Exodus 3:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:22
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃
and she shall ask a woman from her neighbor and from the resident her house vessels of silver and vessels of gold and garments and you shall put on your sons and on your daughters and you shall plunder Egypt
וְשָׁאֲלָ֨הve-sha-a-LAHveh-shah-ah-LAA/və.ʃa.ʔăˈlaː/
Englishand she shall askFrenchet elle demanderaSpanishy pediráPortuguesee ela pediráGermanund sie wird erbittenRussianи она попроситArabic-SimplifiedوَسَتَطْلُبُHindiऔर वह माँगेगीChinese-Simplified并且她要索取Korean그리고 그녀는 요구할 것이다Indonesiandan ia akan memintaBengaliএবং সে চাইবেTagalogat siya ay hihingiSwahilinaye ataombaAmharicእርስዋም ትጠይቃለችYorubayóò sì béèrèIgboma ọ ga-arịọTwina obebisaEweke eye bia
אִשָּׁ֤הish-SHAHish-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个妇人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএক নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrin kanIgbonwanyịTwibaa biEwenyɔnu aɖe
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mish-khen-TAHmihsh-khehn-TAAH/miʃ.xɛnˈtaːh/
Englishfrom her neighborFrenchde sa voisineSpanishde su vecinaPortuguesede sua vizinhaGermanvon ihrer NachbarinRussianот её соседкиArabic-Simplifiedمِنْ جَارَتِهَاHindiउसकी पड़ोसिन सेChinese-Simplified从她的邻舍那里Korean그녀의 이웃 여자에게서Indonesiandari tetangganyaBengaliতার প্রতিবেশিনীর কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang kapitbahaySwahilikutoka kwa jirani yakeAmharicከጎረቤቷYorubalọdọ aládùúgbò rẹIgbon'aka onye agbata obi yaTwiefi ne yɔnko-fiebaa nkyɛnEwele eƒe xɔvi gbɔ
וּמִגָּרַ֣תu-mi-ga-RAToo-mih-gah-RAHT/u.mi.ɡaˈrat/
Englishand from the residentFrenchet de la résidenteSpanishy de la residentePortuguesee da residenteGermanund von der BewohnerinRussianи от живущейArabic-Simplifiedوَمِنَ ٱلْمُقِيمَةِHindiऔर रहनेवाली स्त्री सेChinese-Simplified并从居住的妇人Korean그리고 거주하는 여자에게서Indonesiandan dari perempuan yang tinggalBengaliএবং বাস করা নারীর কাছ থেকেTagalogat mula sa naninirahang babaeSwahilina kutoka kwa mwanamke akaayeAmharicእና ከተቀመጠችውYorubaati lọdọ olùgbéIgbona n'aka onye biTwina efi ɔbaa a ɔteEweke le ame si le eme la gbɔ
בֵּיתָ֔הּbei-TAHbee-TAAH/beːˈtaːh/
Englishher houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanihr HausRussianеё домArabic-SimplifiedبَيْتِهَاHindiउसका घरChinese-Simplified她的家Korean그녀의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার ঘরTagalogkaniyang bahaySwahilinyumba yakeAmharicቤቷYorubailé rẹIgboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe
כְּלֵי־כֶ֛סֶףke-lei-KHE-sefkeh-lee-KHEH-sehf/kə.leː.ˈxɛ.sɛf/
Englishvessels of silverFrenchdes objets d'argentSpanishobjetos de plataPortugueseobjetos de prataGermanGeräte aus SilberRussianсеребряные вещиArabic-Simplifiedآنِيَةَ فِضَّةٍHindiचाँदी की वस्तुएँChinese-Simplified银器Korean은 기물들Indonesianbarang-barang perakBengaliরূপার জিনিসপত্রTagalogmga kagamitang pilakSwahilivyombo vya fedhaAmharicየብር ዕቃዎችYorubaohun èlò fàdákàIgbongwa ọlaọchaTwidwetɛ nneɛmaEwenuwo si nye klosalo
וּכְלֵ֥יu-ke-LEIoo-keh-LEE/u.kəˈleː/
Englishand vessels ofFrenchet des objets deSpanishy objetos dePortuguesee objetos deGermanund Geräte ausRussianи вещи изArabic-SimplifiedوَآنِيَةَHindiऔर वस्तुएँChinese-Simplified和Korean그리고 기물들Indonesiandan barang-barangBengaliএবং জিনিসপত্রTagalogat mga kagamitangSwahilina vyombo vyaAmharicእና የYorubaati ohun èlòIgbona ngwaTwine nneɛmaEweke nuwo
זָהָ֖בza-HAVzah-HAAV/zaˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذَهَبٍHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika kɔkɔe
וּשְׂמָלֹ֑תu-se-ma-LOToo-seh-mah-LOHT/u.sə.maˈloːt/
Englishand garmentsFrenchet des vêtementsSpanishy vestidosPortuguesee roupasGermanund KleidungsstückeRussianи одеждыArabic-SimplifiedوَثِيَابًاHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean그리고 옷들Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat mga kasuutanSwahilina mavaziAmharicእና ልብሶችYorubaati aṣọIgbona uweTwine ntadeɛEweke awuwo
וְשַׂמְתֶּ֗םve-sam-TEMveh-sahm-TEM/və.samˈtɛm/
Englishand you shall putFrenchet vous mettrezSpanishy pondréisPortuguesee vós poreisGermanund ihr werdet anlegenRussianи вы возложитеArabic-SimplifiedوَتَضَعُونَHindiऔर तुम रखोगेChinese-Simplified并且你们要放在Korean그리고 너희는 둘 것이다Indonesiandan kamu akan menaruhBengaliএবং তোমরা পরাবেTagalogat ilalagay ninyoSwahilinanyi mtawekaAmharicእና ታኖራላችሁYorubaati ẹ óo fiIgbounu ga-etinyeTwina mode bɛhyɛEweke miaɖo
עַל־בְּנֵיכֶם֙al-be-NEI-khemahl-beh-NEE-khem/ʕal.bəˈneː.xɛm/
Englishon your sonsFrenchsur vos filsSpanishsobre vuestros hijos varonesPortuguesesobre vossos filhosGermanauf eure SöhneRussianна ваших сыновейArabic-Simplifiedعَلَى بَنِيكُمْHindiअपने पुत्रों परChinese-Simplified在你们的儿子身上Korean너희 아들들에게Indonesianpada anak-anak laki-lakimuBengaliতোমাদের পুত্রদের উপরTagalogsa inyong mga anak na lalakiSwahilijuu ya wana wenuAmharicበወንዶች ልጆቻችሁ ላይYorubalórí àwọn ọmọkùnrin yínIgbon'elu ụmụ unu ndị ikomTwimo mmammarima soEwele mia viŋutsuwo dzi
וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םve-al-be-no-TEI-khemveh-ahl-beh-noh-TEE-khem/və.ʕal.bə.noːˈteː.xɛm/
Englishand on your daughtersFrenchet sur vos fillesSpanishy sobre vuestras hijasPortuguesee sobre vossas filhasGermanund auf eure TöchterRussianи на ваших дочерейArabic-Simplifiedوَعَلَى بَنَاتِكُمْHindiऔर अपनी पुत्रियों परChinese-Simplified并在你们的女儿身上Korean그리고 너희 딸들에게Indonesiandan pada anak-anak perempuanmuBengaliএবং তোমাদের কন্যাদের উপরTagalogat sa inyong mga anak na babaeSwahilina juu ya binti zenuAmharicእና በሴት ልጆቻችሁ ላይYorubaati lórí àwọn ọmọbìnrin yínIgbona n'elu ụmụ unu ndị inyomTwine mo mmabea soEweke le mia vinyɔnuwo dzi
וְנִצַּלְתֶּ֖םve-nits-sal-TEMveh-nits-sahl-TEM/və.nits.salˈtɛm/
Englishand you shall plunderFrenchet vous dépouillerezSpanishy despojaréisPortuguesee vós despojareisGermanund ihr werdet beraubenRussianи вы ограбитеArabic-SimplifiedوَتَسْلُبُونَHindiऔर तुम लूटोगेChinese-Simplified这样你们要掠夺Korean그리고 너희는 약탈할 것이다Indonesiandan kamu akan merampasiBengaliএবং তোমরা লুট করবেTagalogat sasamsaman ninyoSwahilinanyi mtateka nyaraAmharicእና ትበዘብዛላችሁYorubaati ẹ óo kó ohun lọIgbounu ga-apụnaraTwina mobɛfomEweke miaɖe adu
אֶת־מִצְרָֽיִם׃et-mits-RA-yimeht-mits-RAA-yim/ʔɛt.mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she shall ask a woman from her neighbor and from the resident her house vessels of silver and vessels of gold and garments and you shall put on your sons and on your daughters and you shall plunder Egypt
Frenchet elle demandera une femme de sa voisine et de la résidente sa maison des objets d'argent et des objets de or et des vêtements et vous mettrez sur vos fils et sur vos filles et vous dépouillerez l'Égypte
Spanishy pedirá una mujer de su vecina y de la residente su casa objetos de plata y objetos de oro y vestidos y pondréis sobre vuestros hijos varones y sobre vuestras hijas y despojaréis Egipto
Portuguesee ela pedirá uma mulher de sua vizinha e da residente sua casa objetos de prata e objetos de ouro e roupas e vós poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas e vós despojareis o Egito
Germanund sie wird erbitten eine Frau von ihrer Nachbarin und von der Bewohnerin ihr Haus Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Kleidungsstücke und ihr werdet anlegen auf eure Söhne und auf eure Töchter und ihr werdet berauben Ägypten
Russianи она попросит женщина от её соседки и от живущей её дом серебряные вещи и вещи из золото и одежды и вы возложите на ваших сыновей и на ваших дочерей и вы ограбите Египет
Arabic-Simplifiedوَسَتَطْلُبُ امرأة مِنْ جَارَتِهَا وَمِنَ ٱلْمُقِيمَةِ بَيْتِهَا آنِيَةَ فِضَّةٍ وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا وَتَضَعُونَ عَلَى بَنِيكُمْ وَعَلَى بَنَاتِكُمْ وَتَسْلُبُونَ مِصْرَ
Hindiऔर वह माँगेगी एक स्त्री उसकी पड़ोसिन से और रहनेवाली स्त्री से उसका घर चाँदी की वस्तुएँ और वस्तुएँ सोना और वस्त्र और तुम रखोगे अपने पुत्रों पर और अपनी पुत्रियों पर और तुम लूटोगे मिस्र
Chinese-Simplified并且她要索取 一个妇人 从她的邻舍那里 并从居住的妇人 她的家 银器 和 金子 和衣服 并且你们要放在 在你们的儿子身上 并在你们的女儿身上 这样你们要掠夺 埃及
Korean그리고 그녀는 요구할 것이다 한 여자 그녀의 이웃 여자에게서 그리고 거주하는 여자에게서 그녀의 집 은 기물들 그리고 기물들 금 그리고 옷들 그리고 너희는 둘 것이다 너희 아들들에게 그리고 너희 딸들에게 그리고 너희는 약탈할 것이다 이집트
Indonesiandan ia akan meminta seorang perempuan dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal rumahnya barang-barang perak dan barang-barang emas dan pakaian dan kamu akan menaruh pada anak-anak laki-lakimu dan pada anak-anak perempuanmu dan kamu akan merampasi Mesir
Bengaliএবং সে চাইবে এক নারী তার প্রতিবেশিনীর কাছ থেকে এবং বাস করা নারীর কাছ থেকে তার ঘর রূপার জিনিসপত্র এবং জিনিসপত্র সোনা এবং বস্ত্র এবং তোমরা পরাবে তোমাদের পুত্রদের উপর এবং তোমাদের কন্যাদের উপর এবং তোমরা লুট করবে মিশর
Tagalogat siya ay hihingi isang babae mula sa kaniyang kapitbahay at mula sa naninirahang babae kaniyang bahay mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto at mga kasuutan at ilalagay ninyo sa inyong mga anak na lalaki at sa inyong mga anak na babae at sasamsaman ninyo Egipto
Swahilinaye ataomba mwanamke kutoka kwa jirani yake na kutoka kwa mwanamke akaaye nyumba yake vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu na mavazi nanyi mtaweka juu ya wana wenu na juu ya binti zenu nanyi mtateka nyara Misri
Amharicእርስዋም ትጠይቃለች ሴት ከጎረቤቷ እና ከተቀመጠችው ቤቷ የብር ዕቃዎች እና የ ወርቅ እና ልብሶች እና ታኖራላችሁ በወንዶች ልጆቻችሁ ላይ እና በሴት ልጆቻችሁ ላይ እና ትበዘብዛላችሁ ግብፅ
Yorubayóò sì béèrè obinrin kan lọdọ aládùúgbò rẹ ati lọdọ olùgbé ilé rẹ ohun èlò fàdákà ati ohun èlò wúrà ati aṣọ ati ẹ óo fi lórí àwọn ọmọkùnrin yín ati lórí àwọn ọmọbìnrin yín ati ẹ óo kó ohun lọ Íjíbítì
Igboma ọ ga-arịọ nwanyị n'aka onye agbata obi ya na n'aka onye bi ụlọ ya ngwa ọlaọcha na ngwa ọlaedo na uwe unu ga-etinye n'elu ụmụ unu ndị ikom na n'elu ụmụ unu ndị inyom unu ga-apụnara Ijipt
Twina obebisa baa bi efi ne yɔnko-fiebaa nkyɛn na efi ɔbaa a ɔte ne fie dwetɛ nneɛma ne nneɛma sika kɔkɔɔ ne ntadeɛ na mode bɛhyɛ mo mmammarima so ne mo mmabea so na mobɛfom Misraim
Eweke eye bia nyɔnu aɖe le eƒe xɔvi gbɔ ke le ame si le eme la gbɔ eƒe aƒe nuwo si nye klosalo ke nuwo sika kɔkɔe ke awuwo ke miaɖo le mia viŋutsuwo dzi ke le mia vinyɔnuwo dzi ke miaɖe adu Egipte