean그 목자들Indonesianpara gembala ituBengaliমেষপালকেরাTagalogang mga pastolSwahiliwachungaji waleAmharicእረኞቹYorubaawọn olùṣọ́-àgùtàn náàIgbondị ọzụzụ atụrụ ahụTwinguanhwɛfoɔ noEwealẽkplɔlawo
וַיְגָרְשׁ֑וּםva-ye-gar-SHUMvah-yeh-gahr-SHOOM/wajə.ɣaːr.ˈʃuːm/
Englishand drove them awayFrenchet les chassèrentSpanishy los echaronPortuguesee os expulsaramGermanund vertrieben sieRussianи прогнали ихArabic-SimplifiedوطردوهمHindiऔर उन्हें भगा दियाChinese-Simplified并把他们赶走了Korean그들을 쫓아냈다Indonesiandan mengusir merekaBengaliআর তাদের তাড়িয়ে দিলTagalogat pinalayas silaSwahilina wakawafukuzaAmharicእነርሱንም አባረሯቸውYorubasi lé wọn lọIgbowee chụpụ haTwina wɔpamoo wɔnEweeye nya wo
וַיָּ֤קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.ja.ˈqaːm/
Englishand stood upFrenchet se levaSpanishy se levantóPortuguesee levantou-seGermanund stand aufRussianи всталArabic-SimplifiedوقامHindiऔर उठ खड़ा हुआChinese-Simplified就站起来了Korean일어섰다Indonesiandan bangkitBengaliআর উঠে দাঁড়ালTagalogat tumindigSwahiliakasimamaAmharicእርሱም ተነሣYorubasi dideIgbowee bilieTwina ɔsɔreeEweeye tso
מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןva-yo-shi-ANvah-yoh-shee-AAN/waj.joː.ʃi.ˈʕaːn/
Englishand saved themFrenchet les sauvaSpanishy las salvóPortuguesee as salvouGermanund rettete sieRussianи спас ихArabic-SimplifiedوأنقذهنّHindiऔर उन्हें बचायाChinese-Simplified并救了她们Korean그녀들을 구했다Indonesiandan menyelamatkan merekaBengaliআর তাদের রক্ষা করলTagalogat iniligtas silaSwahiliakawaokoaAmharicእነርሱንም አዳናቸውYorubasi gbà wọ́n làIgbowee zọpụta haTwina ɔgyee wɔnEweeye ɖe wo
וַיַּ֖שְׁקְva-yash-KEvah-yash-KEH/waj.ˈjaʃq/
Englishand wateredFrenchet abreuvaSpanishy abrevóPortuguesee abrevouGermanund tränkteRussianи напоилArabic-SimplifiedوسقىHindiऔर पानी पिलायाChinese-Simplified并给喝水Korean그리고 물을 먹였다Indonesiandan memberi minumBengaliআর জল খাওয়ালTagalogat pinainomSwahiliakanyweshaAmharicእና አጠጣYorubasi fun ni omiIgbowee nye mmiriTwina ɔmaa nsu nomeeEweeye tsi na
אֶת־צֹאנָֽם׃et-tso-NAMeet-tsoh-NAAM/ʔeːt.tsoː.ˈnaːm/
Englishtheir flockFrenchleur troupeauSpanishsu rebañoPortugueseo rebanho delesGermanihre HerdeRussianих стадоArabic-SimplifiedقطيعهمHindiउनका झुंडChinese-Simplified他们的羊群Korean그들의 양 떼Indonesiankawanan ternak merekaBengaliতাদের পালTagalogkanilang kawanSwahilikundi laoAmharicመንጋቸውYorubaagbo-ẹran wọnIgboìgwè atụrụ haTwiwɔn nguankuwEwewo alẽha
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they came the shepherds and drove them away and stood up Moses and saved them and watered their flock
Frenchet ils vinrent les bergers et les chassèrent et se leva Moïse et les sauva et abreuva leur troupeau
Spanishy vinieron los pastores y los echaron y se levantó Moisés y las salvó y abrevó su rebaño
Portuguesee vieram os pastores e os expulsaram e levantou-se Moisés e as salvou e abrevou o rebanho deles
Germanund sie kamen die Hirten und vertrieben sie und stand auf Mose und rettete sie und tränkte ihre Herde
Russianи они пришли пастухи и прогнали их и встал Моисей и спас их и напоил их стадо
Arabic-Simplifiedوجاءوا الرعاة وطردوهم وقام موسى وأنقذهنّ وسقى قطيعهم
Hindiऔर वे आए वे चरवाहे और उन्हें भगा दिया और उठ खड़ा हुआ मूसा और उन्हें बचाया और पानी पिलाया उनका झुंड
Chinese-Simplified他们就来了 那些牧人 并把他们赶走了 就站起来了 摩西 并救了她们 并给喝水 他们的羊群
Korean그리고 그들이 왔다 그 목자들 그들을 쫓아냈다 일어섰다 모세 그녀들을 구했다 그리고 물을 먹였다 그들의 양 떼
Indonesiandan mereka datang para gembala itu dan mengusir mereka dan bangkit Musa dan menyelamatkan mereka dan memberi minum kawanan ternak mereka
Bengaliআর তারা এলো মেষপালকেরা আর তাদের তাড়িয়ে দিল আর উঠে দাঁড়াল মোশি আর তাদের রক্ষা করল আর জল খাওয়াল তাদের পাল
Tagalogat sila ay dumating ang mga pastol at pinalayas sila at tumindig Moises at iniligtas sila at pinainom kanilang kawan
Swahilina wakaja wachungaji wale na wakawafukuza akasimama Musa akawaokoa akanywesha kundi lao
Amharicእነርሱም መጡ እረኞቹ እነርሱንም አባረሯቸው እርሱም ተነሣ ሙሴ እነርሱንም አዳናቸው እና አጠጣ መንጋቸው
Yorubawọn sì wá awọn olùṣọ́-àgùtàn náà si lé wọn lọ si dide Mose si gbà wọ́n là si fun ni omi agbo-ẹran wọn
Igboha wee bịa ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee chụpụ ha wee bilie Mosis wee zọpụta ha wee nye mmiri ìgwè atụrụ ha
Twina wɔbaa nguanhwɛfoɔ no na wɔpamoo wɔn na ɔsɔree Mose na ɔgyee wɔn na ɔmaa nsu nomee wɔn nguankuw
Eweeye wòva alẽkplɔlawo eye nya wo eye tso Mose eye ɖe wo eye tsi na wo alẽha