Exodus 5:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:21
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
and they said to them may see LORD upon you and may he judge because you have made stink our smell in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants to give a sword in their hand to kill us
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/
Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말하였다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye gblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔmaa wɔnEwena wo
יֵ֧רֶאye-REyeh-REH/jeˈrɛ/
Englishmay seeFrenchqu'il voieSpanishque veaPortugueseque vejaGermanmöge sehenRussianпусть увидитArabic-SimplifiedلِيَرَHindiदेखेChinese-Simplified愿看见Korean보시기를Indonesiankiranya melihatBengaliযেন দেখেনTagalognawa'y tuminginSwahilina aoneAmharicይይYorubakí ó ríIgboka o hụTwimma onhuEwene wòakpɔ
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʕă.leːˈxɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम लोगों परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwele mia dzi
וְיִשְׁפֹּ֑טve-yish-POTveh-yish-POHT/və.jiʃˈpoːt/
Englishand may he judgeFrenchet qu'il jugeSpanishy juzguePortuguesee julgueGermanund richteRussianи пусть судитArabic-SimplifiedوَلْيَحْكُمْHindiऔर न्याय करेChinese-Simplified并施行审判Korean그리고 심판하시기를Indonesiandan menghakimiBengaliএবং বিচার করুনTagalogat humatolSwahilina ahukumuAmharicእና ይፍረድYorubakí ó sì ṣe idajọIgboka o kpeekwa ikpeTwina ommu atɛnEweeye ne wòabu ʋɔ
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv-ash-TEMhiv-ahsh-TEHM/hiv.ʔaʃˈtɛm/
Englishyou have made stinkFrenchvous avez fait puerSpanishhabéis hecho apestarPortuguesefizestes federGermanihr habt stinkend gemachtRussianвы сделали зловоннымArabic-Simplifiedجَعَلْتُمْ مُنْتِنًاHindiतुम ने दुर्गंधित कियाChinese-Simplified你们使变臭Korean너희가 악취 나게 하였다Indonesiankalian telah membuat bau busukBengaliতোমরা দুর্গন্ধযুক্ত করেছTagalogginawa ninyong mabahoSwahilimmefanya kunukaAmharicአሸተታችሁYorubaẹ ti jẹ ki o rùnIgbounu emeela ka o sie ísìTwimo ama ayɛ huam bɔneEwemie wɔe dɔ ɖi
אֶת־רֵיחֵ֗נוּet-rei-KHE-nueht-ree-KHEH-noo/ʔɛt.reːˈħeː.nuː/
Englishour smellFrenchnotre odeurSpanishnuestro olorPortuguesenosso cheiroGermanunser GeruchRussianнаш запахArabic-SimplifiedرَائِحَتَنَاHindiहमारी गंधChinese-Simplified我们的气味Korean우리의 냄새Indonesianbau kamiBengaliআমাদের গন্ধTagalogaming amoySwahiliharufu yetuAmharicሽታችንYorubaòórùn waIgboísì anyịTwiyɛn huaEwemía ƒe nuvɔ
בְּעֵינֵ֤יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي نَظَرِHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubali ojuIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na
פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּבְעֵינֵ֣יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/u.və.ʕeːˈneː/
Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي نَظَرِHindiऔर की दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa mga mata ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይኖች ፊትYorubaati li ojuIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me na
עֲבָדָ֔יוa-va-DAVah-vah-DAHV/ʕă.vaˈdaːv/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseine DienerRussianего рабовArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके दासChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu yaTwin'akoafoEweeƒe dɔlawo
לָֽתֶת־חֶ֥רֶבla-tet-KHE-revlah-teht-KHEH-rehv/laː.tɛt.ˈħɛ.rɛv/
Englishto give a swordFrenchpour donner une épéeSpanishpara dar una espadaPortuguesepara dar uma espadaGermanein Schwert zu gebenRussianдать мечArabic-Simplifiedلِإِعْطَاءِ سَيْفٍHindiतलवार देने कोChinese-Simplified给一把刀Korean칼을 주려고Indonesianuntuk memberi pedangBengaliতরবারি দিতেTagalogupang magbigay ng tabakSwahilikutoa upangaAmharicሰይፍ ለመስጠትYorubalati fun ni idàIgboinye mma aghaTwide afena amaEwena woatsɔ yi aɖe
בְּיָדָ֖םbe-ya-DAMbeh-yah-DAHM/bə.jaˈdaːm/
Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihre HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِهِمْHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified在他们手中Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogsa kanilang kamaySwahilimkononi mwaoAmharicበእጃቸውYorubasí ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsa muEwele woƒe asi me
לְהָרְגֵֽנוּ׃le-har-GE-nuleh-hahr-GEH-noo/lə.haːrˈɣeː.nuː/
Englishto kill usFrenchpour nous tuerSpanishpara matarnosPortuguesepara nos matarGermanum uns zu tötenRussianубить насArabic-SimplifiedلِقَتْلِنَاHindiहमें मारने कोChinese-Simplified杀我们Korean우리를 죽이려고Indonesianuntuk membunuh kamiBengaliআমাদের হত্যা করতেTagalogupang patayin kamiSwahilikutuuaAmharicሊገድሉንYorubalati pa waIgboigbu anyịTwiakum yɛnEwebe woawu mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said to them may see LORD upon you and may he judge because you have made stink our smell in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants to give a sword in their hand to kill us
Frenchet ils dirent à eux qu'il voie SEIGNEUR sur vous et qu'il juge parce que vous avez fait puer notre odeur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs pour donner une épée dans leur main pour nous tuer
Spanishy dijeron a ellos que vea SEÑOR sobre vosotros y juzgue porque habéis hecho apestar nuestro olor a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos para dar una espada en su mano para matarnos
Portuguesee disseram a eles que veja SENHOR sobre vós e julgue porque fizestes feder nosso cheiro aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos para dar uma espada na mão deles para nos matar
Germanund sie sagten zu ihnen möge sehen HERR auf euch und richte weil ihr habt stinkend gemacht unser Geruch in den Augen von Pharao und in den Augen von seine Diener ein Schwert zu geben in ihre Hand um uns zu töten
Russianи они сказали к ним пусть увидит ГОСПОДЬ на вас и пусть судит потому что вы сделали зловонным наш запах в глазах фараона и в глазах его рабов дать меч в их руке убить нас
Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِمْ لِيَرَ الرَّبّ عَلَيْكُمْ وَلْيَحْكُمْ لِأَنَّ جَعَلْتُمْ مُنْتِنًا رَائِحَتَنَا فِي نَظَرِ فِرْعَوْنَ وَفِي نَظَرِ عَبِيدِهِ لِإِعْطَاءِ سَيْفٍ فِي يَدِهِمْ لِقَتْلِنَا
Hindiऔर उन्होंने कहा उनकी ओर देखे यहोवा तुम लोगों पर और न्याय करे क्योंकि तुम ने दुर्गंधित किया हमारी गंध की दृष्टि में फ़िरौन और की दृष्टि में उसके दास तलवार देने को उनके हाथ में हमें मारने को
Chinese-Simplified他们就说 对他们 愿看见 耶和华 在你们身上 并施行审判 因为 你们使变臭 我们的气味 在眼中 法老 并在眼中 他的臣仆 给一把刀 在他们手中 杀我们
Korean그리고 그들이 말하였다 그들에게 보시기를 여호와 너희 위에 그리고 심판하시기를 이는 너희가 악취 나게 하였다 우리의 냄새 눈에 바로 그리고 눈에 그의 신하들 칼을 주려고 그들의 손에 우리를 죽이려고
Indonesiandan mereka berkata kepada mereka kiranya melihat TUHAN atas kamu dan menghakimi karena kalian telah membuat bau busuk bau kami di mata Firaun dan di mata hamba-hambanya untuk memberi pedang di tangan mereka untuk membunuh kami
Bengaliআর তারা বলল তাদের কাছে যেন দেখেন প্রভু তোমাদের উপর এবং বিচার করুন কারণ তোমরা দুর্গন্ধযুক্ত করেছ আমাদের গন্ধ চোখে ফারাও এবং চোখে তার দাসেরা তরবারি দিতে তাদের হাতে আমাদের হত্যা করতে
Tagalogat sinabi nila sa kanila nawa'y tumingin PANGINOON sa inyo at humatol sapagkat ginawa ninyong mabaho aming amoy sa mga mata ng Paraon at sa mga mata ng kaniyang mga lingkod upang magbigay ng tabak sa kanilang kamay upang patayin kami
Swahilina wakasema kwao na aone BWANA juu yenu na ahukumu kwa kuwa mmefanya kunuka harufu yetu machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake kutoa upanga mkononi mwao kutuua
Amharicእነርሱም አሉ ለእነርሱ ይይ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ እና ይፍረድ ስለዚህ አሸተታችሁ ሽታችን በዓይኖች ፊት ፈርዖን እና በዓይኖች ፊት ባሪያዎቹ ሰይፍ ለመስጠት በእጃቸው ሊገድሉን
Yorubawọn sì sọ sí wọn kí ó rí OLUWA lórí yín kí ó sì ṣe idajọ nítorí pé ẹ ti jẹ ki o rùn òórùn wa li oju Farao ati li oju àwọn iranṣẹ rẹ lati fun ni idà sí ọwọ́ wọn lati pa wa
Igboha wee sị nye ha ka o hụ ONYENWE ANYỊ n'elu unu ka o kpeekwa ikpe n'ihi na unu emeela ka o sie ísì ísì anyị n'anya Fero na n'anya ndị ohu ya inye mma agha n'aka ha igbu anyị
Twina wɔkae kɔmaa wɔn mma onhu AWURADE mo so na ommu atɛn efisɛ mo ama ayɛ huam bɔne yɛn hua ani so Farao na ani so n'akoafo de afena ama wɔn nsa mu akum yɛn
Eweeye gblɔ na wo ne wòakpɔ YEHOWA le mia dzi eye ne wòabu ʋɔ elabena mie wɔe dɔ ɖi mía ƒe nuvɔ le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe dɔlawo na woatsɔ yi aɖe le woƒe asi me be woawu mí