Exodus 9:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:14
כִּ֣י בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
for this time this I am sending all my plagues to your heart and on your servants and on your people so that you may know that there is none like me in all the earth
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בַּפַּ֣עַםba-PA-ambah-PAH-ahm/baˈpa.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesenesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএইবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní ìgbà yìíIgbon'oge aTwisaa bere yi muEweɣeyiɣi sia me
הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֲנִ֨יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
שֹׁלֵ֜חַsho-LE-akhshoh-LEH-ahkh/ʃoˈleː.aħ/
Englisham sendingFrenchj'envoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermansendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأُرْسِلُHindiभेज रहा हूँChinese-Simplified差遣Korean보내고 있다IndonesianmengirimBengaliপাঠাচ্ছিTagalogipinapadalaSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubań ránIgbona-ezigaTwimeresomaEwemele dɔm
אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙et-kol-ma-ge-fo-TAIeht-kohl-mah-geh-foh-TAI/ʔɛt.kɔl.ma.ɡeː.foˈθaj/
Englishall my plaguesFrenchtous mes fléauxSpanishtodas mis plagasPortuguesetodas as minhas pragasGermanalle meine PlagenRussianвсе Мои язвыArabic-Simplifiedجميع ضرباتيHindiमेरी सब विपत्तियाँChinese-Simplified我所有的灾殃Korean내 모든 재앙을Indonesiansemua tulah-KuBengaliআমার সমস্ত মহামারীTagaloglahat ng aking mga salotSwahilimapigo yangu yoteAmharicመቅሰፍቶቼን ሁሉYorubagbogbo ìyọnu miIgboihe otiti m niileTwime mmahaw nyinaaEwefofo siwo nye katã
אֶֽל־לִבְּךָ֔el-lib-KHAehl-lib-KHAA/ʔɛl.libˈxaː/
Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبكHindiतेरे हृदय परChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음에Indonesianke hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikwenye moyo wakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiwo koma muEwena wò dzime
וּבַעֲבָדֶ֖יךָu-va-a-va-DE-khaoo-vah-ah-vah-DEH-khah/u.va.ʕă.vaˈdeː.xaː/
Englishand on your servantsFrenchet sur tes serviteursSpanishy sobre tus siervosPortuguesee sobre os teus servosGermanund auf deine KnechteRussianи на твоих рабовArabic-Simplifiedوعلى عبيدكHindiऔर तेरे सेवकों परChinese-Simplified并在你的臣仆身上Korean그리고 네 종들 위에Indonesiandan atas hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের উপরTagalogat sa iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wakoAmharicእና በባሪያዎችህ ላይYorubaati lórí àwọn iranṣẹ́ rẹIgbona n'elu ndị ohu gịTwine wo nkoa soEwekple ɖe wo subɔlawo dzi
וּבְעַמֶּ֑ךָu-ve-am-ME-khaoo-veh-am-MEH-khah/u.və.ʕamˈmɛ.xaː/
Englishand on your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre o teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на твой народArabic-Simplifiedوعلى شعبكHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的百姓身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaati lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwine wo man soEwekple ɖe wo amewo dzi
בַּעֲב֣וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakíIgbokaTwinaEwebe
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/
Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узналArabic-SimplifiedتعلمHindiतू जानेChinese-Simplified你可以知道Korean네가 알게 되다Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliupate kujuaAmharicታውቅYorubaki o mọIgboka ị maraTwiwubehuEwenànya
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noneFrenchil n'y en a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedليس هناكHindiकोई नहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliকেউ নেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwibiara nniEweméli o
כָּמֹ֖נִיka-MO-nikah-MOH-nee/kaˈmoː.niː/
Englishlike meFrenchcomme moiSpanishcomo yoPortuguesecomo euGermanwie ichRussianподобного МнеArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे समानChinese-Simplified像我这样的Korean나 같은Indonesianseperti AkuBengaliআমার মতোTagaloggaya koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodika mTwite sɛ meEweabe nye
בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃be-kol-ha-A-retsbeh-kohl-hah-AA-rets/bə.kɔl.haˈʔaː.rɛts/
Englishin all the earthFrenchdans toute la terreSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanauf der ganzen ErdeRussianво всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारी पृथ्वी मेंChinese-Simplified在全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীতেTagalogsa buong lupaSwahilikatika dunia yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ayéIgbon'ala nileTwiasase nyinaa soEwele anyigba katã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor this time this I am sending all my plagues to your heart and on your servants and on your people so that you may know that there is none like me in all the earth
Frenchcar cette fois cette je j'envoie tous mes fléaux à ton cœur et sur tes serviteurs et sur ton peuple afin que tu saches que il n'y en a pas comme moi dans toute la terre
Spanishporque esta vez esta yo envío todas mis plagas a tu corazón y sobre tus siervos y sobre tu pueblo para que sepas que no hay como yo en toda la tierra
Portugueseporque nesta vez esta eu envio todas as minhas pragas ao teu coração e sobre os teus servos e sobre o teu povo para que saibas que não há como eu em toda a terra
Germandenn dieses Mal diese ich sende alle meine Plagen zu deinem Herzen und auf deine Knechte und auf dein Volk damit du erkennst dass es gibt keinen wie ich auf der ganzen Erde
Russianибо на этот раз эта я посылаю все Мои язвы к твоему сердцу и на твоих рабов и на твой народ чтобы ты узнал что нет подобного Мне во всей земле
Arabic-Simplifiedلأنّ هذه المرة هذه أنا أُرْسِلُ جميع ضرباتي إلى قلبك وعلى عبيدك وعلى شعبك لكي تعلم أنّ ليس هناك مثلي في كل الأرض
Hindiक्योंकि इस बार यह मैं भेज रहा हूँ मेरी सब विपत्तियाँ तेरे हृदय पर और तेरे सेवकों पर और तेरी प्रजा पर ताकि तू जाने कि कोई नहीं है मेरे समान सारी पृथ्वी में
Chinese-Simplified因为 这一次 这 我 差遣 我所有的灾殃 到你的心里 并在你的臣仆身上 并在你的百姓身上 为要 你可以知道 就是 没有 像我这样的 在全地上
Korean이는 이번에는 이 나 보내고 있다 내 모든 재앙을 네 마음에 그리고 네 종들 위에 그리고 네 백성 위에 그리하여 네가 알게 되다 라는 것을 없다 나 같은 온 땅에
Indonesiankarena kali ini ini aku mengirim semua tulah-Ku ke hatimu dan atas hamba-hambamu dan atas rakyatmu supaya engkau mengetahui bahwa tidak ada seperti Aku di seluruh bumi
Bengaliকারণ এইবার এই আমি পাঠাচ্ছি আমার সমস্ত মহামারী তোমার হৃদয়ে এবং তোমার দাসদের উপর এবং তোমার লোকদের উপর যেন তুমি জানতে পারো যে কেউ নেই আমার মতো সমস্ত পৃথিবীতে
Tagalogsapagkat sa pagkakataong ito itong ako ipinapadala lahat ng aking mga salot sa iyong puso at sa iyong mga lingkod at sa iyong bayan upang malaman mo na wala gaya ko sa buong lupa
Swahilikwa maana wakati huu hii mimi ninatuma mapigo yangu yote kwenye moyo wako na juu ya watumishi wako na juu ya watu wako ili upate kujua ya kuwa hakuna kama mimi katika dunia yote
Amharicምክንያቱም በዚህ ጊዜ ይህች እኔ እልካለሁ መቅሰፍቶቼን ሁሉ ወደ ልብህ እና በባሪያዎችህ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እንዲሆን ዘንድ ታውቅ እንደ የለም እንደ እኔ በምድር ሁሉ
Yorubanítorí ní ìgbà yìí yìí emi ń rán gbogbo ìyọnu mi sí ọkàn rẹ ati lórí àwọn iranṣẹ́ rẹ ati lórí àwọn ènìyàn rẹ kí ki o mọ pe kò sí bí èmi ní gbogbo ayé
Igbon'ihi na n'oge a a m na-eziga ihe otiti m niile n'obi gị na n'elu ndị ohu gị na n'elu ndị gị ka ka ị mara na ọ dịghị dika m n'ala nile
Twiefisɛ saa bere yi mu yi me meresoma me mmahaw nyinaa wo koma mu ne wo nkoa so ne wo man so na wubehu sɛ biara nni te sɛ me asase nyinaa so
Eweelabena ɣeyiɣi sia me sia nye mele dɔm fofo siwo nye katã na wò dzime kple ɖe wo subɔlawo dzi kple ɖe wo amewo dzi be nànya be méli o abe nye le anyigba katã me