Exodus 3:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 3:15

וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

and said again God to Moses thus you shall say to the sons of Israel LORD God of your fathers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob has sent me to you this is my name forever and this my remembrance to generation generation

וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

ע֨וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermannochmalsRussianещеArabic-SimplifiedأيضًاHindiफिरChinese-Simplified再Korean또IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmoː.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MosèIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose

כֹּֽה־תֹאמַר֮ko-to-a-MARkoh-toh-ah-MAHR/koː.toː.ʔaˈmar/

Englishthus you shall sayFrenchainsi tu dirasSpanishasí dirásPortugueseassim dirásGermanso wirst du sagenRussianтак ты скажешьArabic-Simplifiedهكذا تقولHindiऐसा तू कहेगाChinese-Simplified你要这样说Korean이같이 너는 말하여라Indonesianbeginilah engkau akan berkataBengaliএইরূপ তুমি বলবেTagalogganito ang sasabihin moSwahilihivi ndivyo utasemaAmharicእንዲህ ትላለህYorubabayii ni iwọ yoo sọIgbootú a ka ị ga-ekwuTwisɛɛ na wobɛkaEwealeke nàgblɔ

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sonsFrenchaux filsSpanisha los hijosPortugueseaos filhosGermanzu den SöhnenRussianсынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों सेChinese-Simplified对众子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasi awọn ọmọIgbonye ụmụTwikɔma mmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹתֵיכֶ֗םa-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khem/ʔă.voˈθeː.xɛm/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneurer VäterRussianотцов вашихArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पितरों काChinese-Simplified你们祖先的Korean너희 조상들의Indonesianleluhur kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubaawọn baba yínIgbondị nna unuTwimo agyanomEwetɔgbuiwo mia

אֱלֹהֵ֨יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAHM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וֵאלֹהֵ֥יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEE/veː.ʔloː.ˈheː/

Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

שְׁלָחַ֣נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.laˈħa.ni/

Englishhas sent meFrenchm’a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseme enviouGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogay nagsugo sa akinSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa

אֲלֵיכֶ֑םa-LEI-khemah-LEE-khem/ʔăˈleː.xɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yínIgbonye unuTwiaba mo nkyɛnEwena miá

זֶה־שְּׁמִ֣יzeh-she-MIzeh-sheh-MEE/zɛ.ʃəˈmiː/

Englishthis is my nameFrenchceci est mon nomSpanisheste es mi nombrePortugueseeste é o meu nomeGermandies ist mein NameRussianэто имя МоёArabic-Simplifiedهذا اسميHindiयह मेरा नाम हैChinese-Simplified这是我的名Korean이것은 내 이름이다Indonesianinilah nama-KuBengaliএটি আমার নামTagalogito ang pangalan koSwahilihili ndilo jina languAmharicይህ ስሜ ነውYorubaeyi ni orúkọ miIgbonke a bụ aha mTwieyi ne me dinEweesiae nye ŋkɔnye

לְעֹלָ֔םle-o-LAMleh-oh-LAHM/lə.ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatitilaiIgborue mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee

וְזֶ֥הve-ZEveh-ZEH/vəˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiliAmharicእና ይህYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEweeye esiae

זִכְרִ֖יzikh-RIzikh-REE/zixˈriː/

Englishmy remembranceFrenchmon souvenirSpanishmi memoriaPortugueseminha lembrançaGermanmein GedenkenRussianпамять обо МнеArabic-SimplifiedذكريHindiमेरा स्मरणChinese-Simplified我的记念Korean나의 기념Indonesianperingatan-KuBengaliআমার স্মরণTagalogalaala koSwahiliukumbusho wanguAmharicመታሰቢያዬYorubairanti miIgboncheta mTwime nkaeEweŋkuinye

לְדֹ֥רle-DORleh-DOHR/ləˈðoːr/

Englishto generationFrenchpour générationSpanishpor generaciónPortuguesepara geraçãoGermanfür GenerationRussianв родArabic-SimplifiedلجيلHindiपीढ़ी के लिएChinese-Simplified到世代Korean세대에게Indonesianbagi generasiBengaliপ্রজন্মের জন্যTagalogsa salinlahiSwahilikwa kizaziAmharicለትውልድYorubafun iranIgboruo ọgbọTwima awo ntoatoasoEwena dzidzɔ

דֹּֽר׃DORDOHR/ˈdoːr/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said again God to Moses thus you shall say to the sons of Israel LORD God of your fathers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob has sent me to you this is my name forever and this my remembrance to generation generation

Frenchet dit encore Dieu à Moïse ainsi tu diras aux fils d’Israël SEIGNEUR Dieu de vos pères Dieu de Abraham Dieu de Isaac et Dieu de Jacob m’a envoyé à vous ceci est mon nom pour toujours et ceci mon souvenir pour génération génération

Spanishy dijo otra vez Dios a Moisés así dirás a los hijos de Israel SEÑOR Dios de vuestros padres Dios de Abraham Dios de Isaac y Dios de Jacob me ha enviado a vosotros este es mi nombre para siempre y esto mi memoria por generación generación

Portuguesee disse ainda Deus a Moisés assim dirás aos filhos de Israel SENHOR Deus de vossos pais Deus de Abraão Deus de Isaque e Deus de Jacó me enviou a vós este é o meu nome para sempre e isto minha lembrança para geração geração

Germanund sagte nochmals Gott zu Mose so wirst du sagen zu den Söhnen Israels HERR Gott eurer Väter Gott Abraham Gott Isaak und Gott Jakob hat mich gesandt zu euch dies ist mein Name für immer und dies mein Gedenken für Generation Generation

Russianи сказал еще Бог Моисею так ты скажешь сынам Израиля ГОСПОДЬ Бог отцов ваших Бог Авраама Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам это имя Моё навеки и это память обо Мне в род род

Arabic-Simplifiedوقال أيضًا اللَّه إلى موسى هكذا تقول إلى بني إسرائيل الرَّبّ إله آبائكم إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب أرسلني إليكم هذا اسمي إلى الأبد وهذا ذكري لجيل جيل

Hindiऔर कहा फिर परमेश्वर मूसा से ऐसा तू कहेगा पुत्रों से इस्राएल के यहोवा परमेश्वर तुम्हारे पितरों का परमेश्वर अब्राहम परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब मुझे भेजा है तुम्हारे पास यह मेरा नाम है सदा के लिए और यह मेरा स्मरण पीढ़ी के लिए पीढ़ी

Chinese-Simplified又说再神对摩西你要这样说对众子以色列的耶和华神你们祖先的神亚伯拉罕神以撒和神雅各差遣了我到你们这里这是我的名直到永远并且这我的记念到世代世代

Korean그리고 말씀하셨다 또 하나님 모세에게 이같이 너는 말하여라 아들들에게 이스라엘의 여호와 하나님 너희 조상들의 하나님 아브라함 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱 나를 보내셨다 너희에게 이것은 내 이름이다 영원히 그리고 이것 나의 기념 세대에게 세대

Indonesiandan berfirman lagi Allah kepada Musa beginilah engkau akan berkata kepada anak-anak Israel TUHAN Allah leluhur kalian Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub telah mengutus aku kepada kalian inilah nama-Ku untuk selamanya dan ini peringatan-Ku bagi generasi generasi

Bengaliএবং বললেন আবার ঈশ্বর মোশির কাছে এইরূপ তুমি বলবে পুত্রদের কাছে ইস্রায়েলের প্রভু ঈশ্বর তোমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর আব্রাহাম ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে এটি আমার নাম চিরকাল এবং এটি আমার স্মরণ প্রজন্মের জন্য প্রজন্ম

Tagalogat nagsabi muli Diyos kay Moises ganito ang sasabihin mo sa mga anak ng Israel PANGINOON Diyos ng inyong mga ama Diyos ng Abraham Diyos ng Isaac at Diyos ng Jacob ay nagsugo sa akin sa inyo ito ang pangalan ko magpakailanman at ito alaala ko sa salinlahi salinlahi

Swahilina akasema tena Mungu kwa Musa hivi ndivyo utasema kwa wana wa Israeli BWANA Mungu wa baba zenu Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo amenituma kwenu hili ndilo jina langu milele na hili ukumbusho wangu kwa kizazi kizazi

Amharicእና አለ ደግሞ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እንዲህ ትላለህ ወደ ልጆች የእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ አባቶቻችሁ አምላክ አብርሃም አምላክ ይስሐቅ እና አምላክ ያዕቆብ ልኮኛል ወደ እናንተ ይህ ስሜ ነው ለዘላለም እና ይህ መታሰቢያዬ ለትውልድ ትውልድ

Yorubasi wi lẹẹkansi Ọlọrun si Mosè bayii ni iwọ yoo sọ si awọn ọmọ Israẹli OLUWA Ọlọrun ti awọn baba yín Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki ati Ọlọrun ti Jakọbu ti rán mi si yín eyi ni orúkọ mi titilai ati eyi iranti mi fun iran iran

Igbowee sị ọzọ Chineke nye Mozis otú a ka ị ga-ekwu nye ụmụ Izrel ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna unu Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb ezitela m nye unu nke a bụ aha m rue mgbe ebighị ebi na nke a ncheta m ruo ọgbọ ọgbọ

Twina ɔkaa bio Onyankopɔn kɔmaa Mose sɛɛ na wobɛka kɔma mma Israel AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isak na Onyankopɔn a Yakob asoma me aba mo nkyɛn eyi ne me din daa nyinaa na eyi me nkae ma awo ntoatoaso awo ntoatoaso

Eweeye gblɔ ake Mawu na Mose aleke nàgblɔ na viwo Israel YEHOWA Mawu si tɔgbuiwo mia Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob dɔm ɖa na miá esiae nye ŋkɔnye tegbee eye esiae ŋkuinye na dzidzɔ dzidzɔ

← Read all of Exodus 3