Exodus 6:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:4
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃
and also I established my covenant with them to give to them the land of Canaan the land of their sojourning where they sojourned in it
וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati bákan náàIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
הֲקִמֹ֤תִיha-ki-MO-tihah-kee-MOH-tee/hă.qi.ˈmoː.θiː/
EnglishI establishedFrenchj'ai établiSpanishestablecíPortugueseestabeleciGermanich errichteteRussianя утвердилArabic-SimplifiedأَقَمْتُHindiमैंने स्थापित कियाChinese-Simplified我确立了Korean내가 세웠다Indonesianaku menegakkanBengaliআমি স্থাপন করেছিলামTagalogitinatag koSwahiliniliweka imaraAmharicአቆምሁYorubamo fi idi mulẹIgboeguzobere mTwimede sii hɔEwemeɖo
אֶת־בְּרִיתִי֙et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedمِيثَاقِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye ŋugbedodo
אִתָּ֔םit-TAMiht-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwine wɔnEwekpli wo
לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِأُعْطِيَHindiदेने के लियेChinese-Simplified赐给Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberikanBengaliদিতেTagalogupang ibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide amaEwena
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiama wɔnEwena wo
אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzeht-EH-retz/ʔɛθ.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchle pays deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضَHindiउस देश कीChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasase noEweanyigba si
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
אֶ֥רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchle pays deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضَHindiउस भूमि कीChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasase noEweanyigba si
מְגֻרֵיהֶ֖םme-gu-RE-hemmeh-goo-REH-hehm/mə.ɡu.ˈreː.hɛm/
Englishtheir sojourningFrenchleur séjourSpanishsu residenciaPortuguesesua peregrinaçãoGermanihrer FremdlingschaftRussianих странствованияArabic-SimplifiedاغْتِرَابِهِمْHindiउनके परदेशवासChinese-Simplified他们寄居Korean그들의 거류Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের প্রবাসTagalogkanilang paninirahanSwahiliukazi wao wa ugeniniAmharicመኖሪያቸውYorubaàlejò wọnIgboọbịbịa haTwiwɔn atenaseɛEwewoƒe zɔzɔ
אֲשֶׁר־גָּ֥רוּa-sher-ga-RUah-shehr-gah-ROO/ʔa.ʃɛr.ɡa.ˈruː/
Englishwhere they sojournedFrenchoù ils ont séjournéSpanishdonde habitaronPortugueseonde habitaramGermanin dem sie wohntenRussianв которой они жили как пришельцыArabic-Simplifiedالَّتِي أَقَامُواHindiजिसमें वे परदेशी रहेChinese-Simplified他们寄居的Korean그들이 거류한Indonesiantempat mereka tinggal sebagai pendatangBengaliযেখানে তারা প্রবাসী ছিলTagalogna kanilang tinirhanSwahiliambamo walikaa ugeniniAmharicየተቀመጡበትYorubaníbi tí wọn ṣe àlejòIgboebe ha biriTwibaabi a wɔtenaa sɛ ahɔhoɔEweafi si wozɔ le
בָֽהּ׃VAHVAAH/ˈvaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also I established my covenant with them to give to them the land of Canaan the land of their sojourning where they sojourned in it
Frenchet aussi j'ai établi mon alliance avec eux pour donner à eux le pays de Canaan le pays de leur séjour où ils ont séjourné en elle
Spanishy también establecí mi pacto con ellos para dar a ellos la tierra de Canaán la tierra de su residencia donde habitaron en ella
Portuguesee também estabeleci minha aliança com eles para dar a eles a terra de Canaã a terra de sua peregrinação onde habitaram nela
Germanund auch ich errichtete meinen Bund mit ihnen zu geben ihnen das Land von Kanaan das Land der ihrer Fremdlingschaft in dem sie wohnten darin
Russianи также я утвердил мой завет с ними дать им земля Ханаан земля их странствования в которой они жили как пришельцы в ней
Arabic-Simplifiedوأيضًا أَقَمْتُ مِيثَاقِي مَعَهُمْ لِأُعْطِيَ لَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ اغْتِرَابِهِمْ الَّتِي أَقَامُوا فِيهَا
Hindiऔर भी मैंने स्थापित किया मेरी वाचा उनके साथ देने के लिये उन्हें उस देश की कनान उस भूमि की उनके परदेशवास जिसमें वे परदेशी रहे उसमें
Chinese-Simplified并且也 我确立了 我的约 与他们 赐给 给他们 那地 迦南 那地 他们寄居 他们寄居的 在其中
Korean그리고 또한 내가 세웠다 내 언약을 그들과 함께 주기 위하여 그들에게 그 땅 가나안 그 땅 그들의 거류 그들이 거류한 그 안에서
Indonesiandan juga aku menegakkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk memberikan kepada mereka tanah Kanaan tanah perantauan mereka tempat mereka tinggal sebagai pendatang di dalamnya
Bengaliএবং আরও আমি স্থাপন করেছিলাম আমার চুক্তি তাদের সঙ্গে দিতে তাদেরকে ভূমি কানান ভূমি তাদের প্রবাস যেখানে তারা প্রবাসী ছিল তাতে
Tagalogat gayundin itinatag ko aking tipan kasama nila upang ibigay sa kanila ang lupain ng Canaan ang lupain ng kanilang paninirahan na kanilang tinirhan doon
Swahilina pia niliweka imara agano langu pamoja nao kutoa kwao nchi ya Kanaani nchi ya ukazi wao wa ugenini ambamo walikaa ugenini ndani yake
Amharicእንዲሁም አቆምሁ ቃል ኪዳኔ ከእነርሱ ጋር ለመስጠት ለእነርሱ ምድር ከነዓን ምድር መኖሪያቸው የተቀመጡበት በእርስዋ
Yorubaati bákan náà mo fi idi mulẹ majẹmu mi pẹ̀lú wọn láti fi fún fún wọn ilẹ̀ ti Kenaani ilẹ̀ ti àlejò wọn níbi tí wọn ṣe àlejò nínú rẹ̀
Igbonakwa eguzobere m ọgbụgba ndụ m ha na inye ha ala nke Kenan ala nke ọbịbịa ha ebe ha biri n'ime ya
Twina nso mede sii hɔ m'apam ne wɔn de ama ama wɔn asase no Kanaan asase no wɔn atenaseɛ baabi a wɔtenaa sɛ ahɔhoɔ wɔ mu
Eweeye hã meɖo nye ŋugbedodo kpli wo na na wo anyigba si Kanaan anyigba si woƒe zɔzɔ afi si wozɔ le le eme