Exodus 4:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:8

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

and it shall be if not they will believe to you and not they will listen to the voice of the sign the first and they will believe to the voice of the sign the latter

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会这样Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং এমন হবেTagalogat mangyayariSwahilinayo itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

אִם־לֹ֣אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified如果不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልYorubabí kòIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnyɛEwene menye

יַאֲמִ֣ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey will believeFrenchils croirontSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermansie werden glaubenRussianони поверятArabic-SimplifiedيؤمنواHindiवे विश्वास करेंगेChinese-Simplified他们会相信Korean그들이 믿을 것이다Indonesianmereka akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবেTagalogmaniniwala silaSwahiliwataaminiAmharicያምናሉYorubawọn yóò gbàgbọ́Igboha ga-ekwereTwiwɔbɛgye adiEwewoaxɔ se

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझ परChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יִשְׁמְע֔וּyish-me-Uyihsh-meh-OO/jiʃ.məˈʕuː/

Englishthey will listenFrenchils écouterontSpanishescucharánPortugueseouvirãoGermansie werden hörenRussianони послушаютArabic-SimplifiedيسمعواHindiवे सुनेंगेChinese-Simplified他们会听从Korean그들이 들을 것이다Indonesianmereka akan mendengarkanBengaliতারা শুনবেTagalogmakikinig silaSwahiliwatasikiaAmharicይሰሙYorubawọn yóò fetí síIgboha ga-anụTwiwɔbɛtieEwewoase

לְקֹ֖לle-KOLleh-KOHL/ləˈqoːl/

Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanauf die StimmeRussianк голосуArabic-SimplifiedلصوتHindiआवाज़ कोChinese-Simplified那声音Korean그 소리에Indonesiankepada suaraBengaliস্বরেTagalogsa tinigSwahilikwa sauti yaAmharicለድምፅYorubasí ohùnIgbon'oluTwiɛnne noEwena gbe

הָאֹ֣תha-OThah-OHT/haːˈʔoːθ/

Englishof the signFrenchdu signeSpanishde la señalPortuguesedo sinalGermandes ZeichensRussianзнаменияArabic-SimplifiedالآيةHindiचिन्ह कीChinese-Simplified那神迹的Korean그 표적의Indonesiandari tanda ituBengaliচিহ্নটিরTagalogng tandaSwahiliile isharaAmharicየምልክቱYorubati àmì náàIgbonke ihe-iriba-ama ahụTwisɛnkyerɛnne noEwesi la

הָרִאשׁ֑וֹןha-ri-SHONhah-rih-SHOHN/haː.riˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified首先的Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwia edi kanEwegbãtɔ

וְהֶֽאֱמִ֔ינוּve-he-e-MI-nuveh-heh-eh-MEE-noo/və.hɛ.ʔɛ̆ˈmiː.nuː/

Englishand they will believeFrenchet ils croirontSpanishy creeránPortuguesee crerãoGermanund sie werden glaubenRussianи они поверятArabic-SimplifiedويؤمنواHindiऔर वे विश्वास करेंगेChinese-Simplified并且他们会相信Korean그리고 그들이 믿을 것이다Indonesiandan mereka akan percayaBengaliএবং তারা বিশ্বাস করবেTagalogat maniniwala silaSwahilina wataaminiAmharicእናም ያምናሉYorubawọn yóò sì gbàgbọ́Igboma ha ga-ekwereTwina wɔbɛgye adiEweeye woaxɔ se

לְקֹ֖לle-KOLleh-KOHL/ləˈqoːl/

הָאֹ֥תha-OThah-OHT/haːˈʔoːθ/

הָאַחֲרֽוֹן׃ha-a-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/haː.ʔă.ħaˈroːn/

Englishthe latterFrenchle dernierSpanishel últimoPortugueseo últimoGermander spätereRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiबाद वालाChinese-Simplified后来的Korean나중의Indonesianyang kemudianBengaliপরেরটিTagalogang huliSwahiliya mwishoAmharicየኋለኛውYorubaìkẹyìnIgboikpeazụTwiakyiri noEwemamlɛtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if not they will believe to you and not they will listen to the voice of the sign the first and they will believe to the voice of the sign the latter

Frenchet il arrivera si non ils croiront à toi et non ils écouteront à la voix du signe le premier et ils croiront à la voix du signe le dernier

Spanishy sucederá si no creerán a ti y no escucharán a la voz de la señal el primero y creerán a la voz de la señal el último

Portuguesee acontecerá se não crerão a ti e não ouvirão à voz do sinal o primeiro e crerão à voz do sinal o último

Germanund es wird geschehen wenn nicht sie werden glauben dir und nicht sie werden hören auf die Stimme des Zeichens der erste und sie werden glauben auf die Stimme des Zeichens der spätere

Russianи будет если не они поверят тебе и не они послушают к голосу знамения первый и они поверят к голосу знамения последний

Arabic-Simplifiedويكون إن لم يؤمنوا لك ولا يسمعوا لصوت الآية الأول ويؤمنوا لصوت الآية الأخير

Hindiऔर ऐसा होगा यदि नहीं वे विश्वास करेंगे तुझ पर और नहीं वे सुनेंगे आवाज़ को चिन्ह की पहला और वे विश्वास करेंगे आवाज़ को चिन्ह की बाद वाला

Chinese-Simplified并且将会这样如果不他们会相信你并且不他们会听从那声音那神迹的首先的并且他们会相信那声音那神迹的后来的

Korean그리고 그렇게 될 것이다 만일 아니면 그들이 믿을 것이다 네게 그리고 아니 그들이 들을 것이다 그 소리에 그 표적의 첫째 그리고 그들이 믿을 것이다 그 소리에 그 표적의 나중의

Indonesiandan akan terjadi jika tidak mereka akan percaya kepadamu dan tidak mereka akan mendengarkan kepada suara dari tanda itu yang pertama dan mereka akan percaya kepada suara dari tanda itu yang kemudian

Bengaliএবং এমন হবে যদি না তারা বিশ্বাস করবে তোমাকে এবং না তারা শুনবে স্বরে চিহ্নটির প্রথমটি এবং তারা বিশ্বাস করবে স্বরে চিহ্নটির পরেরটি

Tagalogat mangyayari kung hindi maniniwala sila sa iyo at hindi makikinig sila sa tinig ng tanda ang una at maniniwala sila sa tinig ng tanda ang huli

Swahilinayo itakuwa ikiwa si wataamini kwako na si watasikia kwa sauti ya ile ishara ya kwanza na wataamini kwa sauti ya ile ishara ya mwisho

Amharicእናም ይሆናል ካል ያምናሉ ለአንተ እና አይ ይሰሙ ለድምፅ የምልክቱ የመጀመሪያው እናም ያምናሉ ለድምፅ የምልክቱ የኋለኛው

Yorubayóò sì jẹ́ bí kò wọn yóò gbàgbọ́ fún ọ àti kò wọn yóò fetí sí sí ohùn ti àmì náà àkọ́kọ́ wọn yóò sì gbàgbọ́ sí ohùn ti àmì náà ìkẹyìn

Igboma ọ ga-adị ọ bụrụ na ọ bụghị ha ga-ekwere gị ma ọ bụghị ha ga-anụ n'olu nke ihe-iriba-ama ahụ mbụ ma ha ga-ekwere n'olu nke ihe-iriba-ama ahụ ikpeazụ

Twina ɛbɛyɛ sɛ ɛnyɛ wɔbɛgye adi wo na ɛnyɛ wɔbɛtie ɛnne no sɛnkyerɛnne no a edi kan na wɔbɛgye adi ɛnne no sɛnkyerɛnne no akyiri no

Eweeye wòava ne menye woaxɔ se na wò eye menye woase na gbe si la gbãtɔ eye woaxɔ se na gbe si la mamlɛtɔ

← Read all of Exodus 4