Exodus 4:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
and said LORD to Moses in Midian Go return to Egypt for they are dead all the men the ones seeking your life
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁה֙el-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose
בְּמִדְיָ֔ןbe-mid-YANbeh-mid-YAHN/bə.midˈjaːn/
Englishin MidianFrenchen MadianSpanishen MadiánPortugueseem MidiãGermanin MidianRussianв МадиамеArabic-Simplifiedفي مديانHindiमिद्यान मेंChinese-Simplified在米甸Korean미디안에서Indonesiandi MidianBengaliমিদিয়ানেTagalogsa MidianSwahilikatika MidianiAmharicበምድያምYorubaní MidianiIgbona MidianTwiMidian muEwele Midian
לֵ֖ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishGoFrenchVaSpanishVePortugueseVaiGermanGehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogHumayoSwahiliNendaAmharicሂድYorubaLọIgboGaaTwiKɔEweZo
שֻׁ֣בSHUVSHOOV/ˈʃuv/
EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehr zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwiSan kɔEwetrɔ
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí IjipitiIgbon'IjiptTwiMisraimEweɖe Egipte
כִּי־מֵ֙תוּ֙ki-ME-tukee-MEH-too/kiː.ˈmeː.tuː/
Englishfor they are deadFrenchcar ils sont mortsSpanishporque han muertoPortuguesepois morreramGermandenn sie sind totRussianибо они умерлиArabic-Simplifiedلأنهم ماتواHindiक्योंकि वे मर गए हैंChinese-Simplified因为他们已经死了Korean이는 그들이 죽었기 때문이다Indonesiansebab mereka telah matiBengaliকারণ তারা মারা গেছেTagalogsapagkat patay na silaSwahilikwa maana wamekufaAmharicምክንያቱም ሞተዋልYorubanítorí wọ́n ti kúIgbon'ihi na ha anwụọlaTwiefisɛ wɔawuEweelabena wo ku
כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםkol-ha-a-na-SHIMkohl-hah-ah-na-SHEEM/kɔl.ha.ʔă.naˈʃiːm/
Englishall the menFrenchtous les hommesSpanishtodos los hombresPortuguesetodos os homensGermanalle die MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedكل الرجالHindiसब पुरुषChinese-Simplified所有男人Korean그 모든 남자들Indonesiansemua laki-laki ituBengaliসব পুরুষেরাTagaloglahat ng mga lalakiSwahiliwanaume woteAmharicወንዶቹ ሁሉYorubagbogbo awọn ọkùnrinIgbondị ikom niileTwimmarima no nyinaaEweŋutsuawo katã
הַֽמְבַקְשִׁ֖יםham-vak-SHIMham-vahk-SHEEM/ham.vaqˈʃiːm/
Englishthe ones seekingFrenchceux qui cherchaientSpanishlos que buscabanPortugueseos que procuravamGermandie suchtenRussianискавшиеArabic-Simplifiedالذين كانوا يطلبونHindiजो खोज रहे थेChinese-Simplified寻索的人Korean찾고 있던 자들Indonesianyang mencariBengaliযারা খুঁজছিলTagalogang mga naghahanapSwahiliwale waliokuwa wakitafutaAmharicየሚፈልጉትYorubaawọn ti n waIgbondị na-achọTwiwɔn a na wɔrehwehwɛEweamesiwo le dim
אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃et-naf-SHE-khaeht-naf-SHEH-khah/ʔɛt.nafˈʃɛ.xaː/
Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandein LebenRussianтвою жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的性命Korean네 생명IndonesiannyawamuBengaliতোমার প্রাণTagalogbuhay moSwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህንYorubaẹmi rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEwewò agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses in Midian Go return to Egypt for they are dead all the men the ones seeking your life
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse en Madian Va retourne en Égypte car ils sont morts tous les hommes ceux qui cherchaient ta vie
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés en Madián Ve vuelve a Egipto porque han muerto todos los hombres los que buscaban tu vida
Portuguesee disse SENHOR a Moisés em Midiã Vai volta ao Egito pois morreram todos os homens os que procuravam tua vida
Germanund sagte HERR zu Mose in Midian Geh kehr zurück nach Ägypten denn sie sind tot alle die Männer die suchten dein Leben
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею в Мадиаме иди возвратись в Египет ибо они умерли все мужчины искавшие твою жизнь
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى في مديان اذهب ارجع إلى مصر لأنهم ماتوا كل الرجال الذين كانوا يطلبون حياتك
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से मिद्यान में जा लौट मिस्र को क्योंकि वे मर गए हैं सब पुरुष जो खोज रहे थे तेरा जीवन
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 在米甸 去 回去 到埃及 因为他们已经死了 所有男人 寻索的人 你的性命
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 미디안에서 가라 돌아가라 이집트로 이는 그들이 죽었기 때문이다 그 모든 남자들 찾고 있던 자들 네 생명
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa di Midian Pergilah kembalilah ke Mesir sebab mereka telah mati semua laki-laki itu yang mencari nyawamu
Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে মিদিয়ানে যাও ফিরে যাও মিশরে কারণ তারা মারা গেছে সব পুরুষেরা যারা খুঁজছিল তোমার প্রাণ
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sa Midian Humayo bumalik sa Egipto sapagkat patay na sila lahat ng mga lalaki ang mga naghahanap buhay mo
Swahiliakasema BWANA kwa Musa katika Midiani Nenda rudi kwenda Misri kwa maana wamekufa wanaume wote wale waliokuwa wakitafuta maisha yako
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በምድያም ሂድ ተመለስ ወደ ግብፅ ምክንያቱም ሞተዋል ወንዶቹ ሁሉ የሚፈልጉት ሕይወትህን
Yorubao si wi OLUWA sí Mósè ní Midiani Lọ padà sí Ijipiti nítorí wọ́n ti kú gbogbo awọn ọkùnrin awọn ti n wa ẹmi rẹ
Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis na Midian Gaa laghachi n'Ijipt n'ihi na ha anwụọla ndị ikom niile ndị na-achọ ndụ gị
Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn Midian mu Kɔ San kɔ Misraim efisɛ wɔawu mmarima no nyinaa wɔn a na wɔrehwehwɛ wo nkwa
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose le Midian Zo trɔ ɖe Egipte elabena wo ku ŋutsuawo katã amesiwo le dim wò agbe