Exodus 9:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:31
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
and the flax and the barley was struck down for the barley was in ear and the flax was in bud
וְהַפִּשְׁתָּ֥הve-ha-pish-TAveh-hah-pish-TAH/və.ha.piʃ.ˈtaː/
Englishand the flaxFrenchet le linSpanishy el linoPortuguesee o linhoGermanund der FlachsRussianи лёнArabic-SimplifiedوالكتانHindiऔर सनChinese-Simplified和麻Korean그리고 아마Indonesiandan rami ituBengaliএবং শণTagalogat ang linoSwahilina kitaniAmharicእና ተልባውYorubaati filasi naaIgbona flaksi ahụTwina flaks noEwekple flaksi la
וְהַשְּׂעֹרָ֖הve-ha-se-o-RAveh-hah-seh-oh-RAH/və.ha.sə.ʕoː.ˈraː/
Englishand the barleyFrenchet l'orgeSpanishy la cebadaPortuguesee a cevadaGermanund die GersteRussianи ячменьArabic-SimplifiedوالشعيرHindiऔर जौChinese-Simplified和大麦Korean그리고 보리Indonesiandan jelai ituBengaliএবং যবTagalogat ang sebadaSwahilina shayiriAmharicእና ገብሱYorubaati bali naaIgbona bali ahụTwina baali noEwekple bali la
נֻכָּ֑תָהnuk-KA-tanook-KAA-tah/nuk.ˈkaː.taː/
Englishwas struck downFrenchfut frappéeSpanishfue heridaPortuguesefoi feridaGermanwurde zerschlagenRussianбыла пораженаArabic-SimplifiedضُرِبَتْHindiपीटी गईChinese-Simplified被击打了Korean타격을 입었다Indonesiantelah dipukulBengaliআঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলTagalogay tinamaanSwahiliilipigwaAmharicተመታችYorubani a lu lulẹIgboa kụrụ ya alaTwiwɔbɔɔ no guiEwewoƒo e
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הַשְּׂעֹרָה֙ha-se-o-RAhah-seh-oh-RAH/ha.sə.ʕoː.ˈraː/
Englishthe barleyFrenchl'orgeSpanishla cebadaPortuguesea cevadaGermandie GersteRussianячменьArabic-SimplifiedالشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리Indonesianjelai ituBengaliযবTagalogang sebadaSwahilishayiriAmharicገብሱYorubabali naaIgbobali ahụTwibaali noEwebali la
אָבִ֔יבa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːv/
Englishwas in earFrenchétait en épiSpanishestaba en espigaPortugueseestava em espigaGermanwar in der ÄhreRussianбыл в колосеArabic-Simplifiedكان في السنبلHindiबाल में थाChinese-Simplified已抽穗Korean이삭이 나와 있었다Indonesiansedang berbulirBengaliশীষে ছিলTagalogay nasa uhaySwahiliilikuwa kwenye sukeAmharicበእሸት ነበረYorubawà ní àgbùdoIgbodị n'isi ọkaTwina ayɛ abaEwele to me
וְהַפִּשְׁתָּ֖הve-ha-pish-TAveh-hah-pish-TAH/və.ha.piʃ.ˈtaː/
Englishand the flaxFrenchet le linSpanishy el linoPortuguesee o linhoGermanund der FlachsRussianи лёнArabic-SimplifiedوالكتانHindiऔर सनChinese-Simplified和麻Korean그리고 아마Indonesiandan rami ituBengaliএবং শণTagalogat ang linoSwahilina kitaniAmharicእና ተልባውYorubaati filasi naaIgbona flaksi ahụTwina flaks noEwekple flaksi la
גִּבְעֹֽל׃giv-OLgihv-OHL/giv.ˈʕoːl/
Englishwas in budFrenchétait en boutonSpanishestaba en brotePortugueseestava em brotoGermanwar in der KnospeRussianбыл в бутонеArabic-Simplifiedكان في البرعمHindiकली में थाChinese-Simplified已结蕾Korean봉오리 상태였다Indonesiansedang berkuncupBengaliকুঁড়িতে ছিলTagalogay nasa usbongSwahiliilikuwa katika chipukiziAmharicበእንቡጥ ነበረYorubawà ní ìdòdóIgbodị n'ifuruTwina ayɛ nhwirenEwele se me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the flax and the barley was struck down for the barley was in ear and the flax was in bud
Frenchet le lin et l'orge fut frappée car l'orge était en épi et le lin était en bouton
Spanishy el lino y la cebada fue herida porque la cebada estaba en espiga y el lino estaba en brote
Portuguesee o linho e a cevada foi ferida pois a cevada estava em espiga e o linho estava em broto
Germanund der Flachs und die Gerste wurde zerschlagen denn die Gerste war in der Ähre und der Flachs war in der Knospe
Russianи лён и ячмень была поражена ибо ячмень был в колосе и лён был в бутоне
Arabic-Simplifiedوالكتان والشعير ضُرِبَتْ لأن الشعير كان في السنبل والكتان كان في البرعم
Hindiऔर सन और जौ पीटी गई क्योंकि जौ बाल में था और सन कली में था
Chinese-Simplified和麻 和大麦 被击打了 因为 大麦 已抽穗 和麻 已结蕾
Korean그리고 아마 그리고 보리 타격을 입었다 이는 보리 이삭이 나와 있었다 그리고 아마 봉오리 상태였다
Indonesiandan rami itu dan jelai itu telah dipukul karena jelai itu sedang berbulir dan rami itu sedang berkuncup
Bengaliএবং শণ এবং যব আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল কারণ যব শীষে ছিল এবং শণ কুঁড়িতে ছিল
Tagalogat ang lino at ang sebada ay tinamaan sapagkat ang sebada ay nasa uhay at ang lino ay nasa usbong
Swahilina kitani na shayiri ilipigwa kwa kuwa shayiri ilikuwa kwenye suke na kitani ilikuwa katika chipukizi
Amharicእና ተልባው እና ገብሱ ተመታች ምክንያቱም ገብሱ በእሸት ነበረ እና ተልባው በእንቡጥ ነበረ
Yorubaati filasi naa ati bali naa ni a lu lulẹ nitori bali naa wà ní àgbùdo ati filasi naa wà ní ìdòdó
Igbona flaksi ahụ na bali ahụ a kụrụ ya ala n'ihi na bali ahụ dị n'isi ọka na flaksi ahụ dị n'ifuru
Twina flaks no na baali no wɔbɔɔ no gui efisɛ baali no na ayɛ aba na flaks no na ayɛ nhwiren
Ewekple flaksi la kple bali la woƒo e elabena bali la le to me kple flaksi la le se me