Exodus 7:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:12
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
and they threw down each man his staff and they became into serpents and swallowed the staff of Aaron their staffs
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙va-yash-li-KHUvah-yash-lee-KHOO/vaj.jaʃ.liːˈxuː/
Englishand they threw downFrenchet ils jetèrentSpanishy arrojaronPortuguesee lançaramGermanund sie warfen hinRussianи они бросилиArabic-SimplifiedوألقواHindiऔर उन्होंने फेंक दियाChinese-Simplified他们就扔下Korean그리고 그들은 내던졌다Indonesiandan mereka melemparkanBengaliআর তারা নিক্ষেপ করলTagalogat inihagis nilaSwahilina wakatupa chiniAmharicእነርሱም ጣሉYorubawọn si ju silẹIgboha tụbara n'alaTwina wɔtow guu famEweeye wó ɖe anyigba
אִ֣ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येक मनुष्यChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolukuluku ọkunrinIgboonye ọ bụlaTwibarima biaraEweame sia ame
מַטֵּ֔הוּmat-TE-humat-TEH-hoo/matˈteː.huː/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermansein StabRussianего посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọpá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe ati
וַיִּהְי֖וּva-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jihˈjuː/
Englishand they becameFrenchet ils devinrentSpanishy llegaron a serPortuguesee tornaram-seGermanund sie wurdenRussianи сталиArabic-SimplifiedوصارتHindiऔर वे बन गएChinese-Simplified就成了Korean그리고 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তারা হয়ে গেলTagalogat nagingSwahilina zikawaAmharicሆኑምYorubawọn si diIgboha wee bụrụTwina ɛdaneeEweeye zu
לְתַנִּינִ֑םle-tan-ni-NIMleh-tan-nee-NIHM/lə.tan.niˈnim/
Englishinto serpentsFrenchen serpentsSpanishen serpientesPortugueseem serpentesGermanzu SchlangenRussianв змейArabic-Simplifiedإلى حيّاتHindiसर्पों मेंChinese-Simplified成了蛇Korean뱀들로Indonesianmenjadi ular-ularBengaliসর্পেTagalogna mga ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባቦችYorubadi ejòIgboghọọ agwọTwisɛ awɔEwezu dawo
וַיִּבְלַ֥עva-yiv-LAvah-yiv-LAH/vaj.jivˈlaʕ/
Englishand swallowedFrenchet avalaSpanishy tragóPortuguesee engoliuGermanund verschlangRussianи поглотилArabic-SimplifiedوابتلعHindiऔर निगल गयाChinese-Simplified并吞了Korean그리고 삼켰다Indonesiandan menelanBengaliআর গিলে ফেললTagalogat lumamonSwahilina ikamezaAmharicእና ዋጠYorubao si gbé mìIgbowee loroTwina ɛmeneeEweeye tsɔ
מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ןmat-TE-a-ha-RONmat-TEH-a-ha-ROHN/matˈteː.ʔa.haˈroːn/
Englishthe staff of AaronFrenchle bâton d'AaronSpanishla vara de AarónPortugueseo cajado de ArãoGermander Stab AaronsRussianпосох АаронаArabic-Simplifiedعَصَا هَارُونَHindiहारून की लाठीChinese-Simplified亚伦的杖Korean아론의 지팡이Indonesiantongkat HarunBengaliহারূণের লাঠিTagalogtungkod ni AaronSwahilifimbo ya HaruniAmharicየአሮን በትርYorubaọpá AaroniIgbomkpara ErọnTwiAaron ne pomaEweArɔŋ ƒe ati
אֶת־מַטֹּתָֽם׃et-mat-to-TAMeht-mat-toh-TAAM/ʔɛθ.mat.toˈθaːm/
Englishtheir staffsFrenchleurs bâtonsSpanishsus varasPortugueseseus cajadosGermanihre StäbeRussianих посохиArabic-SimplifiedعِصِيَّهُمْHindiउनकी लाठियाँChinese-Simplified他们的杖Korean그들의 지팡이들Indonesiantongkat-tongkat merekaBengaliতাদের লাঠিগুলিTagalogkanilang mga tungkodSwahilifimbo zaoAmharicበትሮቻቸውYorubaàwọn ọpá wọnIgbomkpara haTwiwɔn poma ahorowEwewoƒe atiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they threw down each man his staff and they became into serpents and swallowed the staff of Aaron their staffs
Frenchet ils jetèrent chacun son bâton et ils devinrent en serpents et avala le bâton d'Aaron leurs bâtons
Spanishy arrojaron cada hombre su vara y llegaron a ser en serpientes y tragó la vara de Aarón sus varas
Portuguesee lançaram cada homem seu cajado e tornaram-se em serpentes e engoliu o cajado de Arão seus cajados
Germanund sie warfen hin jeder Mann sein Stab und sie wurden zu Schlangen und verschlang der Stab Aarons ihre Stäbe
Russianи они бросили каждый человек его посох и стали в змей и поглотил посох Аарона их посохи
Arabic-Simplifiedوألقوا كل واحد عَصَاهُ وصارت إلى حيّات وابتلع عَصَا هَارُونَ عِصِيَّهُمْ
Hindiऔर उन्होंने फेंक दिया प्रत्येक मनुष्य उसकी लाठी और वे बन गए सर्पों में और निगल गया हारून की लाठी उनकी लाठियाँ
Chinese-Simplified他们就扔下 各人 他的杖 就成了 成了蛇 并吞了 亚伦的杖 他们的杖
Korean그리고 그들은 내던졌다 각 사람 그의 지팡이 그리고 되었다 뱀들로 그리고 삼켰다 아론의 지팡이 그들의 지팡이들
Indonesiandan mereka melemparkan setiap orang tongkatnya dan menjadi menjadi ular-ular dan menelan tongkat Harun tongkat-tongkat mereka
Bengaliআর তারা নিক্ষেপ করল প্রত্যেক ব্যক্তি তার লাঠি আর তারা হয়ে গেল সর্পে আর গিলে ফেলল হারূণের লাঠি তাদের লাঠিগুলি
Tagalogat inihagis nila bawat lalaki kaniyang tungkod at naging na mga ahas at lumamon tungkod ni Aaron kanilang mga tungkod
Swahilina wakatupa chini kila mtu fimbo yake na zikawa kuwa nyoka na ikameza fimbo ya Haruni fimbo zao
Amharicእነርሱም ጣሉ እያንዳንዱ ሰው በትሩ ሆኑም ወደ እባቦች እና ዋጠ የአሮን በትር በትሮቻቸው
Yorubawọn si ju silẹ olukuluku ọkunrin ọpá rẹ̀ wọn si di di ejò o si gbé mì ọpá Aaroni àwọn ọpá wọn
Igboha tụbara n'ala onye ọ bụla mkpara ya ha wee bụrụ ghọọ agwọ wee loro mkpara Erọn mkpara ha
Twina wɔtow guu fam barima biara ne poma na ɛdanee sɛ awɔ na ɛmenee Aaron ne poma wɔn poma ahorow
Eweeye wó ɖe anyigba ame sia ame eƒe ati eye zu zu dawo eye tsɔ Arɔŋ ƒe ati woƒe atiwo