Exodus 5:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:7
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
not you(pl) will add to give straw to the people to make bricks the bricks as yesterday three days ago they will go and gather for them straw
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele
תֹאסִפ֞וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/toː.si.ˈfuːn/
Englishyou(pl) will addFrenchvous ajouterezSpanishañadiréisPortugueseacrescentareisGermanihr werdet hinzufügenRussianвы будете прибавлятьArabic-SimplifiedسَتَزِيدُونَHindiतुम लोग बढ़ाओगेChinese-Simplified你们将增添Korean너희는 더할 것이다Indonesiankalian akan menambahkanBengaliতোমরা যোগ করবেTagalogmagdadagdag kayoSwahilininyi mtaongezaAmharicእናንተ ትጨምራላችሁYorubaẹ̀yin yóò fi kúnIgbounu ga-agbakwunyeTwimode bɛka hoEwemiakpe ɖe eŋu
לָתֵ֨תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːt/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдаватьArabic-SimplifiedلِإِعْطَاءِHindiदेने के लिएChinese-Simplified给予Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide maEwena
תֶּ֧בֶןTE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتِبْنHindiपरालीChinese-Simplified草秸Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríko gbígbẹIgboahịhịa akọrọTwisareEwegbɔ
לָעָ֛םla-AMlah-AAM/laː.ˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermandem VolkRussianнародуArabic-SimplifiedلِلشَّعْبِHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified给那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদেরকেTagalogsa bayanSwahilikwa watu haoAmharicለሕዝቡYorubafún àwọn ènìyàn náàIgbonye ndị mmadụ ahụTwima nnipa noEwena amewo la
לִלְבֹּ֥ןlil-BONlil-BOHN/lil.ˈboːn/
Englishto make bricksFrenchpour fabriquer des briquesSpanishpara hacer ladrillosPortuguesepara fazer tijolosGermanum Ziegel zu machenRussianделать кирпичиArabic-Simplifiedلِصُنْعِ اللَّبِنِHindiईंटें बनाने के लिएChinese-Simplified去制砖Korean벽돌을 만들기 위하여Indonesianuntuk membuat batu bataBengaliইট বানানোর জন্যTagalogupang gumawa ng mga laryoSwahilikutengeneza matofaliAmharicጡብ ለመሥራትYorubaláti ṣe bíríkìIgboime brikTwisɛ wobɛyɛ ntayaaEwena wɔ brikwo
הַלְּבֵנִ֖יםhal-le-ve-NIMhal-leh-veh-NEEM/hal.lə.veː.ˈniːm/
Englishthe bricksFrenchles briquesSpanishlos ladrillosPortugueseos tijolosGermandie ZiegelRussianкирпичиArabic-SimplifiedاللَّبِنَاتِHindiवे ईंटेंChinese-Simplified那些砖Korean그 벽돌들Indonesianbatu-bata ituBengaliইটগুলোTagalogang mga laryoSwahilimatofali yaleAmharicጡቦቹYorubaàwọn bíríkì náàIgbobrik ndị ahụTwintayaa noEwebrikwo la
כִּתְמ֣וֹלkit-MOLkit-MOHL/kit.ˈmoːl/
Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-SimplifiedكَالأَمْسِHindiकल के समानChinese-Simplified如同昨天Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubagẹ́gẹ́ bí ànáIgbodị ka ụnyaahụTwisɛ ɔnnoraEweabe etsɔ
שִׁלְשֹׁ֑םshil-SHOMshil-SHOHM/ʃil.ˈʃoːm/
Englishthree days agoFrenchil y a trois joursSpanishhace tres díasPortuguesehá três diasGermanvor drei TagenRussianтри дня назадArabic-Simplifiedمُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍHindiतीन दिन पहलेChinese-Simplified三天前Korean사흘 전에Indonesiantiga hari yang laluBengaliতিন দিন আগেTagalogtatlong araw ang nakalipasSwahilisiku tatu zilizopitaAmharicከሦስት ቀን በፊትYorubalọ́jọ́ kẹta sẹ́yìnIgboụbọchị atọ gara agaTwinnansa niEweŋkeke etɔ̃ va yi
הֵ֚םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יֵֽלְכ֔וּyel-KHUyeh-KHOO/jeːl.ˈxuː/
Englishwill goFrenchirontSpanishiránPortugueseirãoGermanwerden gehenRussianпойдутArabic-SimplifiedيَذْهَبُونَHindiजाएँगेChinese-Simplified将去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliwatakwendaAmharicይሄዳሉYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweayi
וְקֹשְׁשׁ֥וּve-kosh-SHUveh-kohsh-SHOO/və.qoːʃ.ˈʃuː/
Englishand gatherFrenchet ramasserontSpanishy recogeránPortuguesee ajuntarãoGermanund werden sammelnRussianи соберутArabic-SimplifiedوَيَجْمَعُونَHindiऔर बटोरेंगेChinese-Simplified并收集Korean그리고 모을 것이다Indonesiandan akan mengumpulkanBengaliএবং জড়ো করবেTagalogat magtitiponSwahilina watakusanyaAmharicእና ይሰበስባሉYorubayóò sì kó jọIgboma kpakọtaTwina wɔbɛboaboa anoEweeye woaƒo ƒu
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
תֶּֽבֶן׃TE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتِبْنHindiपरालीChinese-Simplified草秸Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríko gbígbẹIgboahịhịa akọrọTwisareEwegbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot you(pl) will add to give straw to the people to make bricks the bricks as yesterday three days ago they will go and gather for them straw
Frenchne pas vous ajouterez pour donner paille au peuple pour fabriquer des briques les briques comme hier il y a trois jours ils iront et ramasseront pour eux paille
Spanishno añadiréis para dar paja al pueblo para hacer ladrillos los ladrillos como ayer hace tres días ellos irán y recogerán para ellos paja
Portuguesenão acrescentareis para dar palha ao povo para fazer tijolos os tijolos como ontem há três dias eles irão e ajuntarão para eles palha
Germannicht ihr werdet hinzufügen zu geben Stroh dem Volk um Ziegel zu machen die Ziegel wie gestern vor drei Tagen sie werden gehen und werden sammeln für sie Stroh
Russianне вы будете прибавлять давать солома народу делать кирпичи кирпичи как вчера три дня назад они пойдут и соберут для них солома
Arabic-Simplifiedلا سَتَزِيدُونَ لِإِعْطَاءِ تِبْن لِلشَّعْبِ لِصُنْعِ اللَّبِنِ اللَّبِنَاتِ كَالأَمْسِ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ هُمْ يَذْهَبُونَ وَيَجْمَعُونَ لَهُمْ تِبْن
Hindiन तुम लोग बढ़ाओगे देने के लिए पराली उस प्रजा को ईंटें बनाने के लिए वे ईंटें कल के समान तीन दिन पहले वे जाएँगे और बटोरेंगे उनके लिए पराली
Chinese-Simplified不 你们将增添 给予 草秸 给那百姓 去制砖 那些砖 如同昨天 三天前 他们 将去 并收集 为他们 草秸
Korean아니 너희는 더할 것이다 주기 위하여 짚 그 백성에게 벽돌을 만들기 위하여 그 벽돌들 어제처럼 사흘 전에 그들이 갈 것이다 그리고 모을 것이다 그들을 위하여 짚
Indonesiantidak kalian akan menambahkan untuk memberi jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata batu-bata itu seperti kemarin tiga hari yang lalu mereka akan pergi dan akan mengumpulkan bagi mereka jerami
Bengaliনা তোমরা যোগ করবে দেওয়ার জন্য খড় লোকদেরকে ইট বানানোর জন্য ইটগুলো গতকালের মতো তিন দিন আগে তারা যাবে এবং জড়ো করবে তাদের জন্য খড়
Tagaloghindi magdadagdag kayo upang magbigay dayami sa bayan upang gumawa ng mga laryo ang mga laryo gaya kahapon tatlong araw ang nakalipas sila pupunta at magtitipon para sa kanila dayami
Swahilisi ninyi mtaongeza kutoa majani makavu kwa watu hao kutengeneza matofali matofali yale kama jana siku tatu zilizopita wao watakwenda na watakusanya kwao majani makavu
Amharicአይ እናንተ ትጨምራላችሁ ለመስጠት ገለባ ለሕዝቡ ጡብ ለመሥራት ጡቦቹ እንደ ትናንት ከሦስት ቀን በፊት እነርሱ ይሄዳሉ እና ይሰበስባሉ ለእነርሱ ገለባ
Yorubakò ẹ̀yin yóò fi kún láti fi fún koríko gbígbẹ fún àwọn ènìyàn náà láti ṣe bíríkì àwọn bíríkì náà gẹ́gẹ́ bí àná lọ́jọ́ kẹta sẹ́yìn wọn yóò lọ yóò sì kó jọ fún wọn koríko gbígbẹ
Igboọ bụghị unu ga-agbakwunye inye ahịhịa akọrọ nye ndị mmadụ ahụ ime brik brik ndị ahụ dị ka ụnyaahụ ụbọchị atọ gara aga ha ga-aga ma kpakọta maka ha ahịhịa akọrọ
Twinnyɛ mode bɛka ho de ma sare ma nnipa no sɛ wobɛyɛ ntayaa ntayaa no sɛ ɔnnora nnansa ni wɔn bɛkɔ na wɔbɛboaboa ano ma wɔn sare
Ewemele miakpe ɖe eŋu na gbɔ na amewo la na wɔ brikwo brikwo la abe etsɔ ŋkeke etɔ̃ va yi wo ayi eye woaƒo ƒu na wo gbɔ