Exodus 4:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:7
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃
and he said put back your hand into your bosom and he put back his hand into his bosom and he brought it out from his bosom and behold, it had returned like his flesh
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ be
הָשֵׁ֤בha-SHEVhah-SHEHV/haː.ˈʃeːv/
Englishput backFrenchremetsSpanishvuelve a ponerPortuguesepõe de voltaGermansteck zurückRussianверниArabic-SimplifiedأعدHindiवापस रखChinese-Simplified放回去Korean도로 넣어라Indonesianmasukkan kembaliBengaliফিরিয়ে রাখোTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubafi padàIgbotinyeghachiTwisan fa hyɛ muEwetrɔ na
יָֽדְךָ֙YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːd.xaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
אֶל־חֵיקֶ֔ךָel-khei-KE-khaehl-khei-KEH-khah/ʔel.ħeː.ˈqɛ.xaː/
Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseno teu seioGermanin deinen BusenRussianв пазуху твоюArabic-Simplifiedإلى حضنكHindiअपने वक्ष मेंChinese-Simplified进你的怀里Korean네 품에Indonesianke dadamuBengaliতোমার বক্ষেTagalogsa iyong dibdibSwahilikifuani mwakoAmharicወደ እቅፍህYorubasí àyà rẹIgbon'obi gịTwikɔ wo koko muEweɖe wò tome
וַיָּ֥שֶׁבva-YA-shevvah-YAA-shehv/vaj.ˈjaː.ʃɛv/
Englishand he put backFrenchet il remitSpanishy él volvió a ponerPortuguesee ele pôs de voltaGermanund er steckte zurückRussianи он вернулArabic-SimplifiedفأعادHindiऔर उसने वापस रखाChinese-Simplified他就放回去Korean그리고 그가 도로 넣었다Indonesiandan ia memasukkan kembaliBengaliআর তিনি ফিরিয়ে রাখলেনTagalogat ibinalik niyaSwahilinaye akaurudishaAmharicእርሱም መለሰYorubaó sì fi padàIgboo wee tinyeghachiTwina ɔsan de hyɛeEweeye trɔe na
יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
אֶל־חֵיק֑וֹel-khei-KOehl-khei-KOH/ʔel.ħeː.ˈqoː/
Englishinto his bosomFrenchdans son seinSpanishen su senoPortugueseno seu seioGermanin seinen BusenRussianв пазуху своюArabic-Simplifiedإلى حضنهHindiउसके वक्ष मेंChinese-Simplified进他的怀里Korean그의 품에Indonesianke dadanyaBengaliতার বক্ষেTagalogsa kaniyang dibdibSwahilikifuani mwakeAmharicወደ እቅፉYorubasí àyà rẹ̀Igbon'obi yaTwikɔ ne koko muEweɖe eƒe tome
וַיּֽוֹצִאָהּ֙va-yo-tsi-AHvah-yoh-tsee-AAH/vaj.joː.tsi.ˈʔaːh/
Englishand he brought it outFrenchet il la sortitSpanishy la sacóPortuguesee a tirouGermanund er zog sie herausRussianи вынул еёArabic-SimplifiedفأخرجهاHindiऔर उसने उसे निकालाChinese-Simplified他就把它拿出来Korean그리고 그것을 꺼냈다Indonesiandan ia mengeluarkannyaBengaliআর তিনি তা বের করলেনTagalogat inilabas niya itoSwahilinaye akautoaAmharicእርሷን አወጣትYorubaó sì mú un jádeIgboo wee wepụta yaTwina oyii no baa abɔntenEweeye kplɔe do goe
מֵֽחֵיק֔וֹme-khei-KOmeh-khei-KOH/meː.ħeː.ˈqoː/
Englishfrom his bosomFrenchde son seinSpanishde su senoPortuguesedo seu seioGermanaus seinem BusenRussianиз пазухи своейArabic-Simplifiedمن حضنهHindiउसके वक्ष सेChinese-Simplified从他的怀里Korean그의 품에서Indonesiandari dadanyaBengaliতার বক্ষ থেকেTagalogmula sa kaniyang dibdibSwahilikutoka kifuani mwakeAmharicከእቅፉYorubakúrò ní àyà rẹ̀Igbosite n'obi yaTwifi ne koko muEwetso eƒe tome
וְהִנֵּה־שָׁ֖בָהve-hi-neh-SHA-vaveh-hin-neh-SHAA-vah/və.hin.neː.ˈʃaː.vaː/
Englishand behold, it had returnedFrenchet voici, elle était revenueSpanishy he aquí, había vueltoPortuguesee eis que tinha voltadoGermanund siehe, sie war zurückgekehrtRussianи вот, она вернуласьArabic-Simplifiedوإذا هي قد رجعتHindiऔर देखो, वह लौट आई थीChinese-Simplified看哪，它已经恢复了Korean그리고 보라, 그것이 돌아왔다Indonesiandan lihatlah, itu telah kembaliBengaliআর দেখো, তা ফিরে এসেছিলTagalogat narito, ito ay bumalikSwahilina tazama, ulikuwa umerudiAmharicእነሆ ተመልሳ ነበርYorubasì kíyèsi i, ó ti padàIgbolee, ọ laghachilaTwina hwɛ, na asan abaEweke kpɔ, etrɔ va
כִּבְשָׂרֽוֹ׃ki-ve-sa-ROkih-veh-sah-ROH/ki.və.saː.ˈroː/
Englishlike his fleshFrenchcomme sa chairSpanishcomo su carnePortuguesecomo a sua carneGermanwie sein FleischRussianкак его плотьArabic-SimplifiedكلحمهHindiउसके मांस के समानChinese-Simplified像他的肉一样Korean그의 살과 같이Indonesianseperti dagingnyaBengaliতার মাংসের মতোTagaloggaya ng kaniyang lamanSwahilikama mwili wakeAmharicእንደ ሥጋውYorubabí ẹran ara rẹ̀Igbodịka anụ ahụ yaTwite sɛ ne honamEweabe eƒe ŋutilã ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said put back your hand into your bosom and he put back his hand into his bosom and he brought it out from his bosom and behold, it had returned like his flesh
Frenchet il dit remets ta main dans ton sein et il remit sa main dans son sein et il la sortit de son sein et voici, elle était revenue comme sa chair
Spanishy él dijo vuelve a poner tu mano en tu seno y él volvió a poner su mano en su seno y la sacó de su seno y he aquí, había vuelto como su carne
Portuguesee ele disse põe de volta a tua mão no teu seio e ele pôs de volta a sua mão no seu seio e a tirou do seu seio e eis que tinha voltado como a sua carne
Germanund er sagte steck zurück deine Hand in deinen Busen und er steckte zurück seine Hand in seinen Busen und er zog sie heraus aus seinem Busen und siehe, sie war zurückgekehrt wie sein Fleisch
Russianи он сказал верни твою руку в пазуху твою и он вернул свою руку в пазуху свою и вынул её из пазухи своей и вот, она вернулась как его плоть
Arabic-Simplifiedفقال أعد يدك إلى حضنك فأعاد يده إلى حضنه فأخرجها من حضنه وإذا هي قد رجعت كلحمه
Hindiऔर उसने कहा वापस रख तेरा हाथ अपने वक्ष में और उसने वापस रखा उसका हाथ उसके वक्ष में और उसने उसे निकाला उसके वक्ष से और देखो, वह लौट आई थी उसके मांस के समान
Chinese-Simplified他就说 放回去 你的手 进你的怀里 他就放回去 他的手 进他的怀里 他就把它拿出来 从他的怀里 看哪，它已经恢复了 像他的肉一样
Korean그리고 그가 말했다 도로 넣어라 네 손을 네 품에 그리고 그가 도로 넣었다 그의 손을 그의 품에 그리고 그것을 꺼냈다 그의 품에서 그리고 보라, 그것이 돌아왔다 그의 살과 같이
Indonesiandan ia berkata masukkan kembali tanganmu ke dadamu dan ia memasukkan kembali tangannya ke dadanya dan ia mengeluarkannya dari dadanya dan lihatlah, itu telah kembali seperti dagingnya
Bengaliআর তিনি বললেন ফিরিয়ে রাখো তোমার হাত তোমার বক্ষে আর তিনি ফিরিয়ে রাখলেন তার হাত তার বক্ষে আর তিনি তা বের করলেন তার বক্ষ থেকে আর দেখো, তা ফিরে এসেছিল তার মাংসের মতো
Tagalogat sinabi niya ibalik ang iyong kamay sa iyong dibdib at ibinalik niya ang kaniyang kamay sa kaniyang dibdib at inilabas niya ito mula sa kaniyang dibdib at narito, ito ay bumalik gaya ng kaniyang laman
Swahilinaye akasema rudisha mkono wako kifuani mwako naye akaurudisha mkono wake kifuani mwake naye akautoa kutoka kifuani mwake na tazama, ulikuwa umerudi kama mwili wake
Amharicእርሱም አለ መልስ እጅህን ወደ እቅፍህ እርሱም መለሰ እጁን ወደ እቅፉ እርሷን አወጣት ከእቅፉ እነሆ ተመልሳ ነበር እንደ ሥጋው
Yorubaó sì sọ fi padà ọwọ́ rẹ sí àyà rẹ ó sì fi padà ọwọ́ rẹ̀ sí àyà rẹ̀ ó sì mú un jáde kúrò ní àyà rẹ̀ sì kíyèsi i, ó ti padà bí ẹran ara rẹ̀
Igboo wee sị tinyeghachi aka gị n'obi gị o wee tinyeghachi aka ya n'obi ya o wee wepụta ya site n'obi ya lee, ọ laghachila dịka anụ ahụ ya
Twina ɔkaa sɛ san fa hyɛ mu wo nsa kɔ wo koko mu na ɔsan de hyɛe ne nsa kɔ ne koko mu na oyii no baa abɔnten fi ne koko mu na hwɛ, na asan aba te sɛ ne honam
Eweeye gblɔ be trɔ na wò asi ɖe wò tome eye trɔe na eƒe asi ɖe eƒe tome eye kplɔe do goe tso eƒe tome ke kpɔ, etrɔ va abe eƒe ŋutilã ene