Exodus 5:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:9
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
let be made heavy the work upon the men and let them work in it and let them not heed to words of falsehood
תִּכְבַּ֧דtikh-BADtihkh-BAHD/tixˈbad/
Englishlet be made heavyFrenchqu'elle soit alourdieSpanishque sea hecha pesadaPortugueseque seja feita pesadaGermansie werde schwer gemachtRussianпусть будет утяжеленаArabic-SimplifiedلِتُثَقَّلْHindiभारी की जाएChinese-Simplified要被加重Korean무겁게 하라Indonesianbiarlah dibuat beratBengaliভারী করা হোকTagaloggawing mabigatSwahiliifanywe nzitoAmharicትከብድYorubajẹ́ kí a sọ ọ di wuwoIgboka e mee ya arọTwima ɛnyɛ duruEwena woade e kpekpe
הָעֲבֹדָ֛הha-a-vo-DAhah-ah-voh-DAA/haː.ʕă.voˈdaː/
Englishthe workFrenchle travailSpanishel trabajoPortugueseo trabalhoGermandie ArbeitRussianработаArabic-SimplifiedالعملHindiकामChinese-Simplified那工作Korean그 일Indonesianpekerjaan ituBengaliকাজটিTagalogang gawainSwahiliile kaziAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiadwuma noEwedɔ la
עַל־הָאֲנָשִׁ֖יםal-ha-a-na-SHIMahl-hah-ah-nah-SHEEM/ʕal.haː.ʔă.naˈʃiːm/
Englishupon the menFrenchsur les hommesSpanishsobre los hombresPortuguesesobre os homensGermanauf die MännerRussianна мужчинArabic-Simplifiedعلى الرجالHindiपुरुषों परChinese-Simplified在那些人身上Korean그 사람들 위에Indonesianatas orang-orang ituBengaliলোকদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga lalakiSwahilijuu ya wale watuAmharicበሰዎቹ ላይYorubalórí àwọn ọkùnrin náàIgbon'elu ndị ikom ahụTwiwɔ mmarima no soEwele ameawo dzi
וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּve-ya-a-SU-BAHveh-yah-ah-SOO-BAAH/və.ja.ʕaˈsuː.ˈbaːh/
Englishand let them work in itFrenchet qu'ils y travaillentSpanishy que trabajen en ellaPortuguesee que trabalhem nelaGermanund sie sollen darin arbeitenRussianи пусть они работают в нейArabic-Simplifiedوَلْيَعْمَلُوا فِيهَاHindiऔर वे उसमें काम करेंChinese-Simplified并且让他们在其中做工Korean그리고 그 안에서 일하게 하라Indonesiandan biarlah mereka bekerja di dalamnyaBengaliএবং তারা তাতে কাজ করুকTagalogat magtrabaho sila roonSwahilina wafanye kazi ndani yakeAmharicበእርስዋም ይሥሩYorubakí wọ́n sì ṣiṣẹ́ nínú rẹ̀Igboha wee rụọ ọrụ n'ime yaTwina wɔnyɛ mu adwumaEweeye woawɔ dɔ le eme
וְאַל־יִשְׁע֖וּve-AL-yish-Uveh-AHL-yish-OO/və.ˈʔal.jiʃˈʕuː/
Englishand let them not heedFrenchet qu'ils ne prêtent pas attentionSpanishy que no presten atenciónPortuguesee que não deem atençãoGermanund sie sollen nicht achtenRussianи пусть они не внимаютArabic-Simplifiedوَلَا يَلْتَفِتُواHindiऔर वे ध्यान न देंChinese-Simplified并且不要让他们理会Korean그리고 그들이 주의를 기울이지 않게 하라Indonesiandan biarlah mereka tidak mengindahkanBengaliএবং তারা যেন মনোযোগ না দেয়Tagalogat huwag silang makinigSwahilina wasisikilizeAmharicእንዳያዳምጡYorubakí wọ́n má ṣe fetí síIgboha ghara ịṅa ntịTwina wonntieEweeye womaga ɖo tome o
בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃be-div-REI-SHA-kerbeh-dihv-REE-SHAA-kehr/bə.ðivˈreː.ˈʃaː.qɛr/
Englishto words of falsehoodFrenchà des paroles de mensongeSpanisha palabras de falsedadPortuguesea palavras de falsidadeGermanauf Worte der LügeRussianк словам лжиArabic-Simplifiedإلى كلمات الكذبHindiझूठ की बातों परChinese-Simplified向虚假的话Korean거짓의 말들에Indonesiankepada kata-kata dustaBengaliমিথ্যা কথার প্রতিTagalogsa mga salitang kasinungalinganSwahilikwa maneno ya uongoAmharicለሐሰት ቃሎችYorubasí àwọn ọ̀rọ̀ èkéIgbon'okwu ụghaTwiwɔ atorɔ nsɛm muEweɖe aʋatsotsiwo ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet be made heavy the work upon the men and let them work in it and let them not heed to words of falsehood
Frenchqu'elle soit alourdie le travail sur les hommes et qu'ils y travaillent et qu'ils ne prêtent pas attention à des paroles de mensonge
Spanishque sea hecha pesada el trabajo sobre los hombres y que trabajen en ella y que no presten atención a palabras de falsedad
Portugueseque seja feita pesada o trabalho sobre os homens e que trabalhem nela e que não deem atenção a palavras de falsidade
Germansie werde schwer gemacht die Arbeit auf die Männer und sie sollen darin arbeiten und sie sollen nicht achten auf Worte der Lüge
Russianпусть будет утяжелена работа на мужчин и пусть они работают в ней и пусть они не внимают к словам лжи
Arabic-Simplifiedلِتُثَقَّلْ العمل على الرجال وَلْيَعْمَلُوا فِيهَا وَلَا يَلْتَفِتُوا إلى كلمات الكذب
Hindiभारी की जाए काम पुरुषों पर और वे उसमें काम करें और वे ध्यान न दें झूठ की बातों पर
Chinese-Simplified要被加重 那工作 在那些人身上 并且让他们在其中做工 并且不要让他们理会 向虚假的话
Korean무겁게 하라 그 일 그 사람들 위에 그리고 그 안에서 일하게 하라 그리고 그들이 주의를 기울이지 않게 하라 거짓의 말들에
Indonesianbiarlah dibuat berat pekerjaan itu atas orang-orang itu dan biarlah mereka bekerja di dalamnya dan biarlah mereka tidak mengindahkan kepada kata-kata dusta
Bengaliভারী করা হোক কাজটি লোকদের উপর এবং তারা তাতে কাজ করুক এবং তারা যেন মনোযোগ না দেয় মিথ্যা কথার প্রতি
Tagaloggawing mabigat ang gawain sa ibabaw ng mga lalaki at magtrabaho sila roon at huwag silang makinig sa mga salitang kasinungalingan
Swahiliifanywe nzito ile kazi juu ya wale watu na wafanye kazi ndani yake na wasisikilize kwa maneno ya uongo
Amharicትከብድ ሥራው በሰዎቹ ላይ በእርስዋም ይሥሩ እንዳያዳምጡ ለሐሰት ቃሎች
Yorubajẹ́ kí a sọ ọ di wuwo iṣẹ́ náà lórí àwọn ọkùnrin náà kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ nínú rẹ̀ kí wọ́n má ṣe fetí sí sí àwọn ọ̀rọ̀ èké
Igboka e mee ya arọ ọrụ ahụ n'elu ndị ikom ahụ ha wee rụọ ọrụ n'ime ya ha ghara ịṅa ntị n'okwu ụgha
Twima ɛnyɛ duru adwuma no wɔ mmarima no so na wɔnyɛ mu adwuma na wonntie wɔ atorɔ nsɛm mu
Ewena woade e kpekpe dɔ la le ameawo dzi eye woawɔ dɔ le eme eye womaga ɖo tome o ɖe aʋatsotsiwo ŋu