Exodus 3:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:18
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
and they will listen to your voice and you shall come you and the elders of Israel to the king of Egypt and you will say to him LORD God of the Hebrews has met upon us and now let us go please journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God
וְשָׁמְע֖וּve-sham-Uveh-shahm-OO/wə.ʃam.ˈʕuː/
Englishand they will listenFrenchet ils écouterontSpanishy escucharánPortuguesee ouvirãoGermanund sie werden hörenRussianи они послушаютArabic-SimplifiedوسيَسْمَعُونَHindiऔर वे सुनेंगेChinese-Simplified他们必听Korean그리고 그들은 들을 것이다Indonesiandan mereka akan mendengarkanBengaliআর তারা শুনবেTagalogat sila ay makikinigSwahilinao watasikiaAmharicእነርሱም ይሰማሉYorubawọn o si gbọIgboha ga-anụTwina wɔbɛtieEweeyease to
לְקֹלֶ֑ךָle-ko-LE-khaleh-koh-LEH-khah/lə.qo.ˈlɛ.xaː/
Englishto your voiceFrenchà ta voixSpanisha tu vozPortugueseà tua vozGermanauf deine StimmeRussianк твоему голосуArabic-SimplifiedلصوتكHindiतेरी वाणी कोChinese-Simplified你的声音Korean네 목소리에Indonesiankepada suaramuBengaliতোমার কণ্ঠেTagalogsa iyong tinigSwahilikwa sauti yakoAmharicለድምፅህYorubasi ohun rẹIgbon'olu gịTwiwo nne soEwena wò xexoame
וּבָאתָ֡u-va-TAoo-vah-TAA/u.vaː.ˈtaː/
Englishand you shall comeFrenchet tu viendrasSpanishy vendrásPortuguesee virásGermanund du wirst kommenRussianи ты придёшьArabic-Simplifiedوأنتَ ستأتيHindiऔर तू आएगाChinese-Simplified你也要来Korean그리고 너는 올 것이다Indonesiandan engkau akan datangBengaliআর তুমি আসবেTagalogat ikaw ay daratingSwahilinawe utakujaAmharicአንተም ትመጣለህYorubaati iwọ yoo waIgboị ga-abịa kwaTwina wobɛbaEweeyeava
אַתָּה֩a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְזִקְנֵ֨יve-zik-NEIveh-zik-NEE/wə.ziq.ˈneː/
Englishand the elders ofFrenchet les anciens deSpanishy los ancianos dePortuguesee os anciãos deGermanund die Ältesten vonRussianи старейшиныArabic-SimplifiedوشيوخHindiऔर पुरनियेChinese-Simplified和长老们Korean그리고 장로들은Indonesiandan para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণেরাTagalogat ang mga matanda ngSwahilina wazee waAmharicእና ሽማግሌዎች የYorubaati awọn àgba tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanyimfoɔ aEwekple ame tsitsiwo si
יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeluIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶל־מֶ֣לֶךְel-ME-lekhehl-MEH-lekh/ʔel.ˈmɛ.lɛx/
Englishto the king ofFrenchau roi deSpanishal rey dePortugueseao rei deGermanzum König vonRussianк царюArabic-Simplifiedإلى ملكHindiराजा के पासChinese-Simplified到王那里Korean왕에게Indonesiankepada rajaBengaliরাজার কাছেTagalogsa hari ngSwahilikwa mfalme waAmharicወደ ንጉሥYorubasi ọbaIgbon'ebe ezeTwiɔhene no nkyɛnEwena fia si
מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וַאֲמַרְתֶּ֤םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/wa.ʔă.mar.ˈtɛm/
Englishand you will sayFrenchet vous direzSpanishy diréisPortuguesee direisGermanund ihr werdet sagenRussianи вы скажетеArabic-SimplifiedوستقولونHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean그리고 너희는 말할 것이다Indonesiandan kalian akan berkataBengaliআর তোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilinanyi mtasemaAmharicእናንተም ትላላችሁYorubaẹ o si sọIgbounu ga-asịTwina mobɛkaEweeyeagblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-lo-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiका परमेश्वरChinese-Simplified的神Korean의 하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si
הָֽעִבְרִיִּים֙ha-iv-ri-YIMhah-iv-ri-YEEM/haː.ʕiv.ri.ˈjiːm/
Englishthe HebrewsFrenchles HébreuxSpanishlos hebreosPortugueseos hebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियोंChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang IbraniBengaliইব্রিরাTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaawọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo
נִקְרָ֣הnik-RAnik-RAA/niq.ˈraː/
Englishhas metFrencha rencontréSpanishha encontradoPortugueseencontrouGermanist begegnetRussianвстретилсяArabic-SimplifiedلاقىHindiमिला हैChinese-Simplified遇见了Korean만났다Indonesiantelah menemuiBengaliসাক্ষাৎ করেছেনTagalogay nakatagpoSwahiliamekutanaAmharicተገናኝቶአልYorubati padeIgboezutelaTwiahyiaEwedo go
עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/
Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበላያችንYorubalori waIgbon'elu anyịTwiyɛn soEweɖe mía dzi
וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
נֵֽלֲכָה־נָּ֞אne-la-kha-NAneh-lah-khah-NAA/neː.lă.xaː.ˈnaː/
Englishlet us go pleaseFrenchallons je te prieSpanishvayamos por favorPortuguesevamos por favorGermanlasst uns gehen bitteRussianпойдём пожалуйстаArabic-Simplifiedدَعْنا نذهب من فضلكHindiचलें कृपयाChinese-Simplified请让我们去Korean부디 우리가 가게 하소서Indonesianmarilah kita pergi mohonBengaliচল আমরা যাই অনুগ্রহ করেTagalogtayo'y pumaroon pakiusapSwahilitwende tafadhaliAmharicእንሂድ እባክህYorubajẹ ki a lọ jọwọIgboka anyi jee bikoTwimomma yɛnkɔ mesrɛEwena miadzo taflatse
דֶּ֣רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
Englishjourney ofFrenchun chemin deSpanishun camino dePortugueseuma jornada deGermaneine Reise vonRussianпутьArabic-SimplifiedمسيرةHindiयात्राChinese-Simplified行程Korean길IndonesianperjalananBengaliযাত্রাপথTagalogpaglalakbay naSwahilimwendo waAmharicየጉዞYorubairin ajo tiIgboije nkeTwiakwantuoEwemɔzɔzɔ si
שְׁלֹ֤שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹtaIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliপ্রান্তরেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaninu aginjuIgbon'ala ịkpaTwiwɔ sare soEwele gbeadzi
וְנִזְבְּחָ֖הve-niz-be-KHAveh-niz-beh-KHAA/wə.niz.bə.ˈħaː/
Englishand let us sacrificeFrenchet sacrifionsSpanishy sacrifiquemosPortuguesee sacrifiquemosGermanund lasst uns opfernRussianи принесём жертвуArabic-Simplifiedولنذبح ذبيحةHindiऔर हम बलि चढ़ाएँChinese-Simplified好让我们献祭Korean그리고 우리가 제사드리자Indonesiandan marilah kita berkorbanBengaliআর আমরা বলি দিইTagalogat maghandog tayo ng hainSwahilina tumtoe dhabihuAmharicእና እንሠዋYorubaati ki a le rubọIgboka anyi chụọ ajaTwina yɛmmɔ afɔreEweeye míatsɔ sa
לַֽיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE maEwena YEHOWA
אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-lo-HEE-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu míatɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they will listen to your voice and you shall come you and the elders of Israel to the king of Egypt and you will say to him LORD God of the Hebrews has met upon us and now let us go please journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God
Frenchet ils écouteront à ta voix et tu viendras toi et les anciens de Israël au roi de l'Égypte et vous direz à lui SEIGNEUR le Dieu de les Hébreux a rencontré sur nous et maintenant allons je te prie un chemin de trois jours dans le désert et sacrifions au SEIGNEUR notre Dieu
Spanishy escucharán a tu voz y vendrás tú y los ancianos de Israel al rey de Egipto y diréis a él SEÑOR el Dios de los hebreos ha encontrado sobre nosotros y ahora vayamos por favor un camino de tres días en el desierto y sacrifiquemos al SEÑOR nuestro Dios
Portuguesee ouvirão à tua voz e virás tu e os anciãos de Israel ao rei de Egito e direis a ele SENHOR o Deus de os hebreus encontrou sobre nós e agora vamos por favor uma jornada de três dias no deserto e sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus
Germanund sie werden hören auf deine Stimme und du wirst kommen du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten und ihr werdet sagen zu ihm HERR der Gott der Hebräer ist begegnet auf uns und jetzt lasst uns gehen bitte eine Reise von drei Tage in der Wüste und lasst uns opfern zum HERRN unser Gott
Russianи они послушают к твоему голосу и ты придёшь ты и старейшины Израиля к царю Египта и вы скажете ему ГОСПОДЬ Бог евреев встретился на нас и теперь пойдём пожалуйста путь трёх дней в пустыне и принесём жертву ГОСПОДУ наш Бог
Arabic-Simplifiedوسيَسْمَعُونَ لصوتك وأنتَ ستأتي أنتَ وشيوخ إسرائيل إلى ملك مِصر وستقولون إليه الرَّبّ إله العبرانيين لاقى علينا والآن دَعْنا نذهب من فضلك مسيرة ثلاثة أيام في البرية ولنذبح ذبيحة لِلرَّبّ إلهنا
Hindiऔर वे सुनेंगे तेरी वाणी को और तू आएगा तू और पुरनिये इस्राएल राजा के पास मिस्र और तुम कहोगे उससे यहोवा का परमेश्वर इब्रियों मिला है हम पर और अब चलें कृपया यात्रा तीन दिन मरुभूमि में और हम बलि चढ़ाएँ यहोवा को हमारा परमेश्वर
Chinese-Simplified他们必听 你的声音 你也要来 你 和长老们 以色列 到王那里 埃及 你们要说 对他 耶和华 的神 希伯来人 遇见了 在我们身上 现在 请让我们去 行程 三 天 在旷野 好让我们献祭 向耶和华 我们的神
Korean그리고 그들은 들을 것이다 네 목소리에 그리고 너는 올 것이다 너 그리고 장로들은 이스라엘 왕에게 이집트 그리고 너희는 말할 것이다 그에게 여호와 의 하나님 히브리 사람들 만났다 우리 위에 그리고 이제 부디 우리가 가게 하소서 길 세 날들 광야에서 그리고 우리가 제사드리자 여호와께 우리 하나님
Indonesiandan mereka akan mendengarkan kepada suaramu dan engkau akan datang engkau dan para tua-tua dari Israel kepada raja Mesir dan kalian akan berkata kepadanya TUHAN Allah dari orang Ibrani telah menemui atas kami dan sekarang marilah kita pergi mohon perjalanan tiga hari di padang gurun dan marilah kita berkorban kepada TUHAN Allah kita
Bengaliআর তারা শুনবে তোমার কণ্ঠে আর তুমি আসবে তুমি এবং প্রবীণেরা ইস্রায়েল রাজার কাছে মিশর আর তোমরা বলবে তাকে প্রভু ঈশ্বরের ইব্রিরা সাক্ষাৎ করেছেন আমাদের উপরে আর এখন চল আমরা যাই অনুগ্রহ করে যাত্রাপথ তিন দিন প্রান্তরে আর আমরা বলি দিই প্রভুর কাছে আমাদের ঈশ্বর
Tagalogat sila ay makikinig sa iyong tinig at ikaw ay darating ikaw at ang mga matanda ng Israel sa hari ng Egipto at sasabihin ninyo sa kaniya PANGINOON Diyos ng mga Hebreo ay nakatagpo sa amin at ngayon tayo'y pumaroon pakiusap paglalakbay na tatlong araw sa ilang at maghandog tayo ng hain sa PANGINOON ating Diyos
Swahilinao watasikia kwa sauti yako nawe utakuja wewe na wazee wa Israeli kwa mfalme wa Misri nanyi mtasema kwake BWANA Mungu wa Waebrania amekutana juu yetu na sasa twende tafadhali mwendo wa tatu siku jangwani na tumtoe dhabihu kwa BWANA Mungu wetu
Amharicእነርሱም ይሰማሉ ለድምፅህ አንተም ትመጣለህ አንተ እና ሽማግሌዎች የ እስራኤል ወደ ንጉሥ ግብፅ እናንተም ትላላችሁ ለእርሱ እግዚአብሔር የአምላክ ዕብራውያን ተገናኝቶአል በላያችን እና አሁን እንሂድ እባክህ የጉዞ ሦስት ቀናት በምድረ በዳ እና እንሠዋ ለእግዚአብሔር አምላካችን
Yorubawọn o si gbọ si ohun rẹ ati iwọ yoo wa ìwọ ati awọn àgba ti Israelu si ọba Íjíbítì ẹ o si sọ fun un OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu ti pade lori wa ati nisisiyi jẹ ki a lọ jọwọ irin ajo ti mẹta ọjọ ninu aginju ati ki a le rubọ si OLUWA Ọlọrun wa
Igboha ga-anụ n'olu gị ị ga-abịa kwa gị na ndị okenye nke Izrel n'ebe eze Ijipt unu ga-asị nye ya ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru ezutela n'elu anyị ma ugbu a ka anyi jee biko ije nke atọ ụbọchị n'ala ịkpa ka anyi chụọ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị
Twina wɔbɛtie wo nne so na wobɛba wo ne mpanyimfoɔ a Israel ɔhene no nkyɛn Misraim na mobɛka ne nkyɛn AWURADE Nyankopɔn a Hebrifoɔ no ahyia yɛn so na afei momma yɛnkɔ mesrɛ akwantuo mmiɛnsa nna wɔ sare so na yɛmmɔ afɔre AWURADE ma yɛn Nyankopɔn
Eweeyease to na wò xexoame eyeava wò kple ame tsitsiwo si Israel na fia si Egipte eyeagblɔ na eya YEHOWA Mawu si Hebritɔwo do go ɖe mía dzi eye fifia na miadzo taflatse mɔzɔzɔ si etɔ̃ ŋkeke le gbeadzi eye míatsɔ sa na YEHOWA Mawu míatɔ