Exodus 6:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃
and said LORD to Moses now you will see what I will do to Pharaoh for with a hand strong he will send them and with a hand strong he will drive them out from his land
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
עַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisisiyiIgbougbua aTwiafeiEwefifia
תִרְאֶ֔הtir-EHtihr-EH/θir.ˈʔɛ/
Englishyou will seeFrenchtu verrasSpanishverásPortuguesetu verásGermandu wirst sehenRussianты увидишьArabic-SimplifiedسَتَرَىHindiतू देखेगाChinese-Simplified你将看见Korean너는 볼 것이다Indonesianengkau akan melihatBengaliতুমি দেখবেTagalogmakikita moSwahiliutaonaAmharicአንተ ታያለህYorubaiwọ yio riIgboị ga-ahụTwiwubehuEweàkpɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilikileAmharicየምYorubaohun tiIgboiheTwineaEwesi
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं करूंगाChinese-Simplified我要做Korean내가 할 것이다Indonesianaku akan lakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yio ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
לְפַרְעֹ֑הle-far-Oleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের প্রতিTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְיָ֤דve-YADveh-YAAD/və.ˈjaːð/
Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукоюArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified用一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng isang kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹlu ọwọ kanIgbosite n'akaTwide nsa baakoEwekple asi aɖe
חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.za.ˈqaː/
EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильноюArabic-SimplifiedقَوِيَّةٍHindiबलवानChinese-Simplified强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ
יְשַׁלְּחֵ֔םye-shal-le-KHEMyeh-shahl-leh-KHEHM/jə.ʃal.lə.ˈħeːm/
Englishhe will send themFrenchil les enverraSpanishél los enviaráPortugueseele os enviaráGermaner wird sie sendenRussianон отошлет ихArabic-SimplifiedسَيُرْسِلُهُمْHindiवह उन्हें भेजेगाChinese-Simplified他将打发他们Korean그가 그들을 보낼 것이다Indonesiania akan mengirim merekaBengaliসে তাদের পাঠাবেTagalogipapadala niya silaSwahiliatawatumaAmharicእርሱ ይልካቸዋልYorubayio rán wọnIgboọ ga-ezipu haTwiɔbɛsoma wɔnEweaɖe wo ɖa
וּבְיָ֣דu-ve-YADoo-veh-YAAD/u.və.ˈjaːð/
Englishand with a handFrenchet avec une mainSpanishy con una manoPortuguesee com uma mãoGermanund mit einer HandRussianи рукоюArabic-SimplifiedوَبِيَدٍHindiऔर एक हाथ सेChinese-Simplified并用一只手Korean그리고 한 손으로Indonesiandan dengan tanganBengaliএবং এক হাত দিয়েTagalogat sa pamamagitan ng isang kamaySwahilina kwa mkonoAmharicእና በእጅYorubaati pẹlu ọwọ kanIgbona site n'akaTwina de nsa baakoEweeye kple asi aɖe
חֲזָקָ֔הkha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.za.ˈqaː/
EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильноюArabic-SimplifiedقَوِيَّةٍHindiबलवानChinese-Simplified强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ
יְגָרְשֵׁ֖םye-gar-SHEMyeh-gahr-SHEHM/jə.ɣar.ˈʃeːm/
Englishhe will drive them outFrenchil les chasseraSpanishél los expulsaráPortugueseele os expulsaráGermaner wird sie vertreibenRussianон изгонит ихArabic-SimplifiedسَيَطْرُدُهُمْHindiवह उन्हें निकाल देगाChinese-Simplified他将驱逐他们Korean그가 그들을 내쫓을 것이다Indonesiania akan mengusir merekaBengaliসে তাদের তাড়িয়ে দেবেTagalogitataboy niya silaSwahiliatawafukuzaAmharicእርሱ ያባርራቸዋልYorubayio lé wọn jadeIgboọ ga-achụpụ haTwiɔbɛpam wɔnEweanya wo ɖa
מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ahr-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/
Englishfrom his landFrenchde sa terreSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِهِHindiउसके देश सेChinese-Simplified从他的土地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka nchi yakeAmharicከምድሩYorubakuro ni ilẹ rẹIgbosite n'ala yaTwiefi n'asase soEwetso eƒe anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses now you will see what I will do to Pharaoh for with a hand strong he will send them and with a hand strong he will drive them out from his land
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse maintenant tu verras ce que je ferai au Pharaon car avec une main forte il les enverra et avec une main forte il les chassera de sa terre
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés ahora verás lo que haré al Faraón porque con una mano fuerte él los enviará y con una mano fuerte él los expulsará de su tierra
Portuguesee disse SENHOR a Moisés agora tu verás o que farei ao Faraó pois com uma mão forte ele os enviará e com uma mão forte ele os expulsará da sua terra
Germanund sagte HERR zu Mose jetzt du wirst sehen was ich werde tun zum Pharao denn mit einer Hand stark er wird sie senden und mit einer Hand stark er wird sie vertreiben aus seinem Land
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею теперь ты увидишь что я сделаю фараону ибо рукою сильною он отошлет их и рукою сильною он изгонит их из его земли
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى الآن سَتَرَى مَا سَأَفْعَلُ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنَّ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ سَيُرْسِلُهُمْ وَبِيَدٍ قَوِيَّةٍ سَيَطْرُدُهُمْ مِنْ أَرْضِهِ
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा को अब तू देखेगा जो मैं करूंगा फ़िरौन को क्योंकि एक हाथ से बलवान वह उन्हें भेजेगा और एक हाथ से बलवान वह उन्हें निकाल देगा उसके देश से
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 现在 你将看见 所 我要做 对法老 因为 用一只手 强的 他将打发他们 并用一只手 强的 他将驱逐他们 从他的土地
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 이제 너는 볼 것이다 무엇을 내가 할 것이다 바로에게 이는 한 손으로 강한 그가 그들을 보낼 것이다 그리고 한 손으로 강한 그가 그들을 내쫓을 것이다 그의 땅에서
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa sekarang engkau akan melihat apa yang aku akan lakukan kepada Firaun sebab dengan tangan kuat ia akan mengirim mereka dan dengan tangan kuat ia akan mengusir mereka dari negerinya
Bengaliএবং বললেন প্রভু মূসার কাছে এখন তুমি দেখবে যা আমি করব ফিরাউনের প্রতি কারণ এক হাত দিয়ে শক্তিশালী সে তাদের পাঠাবে এবং এক হাত দিয়ে শক্তিশালী সে তাদের তাড়িয়ে দেবে তার দেশ থেকে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises ngayon makikita mo kung ano gagawin ko kay Paraon sapagkat sa pamamagitan ng isang kamay malakas ipapadala niya sila at sa pamamagitan ng isang kamay malakas itataboy niya sila mula sa kaniyang lupain
Swahiliakasema BWANA kwa Musa sasa utaona kile nitafanya kwa Farao kwa maana kwa mkono wenye nguvu atawatuma na kwa mkono wenye nguvu atawafukuza kutoka nchi yake
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ አሁን አንተ ታያለህ የም አደርጋለሁ ለፈርዖን ምክንያቱም በእጅ ብርቱ እርሱ ይልካቸዋል እና በእጅ ብርቱ እርሱ ያባርራቸዋል ከምድሩ
Yorubao si wi OLUWA si Mose nisisiyi iwọ yio ri ohun ti emi yio ṣe si Farao nitori pẹlu ọwọ kan alagbara yio rán wọn ati pẹlu ọwọ kan alagbara yio lé wọn jade kuro ni ilẹ rẹ
Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis ugbua a ị ga-ahụ ihe m ga-eme nye Fero n'ihi na site n'aka siri ike ọ ga-ezipu ha na site n'aka siri ike ọ ga-achụpụ ha site n'ala ya
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose afei wubehu nea mɛyɛ maa Farao efisɛ de nsa baako den ɔbɛsoma wɔn na de nsa baako den ɔbɛpam wɔn efi n'asase so
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fifia àkpɔ si mawɔ na Farao elabena kple asi aɖe sesẽ aɖe wo ɖa eye kple asi aɖe sesẽ anya wo ɖa tso eƒe anyigba me