Exodus 4:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:21
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
and said LORD to Moses when you go to return to Egypt see all the wonders that I have placed in your hand and you shall do them before Pharaoh but I will harden his heart and not will let go the people
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboo wee siTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
בְּלֶכְתְּךָ֙be-lekh-te-KHAbeh-lehkh-teh-KHAA/bə.lɛx.təˈxaː/
Englishwhen you goFrenchquand tu irasSpanishcuando vayasPortuguesequando foresGermanwenn du gehstRussianкогда ты пойдешьArabic-Simplifiedعندما تذهبHindiजब तू जाएगाChinese-Simplified你去的时候Korean네가 갈 때Indonesianketika engkau pergiBengaliযখন তুমি যাবেTagalogkapag ikaw ay pumuntaSwahiliuendapoAmharicስትሄድYorubanígbàtí ìwọ bá lọIgbomgbe i ga-agaTwisɛ worekɔEwene nèle yi
לָשׁ֣וּבla-SHUVlah-SHOOV/laːˈʃuːv/
Englishto returnFrenchpour revenirSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanum zurückzukehrenRussianвозвратитьсяArabic-SimplifiedللرجوعHindiलौटने के लिएChinese-Simplified返回Korean돌아가려고Indonesianuntuk kembaliBengaliফিরে যেতেTagalogupang bumalikSwahilikurudiAmharicለመመለስYorubaláti padàIgboịlaghachiTwisaneEwebe nàtrɔ
מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mahmits-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ EgyptEweyi Egipte
רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified要看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahiliangaliaAmharicእይYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙kol-ha-mof-TIMkohl-hah-mohf-TEEM/kɔl.ham.moːfˈtiːm/
Englishall the wondersFrenchtous les prodigesSpanishtodas las maravillasPortuguesetodos os prodígiosGermanalle WunderRussianвсе чудесаArabic-Simplifiedكل العجائبHindiसब आश्चर्यकर्मChinese-Simplified所有神迹Korean모든 기적들Indonesiansemua keajaiban ituBengaliসমস্ত আশ্চর্যকর্মTagaloglahat ng mga kababalaghanSwahilimiujiza yoteAmharicተአምራቱን ሁሉYorubagbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu náàIgboọrụ ebube niile ahụTwianwanwade nyinaa noEwenukunuwo katã la
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיa-sher-SAM-tiah-shehr-SAHM-tee/ʔă.ʃɛr.ˈsam.tiː/
Englishthat I have placedFrenchque j'ai placésSpanishque he puestoPortugueseque pusGermandie ich gelegt habeRussianкоторые Я положилArabic-Simplifiedالتي وضعتهاHindiजो मैंने रखेChinese-Simplified我所放的Korean내가 둔Indonesianyang telah KutaruhBengaliযা আমি রেখেছিTagalogna inilagay koSwahiliambazo nimewekaAmharicያኖርሁትንYorubatí mo fi síIgbonke m tinyereTwia mede ahyɛEwesi me tsɔ de
בְיָדֶ֔ךָve-ya-DE-khaveh-yah-DEH-khah/və.jaː.ˈdɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwele asiwò me
וַעֲשִׂיתָ֖םva-a-si-TAMvah-ah-see-TAAM/wa.ʕă.siː.ˈtaːm/
Englishand you shall do themFrenchet tu les ferasSpanishy los harásPortuguesee os farásGermanund du wirst sie tunRussianи ты сделаешь ихArabic-SimplifiedوستفعلهاHindiऔर तू उन्हें करेगाChinese-Simplified你要行它们Korean그리고 그것들을 행할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukannyaBengaliআর তুমি সেগুলো করবেTagalogat gagawin mo ang mga iyonSwahilina utazifanyaAmharicእና ታደርጋቸዋለህYorubaàti pé ìwọ yóò ṣe wọ́nIgboi ga-eme haTwina wobɛyɛ eyinomEweeye nàwɔ wo
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַרְעֹ֑הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandem PharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַאֲנִי֙va-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianНо ЯArabic-SimplifiedلكننيHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나는Indonesiantetapi AkuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini MimiAmharicእኔ ግንYorubaṣùgbọ́n èmiIgboma mụ onwe mTwinanso meEweke nye la
אֲחַזֵּ֣קa-khaz-ZEKah-khahz-ZEHK/ʔă.ħa.zˈzeːq/
Englishwill hardenFrenchendurciraiSpanishendureceréPortugueseendurecereiGermanwerde verhärtenRussianожесточуArabic-SimplifiedسأقسيHindiकठोर करूंगाChinese-Simplified要使刚硬Korean완악하게 하겠다Indonesianakan KukeraskanBengaliকঠিন করবTagalogmagpapatigasSwahilinitaifanya ngumuAmharicአደነድናለሁYorubayóò mú leIgboga-eme ka o sie ikeTwimɛma ayɛ denEwemawɔ sesẽ
אֶת־לִבּ֔וֹet-lib-BOeht-lib-BOH/ʔɛt.liˈbboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음을IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogng kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaọkàn rẹIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwala siAmharicአይYorubakì íIgboagaghịTwina ɔrenEweeye mè
יְשַׁלַּ֖חye-shal-LAKHyeh-shahl-LAHKH/jə.ʃalˈlaħ/
Englishwill let goFrenchlaissera partirSpanishdejará irPortuguesedeixará irGermanwird ziehen lassenRussianотпуститArabic-SimplifiedيُطلِقHindiजाने देगाChinese-Simplified放走Korean보내 줄 것이다Indonesianakan membiarkan pergiBengaliছেড়ে দেবেTagalogpapayagang umalisSwahiliataachiliaAmharicይለቅYorubajẹ́ kí ó lọIgboga-ahapụTwigyaa nkɔEweaɖe ɖa
אֶת־הָעָֽם׃et-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishal puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified百姓Korean그 백성을Indonesianbangsa ituBengaliজনগণকেTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses when you go to return to Egypt see all the wonders that I have placed in your hand and you shall do them before Pharaoh but I will harden his heart and not will let go the people
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse quand tu iras pour revenir en Égypte vois tous les prodiges que j'ai placés dans ta main et tu les feras devant Pharaon mais moi endurcirai son cœur et ne laissera partir le peuple
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés cuando vayas para volver a Egipto mira todas las maravillas que he puesto en tu mano y los harás delante de Faraón pero yo endureceré su corazón y no dejará ir al pueblo
Portuguesee disse SENHOR a Moisés quando fores para voltar ao Egito vê todos os prodígios que pus na tua mão e os farás diante de Faraó mas eu endurecerei o seu coração e não deixará ir o povo
Germanund sagte HERR zu Mose wenn du gehst um zurückzukehren nach Ägypten sieh alle Wunder die ich gelegt habe in deine Hand und du wirst sie tun vor dem Pharao ich aber werde verhärten sein Herz und nicht wird ziehen lassen das Volk
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею когда ты пойдешь возвратиться в Египет смотри все чудеса которые Я положил в твою руку и ты сделаешь их перед фараоном Но Я ожесточу его сердце и не отпустит народ
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى عندما تذهب للرجوع إلى مصر انظر كل العجائب التي وضعتها في يدك وستفعلها أمام فرعون لكنني سأقسي قلبه ولا يُطلِق الشعب
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से जब तू जाएगा लौटने के लिए मिस्र को देख सब आश्चर्यकर्म जो मैंने रखे तेरे हाथ में और तू उन्हें करेगा के सामने फ़िरौन परन्तु मैं कठोर करूंगा उसका हृदय और नहीं जाने देगा उस प्रजा को
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 你去的时候 返回 到埃及 要看 所有神迹 我所放的 在你手中 你要行它们 在面前 法老 但我 要使刚硬 他的心 不 放走 百姓
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 네가 갈 때 돌아가려고 이집트로 보라 모든 기적들 내가 둔 네 손에 그리고 그것들을 행할 것이다 앞에서 파라오 그러나 나는 완악하게 하겠다 그의 마음을 그리고 아니 보내 줄 것이다 그 백성을
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa ketika engkau pergi untuk kembali ke Mesir lihatlah semua keajaiban itu yang telah Kutaruh di tanganmu dan engkau akan melakukannya di hadapan Firaun tetapi Aku akan Kukeraskan hatinya dan tidak akan membiarkan pergi bangsa itu
Bengaliআর বললেন প্রভু মোশিকে যখন তুমি যাবে ফিরে যেতে মিশরে দেখ সমস্ত আশ্চর্যকর্ম যা আমি রেখেছি তোমার হাতে আর তুমি সেগুলো করবে সামনে ফিরাউনের কিন্তু আমি কঠিন করব তার হৃদয় আর না ছেড়ে দেবে জনগণকে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises kapag ikaw ay pumunta upang bumalik sa Egipto tingnan mo lahat ng mga kababalaghan na inilagay ko sa iyong kamay at gagawin mo ang mga iyon sa harap ni Faraon ngunit ako magpapatigas ng kaniyang puso at hindi papayagang umalis ang bayan
Swahiliakasema BWANA kwa Musa uendapo kurudi kwenda Misri angalia miujiza yote ambazo nimeweka mkononi mwako na utazifanya mbele ya Farao lakini Mimi nitaifanya ngumu moyo wake wala si ataachilia watu
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ስትሄድ ለመመለስ ወደ ግብፅ እይ ተአምራቱን ሁሉ ያኖርሁትን በእጅህ እና ታደርጋቸዋለህ በፊት ፈርዖን እኔ ግን አደነድናለሁ ልቡን አይ ይለቅ ሕዝቡን
Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè nígbàtí ìwọ bá lọ láti padà sí Ejibiti wò gbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu náà tí mo fi sí ní ọwọ́ rẹ àti pé ìwọ yóò ṣe wọ́n níwájú Farao ṣùgbọ́n èmi yóò mú le ọkàn rẹ kì í jẹ́ kí ó lọ àwọn ènìyàn náà
Igboo wee si ONYENWE ANYỊ nye Mozis mgbe i ga-aga ịlaghachi n'Ijipt lee ọrụ ebube niile ahụ nke m tinyere n'aka gị i ga-eme ha n'ihu Fero ma mụ onwe m ga-eme ka o sie ike obi ya agaghị ga-ahapụ ndị mmadụ ahụ
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose sɛ worekɔ sane kɔ Egypt hwɛ anwanwade nyinaa no a mede ahyɛ wo nsam na wobɛyɛ eyinom anim Farao nanso me mɛma ayɛ den ne koma na ɔren gyaa nkɔ ɔman no
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ne nèle yi be nàtrɔ yi Egipte kpɔ nukunuwo katã la si me tsɔ de le asiwò me eye nàwɔ wo le ŋgɔ na Farao ke nye la mawɔ sesẽ eƒe dzi eye mè aɖe ɖa ameawo