Exodus 8:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:29
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֣א מֵֽעִמָּךְ֮ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּ֕י שַׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָֽה׃
and said Moses behold I going out from you and I will entreat to the LORD and will depart the swarm from Pharaoh from his servants and from his people tomorrow only let not continue Pharaoh deceiving by not letting go the people to sacrifice to the LORD
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֗הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
הִנֵּ֨הhi-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יוֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/jo.ˈtseː/
Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыхожуArabic-SimplifiedخارجHindiनिकल रहा हूँChinese-Simplified出去Korean나가고 있다IndonesiankeluarBengaliবের হচ্ছিTagaloglumalabasSwahilinikitokaAmharicእወጣYorubanjadeIgbona-apụTwimerefi adiEwedo go
מֵֽעִמָּךְ֮me-im-MAKHmeh-ihm-MAAKH/meː.ʕim.ˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن عندكHindiतुम्हारे पास सेChinese-Simplified离开你Korean당신에게서Indonesiandari padamuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubakuro lọdọ rẹIgbon'aka gịTwifi wo nkyɛnEwele wò gbɔ
וְהַעְתַּרְתִּ֣יve-ha-e-tar-TIveh-hah-eh-tar-TEE/və.haʕ.tar.ˈtiː/
Englishand I will entreatFrenchet j'imploreraiSpanishy rogaréPortuguesee rogareiGermanund ich werde flehenRussianи я буду умолятьArabic-SimplifiedوسأتضرعHindiऔर मैं विनती करूँगाChinese-Simplified并且我必恳求Korean그리고 내가 간구하겠다Indonesiandan aku akan memohonBengaliএবং আমি মিনতি করবTagalogat ako ay magsusumamoSwahilinami nitaombaAmharicእማልዳለሁYorubaati emi o bẹbẹIgbom ga-arịọTwina mɛsrɛEweeye ɖe kuku
אֶל־יְהוָ֔הel-Ye-ho-VAHel-Yeh-ho-VAH/ʔel.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiakɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
וְסָ֣רve-SARveh-SAAR/və.ˈsaːr/
Englishand will departFrenchet partiraSpanishy se apartaráPortuguesee se afastaráGermanund wird weichenRussianи отступитArabic-SimplifiedويزولHindiऔर हट जाएगाChinese-Simplified并且必离开Korean그리고 떠날 것이다Indonesiandan akan pergiBengaliএবং সরে যাবেTagalogat aalisSwahilina itaondokaAmharicይርቃልYorubayóò kúròIgboga-apụTwina ebefi hɔEweeye dzo
הֶעָרֹ֗בhe-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕa.ˈroːv/
Englishthe swarmFrenchl'essaimSpanishel enjambrePortugueseo enxameGermander SchwarmRussianройArabic-SimplifiedالسربHindiवह झुंडChinese-Simplified这群蝇虫Korean그 떼Indonesiangerombolan ituBengaliঝাঁকটিTagalogang kulumponSwahilimakundi yaleAmharicዝንብ መንጋውYorubaẹgbẹ́ eṣinṣinIgboigwe ahụTwimmoawa no dɔmEwealili la
מִפַּרְעֹ֛הmi-par-OHmih-par-OH/mip.par.ˈʕoː/
Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمن فرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified离开法老Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফেরাউনের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọdọ FaraoIgbon'aka FeroTwiafi Farao nkyɛnEwele Farao gbɔ
מֵעֲבָדָ֥יוme-a-va-DAVmeh-ah-vah-DAAV/meː.ʕă.va.ˈdaːw/
Englishfrom his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanvon seinen DienernRussianот его слугArabic-Simplifiedمن عبيدهHindiउसके सेवकों सेChinese-Simplified离开他的臣仆Korean그의 신하들에게서Indonesiandari hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang mga lingkodSwahilikutoka kwa watumishi wakeAmharicከባሪያዎቹYorubalọdọ àwọn iranṣẹ rẹIgbon'aka ndị ozi yaTwiafi n'akoafo nkyɛnEwele eƒe dɔlawo gbɔ
וּמֵעַמּ֖וֹu-me-am-MOoo-meh-ahm-MOH/u.meː.ʕam.ˈmoː/
Englishand from his peopleFrenchet de son peupleSpanishy de su puebloPortuguesee de seu povoGermanund von seinem VolkRussianи от его народаArabic-Simplifiedومن شعبهHindiऔर उसकी प्रजा सेChinese-Simplified并离开他的百姓Korean그리고 그의 백성에게서Indonesiandan dari bangsanyaBengaliএবং তার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa kaniyang bayanSwahilina kutoka kwa watu wakeAmharicእና ከሕዝቡYorubaati lọdọ àwọn ènìyàn rẹIgbona n'aka ndị yaTwine afi ne nkurɔfo nkyɛnEwekple le eƒe ameawo gbɔ
מָחָ֑רma-KHARmah-KHAAR/maː.ˈħaːr/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọlaIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ
רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweɖeko
אַל־יֹסֵ֤ףal-yo-SEFahl-yoh-SEHF/ʔal.joˈseːf/
Englishlet not continueFrenchqu'il ne continue pasSpanishque no sigaPortugueseque não continueGermansoll nicht fortfahrenRussianпусть не продолжаетArabic-Simplifiedلا يعدHindiफिर जारी न रखेChinese-Simplified不要再继续Korean더 계속하지 말라Indonesianjangan lanjut lagiBengaliআর না বাড়াকTagaloghuwag nang magpatuloySwahiliasiendeleeAmharicአይቀጥልYorubamá ṣe tún tẹ̀síwájúIgboka ọ ghara ịga n'ihuTwimma ɔnsan nto soEwemegale edzi o
פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
הָתֵ֔לha-TELhah-TEHL/haː.ˈteːl/
EnglishdeceivingFrenchtromperSpanishengañandoPortugueseenganandoGermanzu täuschenRussianобманыватьArabic-SimplifiedمخادعًاHindiछल करनाChinese-Simplified行诡诈Korean속이는 것IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করাTagalogmanlinlangSwahilikudanganyaAmharicበማታለልYorubanipa títanijẹIgboịghọ aghụghọTwiadaaEweaƒo alakpa
לְבִלְתִּ֕יle-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vil.ˈtiː/
Englishby notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedبألاHindiन करने के द्वाराChinese-Simplified不Korean하지 않음으로Indonesiandengan tidakBengaliনা করেTagalogsa hindiSwahilikwa kutowaAmharicእንዳይYorubanipa aiIgbona ịgharaTwia wɔremmaEweto
שַׁלַּ֥חshal-LAKHshal-LAAKH/ʃal.ˈlaħ/
Englishletting goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпускатьArabic-SimplifiedإطلاقHindiजाने देनाChinese-Simplified放走Korean보내는 것Indonesianmembiarkan pergiBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpagpapalayaSwahilikuachiliaAmharicመልቀቅYorubajíjẹ kí ó lọIgboịhapụTwigyaaEwenaɖe
אֶת־הָעָ֖םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified这百姓Korean그 백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị ahụTwiɔman noEweameawo
לִזְבֹּ֥חַliz-BO-akhlihz-BOH-ahkh/liz.ˈboː.aħ/
Englishto sacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanzu opfernRussianприносить жертвуArabic-SimplifiedليذبحHindiबलि चढ़ाने के लियेChinese-Simplified献祭Korean제사드리려고Indonesianmempersembahkan kurbanBengaliউৎসর্গ করতেTagalogmaghandogSwahilikutoa dhabihuAmharicለመሠዋትYorubaláti rú ẹbọIgboichụ ajaTwiabɔ afɔreEweasa vɔ
לַֽיהוָֽה׃la-Ye-ho-VAHlah-Yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiama AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses behold I going out from you and I will entreat to the LORD and will depart the swarm from Pharaoh from his servants and from his people tomorrow only let not continue Pharaoh deceiving by not letting go the people to sacrifice to the LORD
Frenchet dit Moïse voici moi sortant de toi et j'implorerai au SEIGNEUR et partira l'essaim de Pharaon de ses serviteurs et de son peuple demain seulement qu'il ne continue pas Pharaon tromper ne pas laisser partir le peuple sacrifier au SEIGNEUR
Spanishy dijo Moisés he aquí yo saliendo de ti y rogaré al SEÑOR y se apartará el enjambre de Faraón de sus siervos y de su pueblo mañana solamente que no siga Faraón engañando no dejar ir el pueblo sacrificar al SEÑOR
Portuguesee disse Moisés eis eu saindo de ti e rogarei ao SENHOR e se afastará o enxame de Faraó de seus servos e de seu povo amanhã somente que não continue Faraó enganando não deixar ir o povo sacrificar ao SENHOR
Germanund sagte Mose siehe ich hinausgehend von dir und ich werde flehen zum HERRN und wird weichen der Schwarm von Pharao von seinen Dienern und von seinem Volk morgen nur soll nicht fortfahren Pharao zu täuschen nicht freizulassen das Volk zu opfern dem HERRN
Russianи сказал Моисей вот я выхожу от тебя и я буду умолять к ГОСПОДУ и отступит рой от фараона от его слуг и от его народа завтра только пусть не продолжает фараон обманывать не отпускать народ приносить жертву ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوقال موسى ها أنا خارج من عندك وسأتضرع إلى الرَّبّ ويزول السرب من فرعون من عبيده ومن شعبه غدًا فقط لا يعد فرعون مخادعًا بألا إطلاق الشعب ليذبح للرَّبّ
Hindiऔर कहा मूसा देखो मैं निकल रहा हूँ तुम्हारे पास से और मैं विनती करूँगा यहोवा से और हट जाएगा वह झुंड फिरौन से उसके सेवकों से और उसकी प्रजा से कल केवल फिर जारी न रखे फिरौन छल करना न करने के द्वारा जाने देना उस प्रजा को बलि चढ़ाने के लिये यहोवा के लिये
Chinese-Simplified并说 摩西 看哪 我 出去 离开你 并且我必恳求 向耶和华 并且必离开 这群蝇虫 离开法老 离开他的臣仆 并离开他的百姓 明天 只是 不要再继续 法老 行诡诈 不 放走 这百姓 献祭 向耶和华
Korean그리고 말했다 모세 보라 나 나가고 있다 당신에게서 그리고 내가 간구하겠다 여호와께 그리고 떠날 것이다 그 떼 바로에게서 그의 신하들에게서 그리고 그의 백성에게서 내일 오직 더 계속하지 말라 바로 속이는 것 하지 않음으로 보내는 것 그 백성을 제사드리려고 여호와께
Indonesiandan berkata Musa lihatlah aku keluar dari padamu dan aku akan memohon kepada TUHAN dan akan pergi gerombolan itu dari Firaun dari hamba-hambanya dan dari bangsanya besok hanya jangan lanjut lagi Firaun menipu dengan tidak membiarkan pergi bangsa itu mempersembahkan kurban kepada TUHAN
Bengaliএবং বললেন মোশি দেখ আমি বের হচ্ছি তোমার কাছ থেকে এবং আমি মিনতি করব প্রভুর কাছে এবং সরে যাবে ঝাঁকটি ফেরাউনের কাছ থেকে তার দাসদের কাছ থেকে এবং তার লোকদের কাছ থেকে আগামীকাল কেবল আর না বাড়াক ফেরাউন প্রতারণা করা না করে ছেড়ে দেওয়া লোকদের উৎসর্গ করতে প্রভুর কাছে
Tagalogat sinabi Moises narito ako lumalabas mula sa iyo at ako ay magsusumamo sa PANGINOON at aalis ang kulumpon mula kay Paraon mula sa kaniyang mga lingkod at mula sa kaniyang bayan bukas lamang huwag nang magpatuloy Paraon manlinlang sa hindi pagpapalaya ang bayan maghandog sa PANGINOON
Swahilina akasema Musa tazama mimi nikitoka kwako nami nitaomba kwa BWANA na itaondoka makundi yale kutoka kwa Farao kutoka kwa watumishi wake na kutoka kwa watu wake kesho tu asiendelee Farao kudanganya kwa kutowa kuachilia watu kutoa dhabihu kwa BWANA
Amharicእና አለ ሙሴ እነሆ እኔ እወጣ ከአንተ እማልዳለሁ ወደ እግዚአብሔር ይርቃል ዝንብ መንጋው ከፈርዖን ከባሪያዎቹ እና ከሕዝቡ ነገ ብቻ አይቀጥል ፈርዖን በማታለል እንዳይ መልቀቅ ሕዝቡን ለመሠዋት ለእግዚአብሔር
Yorubasi wi Mose wò ó emi njade kuro lọdọ rẹ ati emi o bẹbẹ sí OLUWA yóò kúrò ẹgbẹ́ eṣinṣin lọdọ Farao lọdọ àwọn iranṣẹ rẹ ati lọdọ àwọn ènìyàn rẹ lọla nikan má ṣe tún tẹ̀síwájú Farao nipa títanijẹ nipa ai jíjẹ kí ó lọ àwọn ènìyàn náà láti rú ẹbọ sí OLUWA
Igbowee sị Mosis lee m na-apụ n'aka gị m ga-arịọ nye ONYENWE ANYỊ ga-apụ igwe ahụ n'aka Fero n'aka ndị ozi ya na n'aka ndị ya echi naanị ka ọ ghara ịga n'ihu Fero ịghọ aghụghọ na ịghara ịhapụ ndị ahụ ichụ aja nye ONYENWE ANYỊ
Twina ɔkaa Mose hwɛ me merefi adi fi wo nkyɛn na mɛsrɛ akɔ AWURADE nkyɛn na ebefi hɔ mmoawa no dɔm afi Farao nkyɛn afi n'akoafo nkyɛn ne afi ne nkurɔfo nkyɛn ɔkyena nkutoo mma ɔnsan nto so Farao adaa a wɔremma gyaa ɔman no abɔ afɔre ama AWURADE
Eweeye gblɔ Mose kpɔ nye do go le wò gbɔ eye ɖe kuku na YEHOWA eye dzo alili la le Farao gbɔ le eƒe dɔlawo gbɔ kple le eƒe ameawo gbɔ etsɔ ɖeko megale edzi o Farao aƒo alakpa to naɖe ameawo asa vɔ na YEHOWA