Genesis 1:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:26
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
God {And He} said let us make humankind in our image according to our likeness {And} let them rule over the fish of the sea and over birds of the skies and over the livestock and over all the earth and over every crawling thing that crawls upon the earth
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joːˈmɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaa sɛEwegblɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
נַֽעֲשֶׂ֥הna-a-SEnah-ah-SEH/na.ʕăˈsɛ/
Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns machenRussianсделаемArabic-SimplifiedلنصنعHindiहम बनाएंChinese-Simplified我们来造Korean우리가 만들자Indonesianmari kita buatBengaliচল আমরা গড়িTagaloggawin natinSwahilitufanyeAmharicእንፍጠርYorubajẹ́ kí a dáIgboka anyị meeTwima yɛnyɛEwene míawɔ
אָדָ֛םa-DAMah-DAAM/ʔaːˈðaːm/
EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人类Korean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
בְּצַלְמֵ֖נוּbe-tsal-ME-nubeh-tsahl-MEH-noo/bə.tsalˈmeː.nuː/
Englishin our imageFrenchdans notre imageSpanishen nuestra imagenPortugueseem nossa imagemGermanin unserem BildRussianпо нашему образуArabic-Simplifiedفي صورتناHindiहमारे स्वरूप मेंChinese-Simplified照我们的形像Korean우리의 형상으로Indonesiandalam gambar kitaBengaliআমাদের প্রতিরূপেTagalogsa ating larawanSwahilikatika sura yetuAmharicበምስላችንYorubaní àwòrán waIgbon'onyinyo anyịTwiwɔ yɛn mfonini muEwele míaƒe nɔnɔme me
כִּדְמוּתֵ֑נוּkid-mu-TE-nukihd-moo-TEH-noo/kið.muːˈθeː.nuː/
Englishaccording to our likenessFrenchselon notre ressemblanceSpanishsegún nuestra semejanzaPortuguesesegundo nossa semelhançaGermannach unserer ÄhnlichkeitRussianпо нашему подобиюArabic-SimplifiedكشبهناHindiहमारी समानता के अनुसारChinese-Simplified按我们的样式Korean우리의 닮음을 따라Indonesianmenurut rupa kitaBengaliআমাদের সাদৃশ্য অনুযায়ীTagalogayon sa ating wangisSwahilikama umbo letuAmharicእንደ ምሳሌያችንYorubagẹ́gẹ́ bí irisi waIgbodị ka oyiyi anyịTwisɛ yɛn nsɛsoEweabe míaƒe nɔnɔme ene
וְיִרְדּוּ֩ve-yir-DUveh-yir-DOO/wə.jirˈduː/
English{And} let them ruleFrench{Et} qu'ils dominentSpanish{Y} que dominenPortuguese{E} que dominemGerman{Und} sie sollen herrschenRussian{И} пусть они властвуютArabic-SimplifiedوليتسلطواHindiवे शासन करेंChinese-Simplified让他们治理Korean그들이 다스리게 하자Indonesianbiarlah mereka berkuasaBengaliতারা শাসন করুকTagalogat maghari silaSwahiliwatawaleAmharicይግዙYorubakí wọ́n jọbaIgboka ha chịkwaaTwima wɔn nni soEwene woaɖu
בִדְגַ֨תvid-GATvihd-GAHT/við.ˈɣaθ/
Englishover the fish ofFrenchsur les poissons deSpanishsobre los peces delPortuguesesobre os peixes doGermanüber die Fische desRussianнад рыбамиArabic-Simplifiedعلى سمكHindiमछलियों परChinese-Simplified鱼Korean물고기들을Indonesianatas ikanBengaliমাছদের উপরTagalogsa mga isda ngSwahilijuu ya samaki waAmharicበዓሣዎች ላይYorubalórí ẹja tiIgbon'elu azụ nkeTwimpataa soEwele meliwo si
הַיָּ֜םha-YAMhah-YAAM/hajˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishmarPortuguesemarGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र कीChinese-Simplified海里的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipo noEweatsiaƒu
וּבְע֣וֹףu-ve-OFoo-veh-OHF/uː.vəˈʕoːf/
Englishand over birds ofFrenchet sur les oiseaux deSpanishy sobre las aves delPortuguesee sobre as aves dosGermanund über die Vögel desRussianи над птицамиArabic-Simplifiedوعلى طيرHindiऔर पक्षियों परChinese-Simplified飞鸟Korean새들을Indonesiandan atas burungBengaliআর পাখিদের উপরTagalogat sa mga ibon ngSwahilina juu ya ndege waAmharicእና በወፎች ላይYorubaàti lórí àwọn ẹyẹ tiIgbona n'elu nnụnụ nkeTwine nnomaa soEwekple le xewiwo si
הַשָּׁמַ֗יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaːˈma.jim/
Englishthe skiesFrenchles cieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifo
וּבַבְּהֵמָה֙u-va-be-he-MAoo-vah-beh-heh-MAA/uː.va.bə.heːˈmaː/
Englishand over the livestockFrenchet sur le bétailSpanishy sobre el ganadoPortuguesee sobre o gadoGermanund über das ViehRussianи над скотомArabic-Simplifiedوعلى الماشيةHindiऔर पशुओं परChinese-Simplified牲畜Korean그리고 가축을Indonesiandan atas ternakBengaliআর গবাদি পশুর উপরTagalogat sa mga alagang hayopSwahilina juu ya mifugoAmharicእና በእንስሳት ላይYorubaàti lórí ẹran-ọ̀sìnIgbona n'elu anụ ụlọTwine efie mmoa soEwekple le lãwo dzi
וּבְכָל־הָאָ֔רֶץu-ve-khol-ha-A-retsoo-veh-khohl-hah-AA-rehts/uː.və.xɔl.haːˈʔaː.rɛts/
Englishand over all the earthFrenchet sur toute la terreSpanishy sobre toda la tierraPortuguesee sobre toda a terraGermanund über die ganze ErdeRussianи над всей землейArabic-Simplifiedوعلى كل الأرضHindiऔर सारी पृथ्वी परChinese-Simplified全地Korean그리고 온 땅을Indonesiandan atas seluruh bumiBengaliআর সমগ্র পৃথিবীর উপরTagalogat sa buong lupaSwahilina juu ya nchi yoteAmharicእና በምድር ሁሉ ላይYorubaàti lórí gbogbo ilẹ̀Igbona n'elu ụwa niileTwine asase nyinaa soEwekple le anyigba katã dzi
וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂu-ve-khol-ha-RE-mesoo-veh-khohl-hah-REH-mehs/uː.və.xɔl.haˈrɛ.mɛs/
Englishand over every crawling thingFrenchet sur toute créatureSpanishy sobre toda criaturaPortuguesee sobre toda criaturaGermanund über jedes WesenRussianи над всяким существомArabic-Simplifiedوعلى كل دابةHindiऔर जीव परChinese-Simplified生物Korean그리고 생물을Indonesiandan atas setiap makhlukBengaliআর জীবের উপরTagalogat sa bawat nilalangSwahilina juu ya kila kiumbeAmharicእና በፍጥረት ሁሉ ላይYorubaàti lórí gbogbo ẹdaIgbona n'elu ihe ọ bụlaTwine abɔdeɛ biara soEwekple le nu bubu si
הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/haː.roːˈmeːs/
Englishthat crawlsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-SimplifiedالزاحفةHindiहर रेंगने वालेChinese-Simplified一切爬行的Korean모든 기어다니는Indonesianyang merayapBengaliপ্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়াTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚሳብYorubatí ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia ɛweaEwesi wɔaʋuʋu
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haːˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianпо землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let us make humankind in our image according to our likeness {And} let them rule over the fish of the sea and over birds of the skies and over the livestock and over all the earth and over every crawling thing that crawls upon the earth
FrenchDieu {Et Il} dit faisons l'humanité dans notre image selon notre ressemblance {Et} qu'ils dominent sur les poissons de la mer et sur les oiseaux de les cieux et sur le bétail et sur toute la terre et sur toute créature qui rampe sur la terre
SpanishDios {Y Él} dijo hagamos la humanidad en nuestra imagen según nuestra semejanza {Y} que dominen sobre los peces del mar y sobre las aves del cielos y sobre el ganado y sobre toda la tierra y sobre toda criatura que se arrastra sobre la tierra
PortugueseDeus {E Ele} disse façamos a humanidade em nossa imagem segundo nossa semelhança {E} que dominem sobre os peixes do mar e sobre as aves dos céus e sobre o gado e sobre toda a terra e sobre toda criatura que rasteja sobre a terra
GermanGott {Und Er} sagte lasst uns machen den Menschen in unserem Bild nach unserer Ähnlichkeit {Und} sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über jedes Wesen das kriecht auf der Erde
RussianБог {И Он} сказал сделаем человека по нашему образу по нашему подобию {И} пусть они властвуют над рыбами моря и над птицами небес и над скотом и над всей землей и над всяким существом которое ползает по земле
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لنصنع الإنسان في صورتنا كشبهنا وليتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماوات وعلى الماشية وعلى كل الأرض وعلى كل دابة الزاحفة على الأرض
Hindiपरमेश्वर हम बनाएं मनुष्य को हमारे स्वरूप में हमारी समानता के अनुसार कहा मछलियों पर समुद्र की और पक्षियों पर आकाश के और पशुओं पर और सारी पृथ्वी पर और जीव पर हर रेंगने वाले पृथ्वी पर वे शासन करें
Chinese-Simplified神 说 我们来造 人类 照我们的形像 按我们的样式 让他们治理 鱼 海里的 飞鸟 天空的 牲畜 全地 生物 一切爬行的 在地上
Korean하나님 우리가 만들자 사람을 우리의 형상으로 우리의 닮음을 따라 말씀하셨다 물고기들을 바다의 새들을 하늘의 그리고 가축을 그리고 온 땅을 그리고 생물을 모든 기어다니는 땅 위에 그들이 다스리게 하자
IndonesianAllah berkata mari kita buat manusia dalam gambar kita menurut rupa kita biarlah mereka berkuasa atas ikan laut dan atas burung langit dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas setiap makhluk yang merayap di atas bumi
Bengaliঈশ্বর চল আমরা গড়ি মানুষকে আমাদের প্রতিরূপে আমাদের সাদৃশ্য অনুযায়ী বললেন মাছদের উপর সমুদ্রের আর পাখিদের উপর আকাশের আর গবাদি পশুর উপর আর সমগ্র পৃথিবীর উপর আর জীবের উপর প্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়া পৃথিবীর উপর তারা শাসন করুক
Tagalogsinabi Diyos gawin natin ang tao sa ating larawan ayon sa ating wangis at maghari sila sa mga isda ng dagat at sa mga ibon ng langit at sa mga alagang hayop at sa buong lupa at sa bawat nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa
SwahiliMungu akasema tufanye mwanadamu katika sura yetu kama umbo letu watawale juu ya samaki wa bahari na juu ya ndege wa mbingu na juu ya mifugo na juu ya nchi yote na juu ya kila kiumbe kinachotambaa juu ya nchi
Amharicአምላክ እንፍጠር ሰውን በምስላችን እንደ ምሳሌያችን አለ በዓሣዎች ላይ ባሕር እና በወፎች ላይ ሰማያት እና በእንስሳት ላይ እና በምድር ሁሉ ላይ እና በፍጥረት ሁሉ ላይ የሚሳብ በምድር ላይ ይግዙ
YorubaỌlọrun sọ jẹ́ kí a dá ènìyàn ní àwòrán wa gẹ́gẹ́ bí irisi wa kí wọ́n jọba lórí ẹja ti òkun àti lórí àwọn ẹyẹ ti ọrun àti lórí ẹran-ọ̀sìn àti lórí gbogbo ilẹ̀ àti lórí gbogbo ẹda tí ń rákò lórí ilẹ̀
IgboChineke sịrị ka anyị mee mmadụ n'onyinyo anyị dị ka oyiyi anyị ka ha chịkwaa n'elu azụ nke oké osimiri na n'elu nnụnụ nke eluigwe na n'elu anụ ụlọ na n'elu ụwa niile na n'elu ihe ọ bụla na-akpụ akpụ n'elu ụwa
TwiOnyankopɔn kaa sɛ ma yɛnyɛ onipa wɔ yɛn mfonini mu sɛ yɛn nsɛso ma wɔn nni so mpataa so po no ne nnomaa so ɔsoro no ne efie mmoa so ne asase nyinaa so ne abɔdeɛ biara so a ɛwea asase so
EweMawu gblɔ ne míawɔ ame le míaƒe nɔnɔme me abe míaƒe nɔnɔme ene ne woaɖu le meliwo si atsiaƒu kple le xewiwo si dzifo kple le lãwo dzi kple le anyigba katã dzi kple le nu bubu si si wɔaʋuʋu le anyigba dzi