Exodus 7:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
and he said LORD to Moses say to Aaron take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt over their rivers over their canals and over their ponds and over every pool of their waters and they shall become blood and there shall be blood in all the land of Egypt and in the woods and in the stones
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእናም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEel-mo-SHEH/ʔel.moˈʃɛː/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقُلHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןel-a-ha-RONel-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔă.haˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron
קַ֣חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEweɖe
מַטְּךָ֣MAT-khaMAHT-khah/ˈmat.xaː/
Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu bordãoGermandeinen StabRussianтвой жезлArabic-SimplifiedعصاكHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogang tungkod moSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpara gịTwiwo pomaEwewò atike
וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩u-ne-te-YAD-khaoo-neh-teh-YAAD-khah/u.nə.teː.ˈjaːd.xaː/
Englishand stretch out your handFrenchet étends ta mainSpanishy extiende tu manoPortuguesee estende a tua mãoGermanund strecke deine Hand ausRussianи простри твою рукуArabic-Simplifiedومدّ يدكHindiऔर अपना हाथ फैलाओChinese-Simplified并伸出你的手Korean그리고 네 손을 내밀어라Indonesiandan ulurkan tanganmuBengaliএবং তোমার হাত প্রসারিত করTagalogat iunat mo ang iyong kamaySwahilina unyooshe mkono wakoAmharicእና እጅህን ዘርጋYorubaki o sì na ọwọ́ rẹIgbowee gbatịa aka gịTwina trɛw wo nsa muEweeye ɖe asiwò ɖa
עַל־מֵימֵ֨יal-mei-MEIahl-mee-MEE/ʕal.meːˈmeː/
Englishover the watersFrenchsur les eauxSpanishsobre las aguasPortuguesesobre as águasGermanüber die WasserRussianнад водамиArabic-Simplifiedعلى المياهHindiजल के ऊपरChinese-Simplified在众水之上Korean물들 위에Indonesianatas air-airBengaliজলগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng mga tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃዎች ላይYorubasórí àwọn omiIgbon'elu mmiriTwinsu no soEwele tsiwo dzi
מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
עַֽל־נַהֲרֹתָ֣םal-na-ha-ro-TAMahl-na-ha-ro-TAHM/ʕal.na.ha.roˈtaːm/
Englishover their riversFrenchsur leurs fleuvesSpanishsobre sus ríosPortuguesesobre os rios delesGermanüber ihre FlüsseRussianнад их рекамиArabic-Simplifiedعلى أنهارهمHindiउनकी नदियों के ऊपरChinese-Simplified在他们的河流之上Korean그들의 강들 위에Indonesianatas sungai-sungai merekaBengaliতাদের নদীগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng kanilang mga ilogSwahilijuu ya mito yaoAmharicበወንዞቻቸው ላይYorubasórí àwọn odò wọnIgbon'elu osimiri haTwiwɔn asubɔnten soEwele wo tɔsisiwo dzi
עַל־יְאֹרֵיהֶ֣םal-ye-o-REI-hemahl-yeh-oh-REE-hehm/ʕal.jə.ʔoːˈreː.hɛm/
Englishover their canalsFrenchsur leurs canauxSpanishsobre sus canalesPortuguesesobre os canais delesGermanüber ihre KanäleRussianнад их каналамиArabic-Simplifiedعلى قنواتهمHindiउनकी नहरों के ऊपरChinese-Simplified在他们的运河之上Korean그들의 수로들 위에Indonesianatas kanal-kanal merekaBengaliতাদের খালগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng kanilang mga kanalSwahilijuu ya mifereji yaoAmharicበቦዮቻቸው ላይYorubasórí àwọn ikanni wọnIgbon'elu ọwa mmiri haTwiwɔn nsutene soEwele wo tsidzedzewo dzi
וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗םve-al-ag-MEI-hemveh-ahl-ag-MEE-hehm/və.ʕal.ʔagˈmeː.hɛm/
Englishand over their pondsFrenchet sur leurs étangsSpanishy sobre sus estanquesPortuguesee sobre os lagos delesGermanund über ihre TeicheRussianи над их прудамиArabic-Simplifiedوعلى بركهمHindiऔर उनके तालाबों के ऊपरChinese-Simplified并在他们的池塘之上Korean그리고 그들의 못들 위에Indonesiandan atas kolam-kolam merekaBengaliএবং তাদের পুকুরগুলোর উপরেTagalogat sa ibabaw ng kanilang mga lawaSwahilina juu ya mabwawa yaoAmharicእና በኩሬዎቻቸው ላይYorubaàti sórí àwọn adágún wọnIgbona n'elu ọdọ mmiri haTwina wɔn nsuwaa soEwekple le wo tawo dzi
וְעַ֛לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи надArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर ऊपरChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরেTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti sóríIgbona n'eluTwina wɔ soEwekple le
כָּל־מִקְוֵ֥הkol-mik-VEkohl-mik-VEH/kol.mikˈveː/
Englishevery pool ofFrenchtoute étendue deSpanishtoda acumulación dePortuguesetoda ajuntamento deGermanjede Ansammlung vonRussianвсяким собраниемArabic-Simplifiedكل مجمعِHindiहर संग्रह केChinese-Simplified每一处聚水之地Korean모든 모인 곳의Indonesiansetiap kumpulan dariBengaliপ্রত্যেক সঞ্চয়েরTagalogbawat tipon ngSwahilikila mkusanyiko waAmharicሁሉንም ስብስብ የYorubagbogbo àkójọpọ̀ tiIgboebe mmiri niile nkeTwinsu anoaboa biaraEwetsiƒoƒo siawo katã si
מֵימֵיהֶ֖םmei-MEI-hemmee-MEE-hehm/meːˈmeː.hɛm/
Englishtheir watersFrenchleurs eauxSpanishsus aguasPortugueseas águas delesGermanihren WassernRussianих водArabic-SimplifiedمياههمHindiउनके जलChinese-Simplified他们的水Korean그들의 물Indonesianair-air merekaBengaliতাদের জলেরTagalogkanilang mga tubigSwahilimaji yaoAmharicውኃዎቻቸውYorubaàwọn omi wọnIgbommiri haTwiwɔn nsuEwewoƒe tsiwo
וְיִֽהְיוּ־דָ֑םve-yih-yu-DAMveh-yih-yoo-DAHM/və.jih.juːˈdaːm/
Englishand they shall become bloodFrenchet elles deviendront du sangSpanishy se volverán sangrePortuguesee se tornarão sangueGermanund sie werden Blut werdenRussianи они станут кровьюArabic-Simplifiedفتصير دمًاHindiऔर वे लहू बन जाएँगेChinese-Simplified并且它们必成为血Korean그리고 그것들은 피가 될 것이다Indonesiandan semuanya akan menjadi darahBengaliএবং সেগুলো রক্ত হবেTagalogat magiging dugo ang mga iyonSwahilina yatakuwa damuAmharicእና ደም ይሆናሉYorubaàti pé wọ́n yóò di ẹ̀jẹ̀Igboha ga-aghọ ọbaraTwina ɛbɛdan mogyaEweeye woatrɔ zu ʋu
וְהָ֤יָהve-ha-YAveh-hah-YAH/vəhaˈjaː/
Englishand there shall beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং থাকবেTagalogat magkakaroonSwahilina kutakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti pé yóò wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava
דָם֙DAMDAHM/ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchdu sangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمٌHindiलहूChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xol.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ ውስጥ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase nyinaa muEwele anyigba blibo la me si nye
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וּבָעֵצִ֖יםu-va-e-TSIMoo-vah-eh-TSEEM/u.vaː.ʕeˈtsiːm/
Englishand in the woodsFrenchet dans les boisSpanishy en las maderasPortuguesee nas madeirasGermanund in den HölzernRussianи в деревьяхArabic-Simplifiedوفي الأخشابHindiऔर लकड़ियों मेंChinese-Simplified并在木头里Korean그리고 나무들 안에Indonesiandan di kayu-kayuBengaliএবং কাঠগুলোর মধ্যেTagalogat sa mga kahoySwahilina ndani ya mitiAmharicእና በእንጨቶች ውስጥYorubaàti nínú àwọn igiIgbona n'ime osisiTwina nnua no muEwekple le atiwo me
וּבָאֲבָנִֽים׃u-va-a-va-NIMoo-vah-ah-vah-NEEM/u.vaː.ʔă.vaˈniːm/
Englishand in the stonesFrenchet dans les pierresSpanishy en las piedrasPortuguesee nas pedrasGermanund in den SteinenRussianи в камняхArabic-Simplifiedوفي الحجارةHindiऔर पत्थरों मेंChinese-Simplified并在石头里Korean그리고 돌들 안에Indonesiandan di batu-batuBengaliএবং পাথরগুলোর মধ্যেTagalogat sa mga batoSwahilina ndani ya maweAmharicእና በድንጋዮች ውስጥYorubaàti nínú àwọn òkútaIgbona n'ime nkumeTwina aboɔ no muEwekple le kpewo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses say to Aaron take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt over their rivers over their canals and over their ponds and over every pool of their waters and they shall become blood and there shall be blood in all the land of Egypt and in the woods and in the stones
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron prends ton bâton et étends ta main sur les eaux d'Égypte sur leurs fleuves sur leurs canaux et sur leurs étangs et sur toute étendue de leurs eaux et elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays de l'Égypte et dans les bois et dans les pierres
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto sobre sus ríos sobre sus canales y sobre sus estanques y sobre toda acumulación de sus aguas y se volverán sangre y habrá sangre en toda la tierra de Egipto y en las maderas y en las piedras
Portuguesee disse SENHOR a Moisés dize a Arão toma teu bordão e estende a tua mão sobre as águas do Egito sobre os rios deles sobre os canais deles e sobre os lagos deles e sobre toda ajuntamento de as águas deles e se tornarão sangue e haverá sangue em toda a terra de Egito e nas madeiras e nas pedras
Germanund er sagte HERR zu Mose sage zu Aaron nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens über ihre Flüsse über ihre Kanäle und über ihre Teiche und über jede Ansammlung von ihren Wassern und sie werden Blut werden und es wird sein Blut im ganzen Land von Ägypten und in den Hölzern und in den Steinen
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею скажи Аарону возьми твой жезл и простри твою руку над водами Египта над их реками над их каналами и над их прудами и над всяким собранием их вод и они станут кровью и будет кровь по всей земле Египта и в деревьях и в камнях
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قُل إلى هارون خُذْ عصاك ومدّ يدك على المياه مِصر على أنهارهم على قنواتهم وعلى بركهم وعلى كل مجمعِ مياههم فتصير دمًا ويكون دمٌ في كل أرض مِصر وفي الأخشاب وفي الحجارة
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से कह हारून से ले अपनी लाठी और अपना हाथ फैलाओ जल के ऊपर मिस्र का उनकी नदियों के ऊपर उनकी नहरों के ऊपर और उनके तालाबों के ऊपर और ऊपर हर संग्रह के उनके जल और वे लहू बन जाएँगे और होगा लहू सारे देश में मिस्र और लकड़ियों में और पत्थरों में
Chinese-Simplified并且他说 耶和华 对摩西 说 对亚伦 拿 你的杖 并伸出你的手 在众水之上 埃及的 在他们的河流之上 在他们的运河之上 并在他们的池塘之上 并在 每一处聚水之地 他们的水 并且它们必成为血 并且将有 血 在全地 埃及 并在木头里 并在石头里
Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 말하여라 아론에게 가져라 네 지팡이 그리고 네 손을 내밀어라 물들 위에 이집트의 그들의 강들 위에 그들의 수로들 위에 그리고 그들의 못들 위에 그리고 위에 모든 모인 곳의 그들의 물 그리고 그것들은 피가 될 것이다 그리고 있을 것이다 피 온 땅에 이집트 그리고 나무들 안에 그리고 돌들 안에
Indonesiandan ia berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ambil tongkatmu dan ulurkan tanganmu atas air-air Mesir atas sungai-sungai mereka atas kanal-kanal mereka dan atas kolam-kolam mereka dan atas setiap kumpulan dari air-air mereka dan semuanya akan menjadi darah dan akan ada darah di seluruh negeri Mesir dan di kayu-kayu dan di batu-batu
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে বল হারোণের কাছে নাও তোমার লাঠি এবং তোমার হাত প্রসারিত কর জলগুলোর উপরে মিশরের তাদের নদীগুলোর উপরে তাদের খালগুলোর উপরে এবং তাদের পুকুরগুলোর উপরে এবং উপরে প্রত্যেক সঞ্চয়ের তাদের জলের এবং সেগুলো রক্ত হবে এবং থাকবে রক্ত সমস্ত দেশের মধ্যে মিশর এবং কাঠগুলোর মধ্যে এবং পাথরগুলোর মধ্যে
Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises sabihin kay Aaron kunin ang tungkod mo at iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Ehipto sa ibabaw ng kanilang mga ilog sa ibabaw ng kanilang mga kanal at sa ibabaw ng kanilang mga lawa at sa ibabaw ng bawat tipon ng kanilang mga tubig at magiging dugo ang mga iyon at magkakaroon dugo sa buong lupain ng Ehipto at sa mga kahoy at sa mga bato
Swahilina akasema BWANA kwa Musa sema kwa Haruni chukua fimbo yako na unyooshe mkono wako juu ya maji ya Misri juu ya mito yao juu ya mifereji yao na juu ya mabwawa yao na juu ya kila mkusanyiko wa maji yao na yatakuwa damu na kutakuwa damu katika nchi yote ya Misri na ndani ya miti na ndani ya mawe
Amharicእናም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በል ወደ አሮን ውሰድ በትርህ እና እጅህን ዘርጋ በውኃዎች ላይ የግብፅ በወንዞቻቸው ላይ በቦዮቻቸው ላይ እና በኩሬዎቻቸው ላይ እና በላይ ሁሉንም ስብስብ የ ውኃዎቻቸው እና ደም ይሆናሉ እና ይሆናል ደም በምድር ሁሉ ውስጥ የ ግብፅ እና በእንጨቶች ውስጥ እና በድንጋዮች ውስጥ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose sọ sí Aaroni mú ọ̀pá rẹ ki o sì na ọwọ́ rẹ sórí àwọn omi Íjíbítì sórí àwọn odò wọn sórí àwọn ikanni wọn àti sórí àwọn adágún wọn àti sórí gbogbo àkójọpọ̀ ti àwọn omi wọn àti pé wọ́n yóò di ẹ̀jẹ̀ àti pé yóò wà ẹ̀jẹ̀ ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì àti nínú àwọn igi àti nínú àwọn òkúta
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gwa nye Erọn were mkpara gị wee gbatịa aka gị n'elu mmiri Ijipt n'elu osimiri ha n'elu ọwa mmiri ha na n'elu ọdọ mmiri ha na n'elu ebe mmiri niile nke mmiri ha ha ga-aghọ ọbara ma ọ ga-adị ọbara n'ala niile nke Ijipt na n'ime osisi na n'ime nkume
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ka maa Aaron fa wo poma na trɛw wo nsa mu nsu no so Misraim wɔn asubɔnten so wɔn nsutene so na wɔn nsuwaa so na wɔ so nsu anoaboa biara wɔn nsu na ɛbɛdan mogya na ɛbɛyɛ mogya asase nyinaa mu Misraim na nnua no mu na aboɔ no mu
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose gblɔ na Aron ɖe wò atike eye ɖe asiwò ɖa le tsiwo dzi Egipte le wo tɔsisiwo dzi le wo tsidzedzewo dzi kple le wo tawo dzi kple le tsiƒoƒo siawo katã si woƒe tsiwo eye woatrɔ zu ʋu eye ava ʋu le anyigba blibo la me si nye Egipte kple le atiwo me kple le kpewo me