Genesis 16:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:4
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
he went in to Hagar she conceived she saw that she had conceived became insignificant her mistress in her eyes
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaːˈvoː/
Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner ging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进去Korean들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọléIgboọ banyereTwiɔkɔɔ muEweege ɖe eme
אֶל־הָגָ֖רel-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haˈɣaːr/
Englishto HagarFrenchvers HagarSpanisha HagarPortuguesea HagarGermanzu HagarRussianк ХагариArabic-Simplifiedإِلَى هَاجَرَHindiहाजिरा के पासChinese-Simplified到夏甲那里Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারের কাছেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicወደ አጋርYorubasí HagariIgbon'ebe Haga nọTwiHagar nkyɛnEweɖe Hagar gbɔ
וַתַּ֑הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.taˈhar/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 임신하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogsiya ay naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweezu fu
וַתֵּ֙רֶא֙va-te-REvah-teh-REH/vat.teˈrɛ/
Englishshe sawFrenchelle vitSpanishvioPortugueseviuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedرَأَتْHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified自己Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
הָרָ֔תָהha-RA-tahah-RAA-tah/haːˈraː.taː/
Englishshe had conceivedFrenchelle avait conçuSpanishhabía concebidoPortuguesehavia concebidoGermansie empfangen hatteRussianона зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हो चुकी थीChinese-Simplified已经怀了孕Korean그녀가 임신한Indonesiania telah mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করেছেTagalogsiya ay naglihiSwahiliamepata mimbaAmharicፀንሳ ነበርYorubaó ti lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiwanyinsɛnEweezu fu
וַתֵּקַ֥לva-te-KALvah-teh-KAHL/vat.teˈqal/
Englishbecame insignificantFrenchdevint insignifianteSpanishse volvió insignificantePortuguesetornou-se insignificanteGermanwurde geringRussianстала ничтожнойArabic-Simplifiedصَارَتْ حَقِيرَةًHindiतुच्छ हो गईChinese-Simplified变得卑微Korean하찮아졌다Indonesianmenjadi hinaBengaliতুচ্ছ হয়ে গেলTagalognaging hamakSwahiliakawa wa kudharaulikaAmharicቀላል ሆነችYorubadi alaini iyiIgboghọrọ onye a na-elelịTwibɛyɛɛ ketewaEwezu bɔbɔe
גְּבִרְתָּ֖הּge-vir-TAHgeh-vihr-TAAH/gə.virˈtaːh/
Englishher mistressFrenchsa maîtresseSpanishsu señoraPortuguesesua senhoraGermanihre HerrinRussianеё госпожаArabic-SimplifiedسَيِّدَتُهَاHindiउसकी स्वामिनीChinese-Simplified她的主母Korean그녀의 여주인IndonesiannyonyanyaBengaliতার গৃহকর্ত্রীTagalogang kaniyang among babaeSwahilibibi yakeAmharicእመቤቷYorubaoluwa obinrin reIgbonne ya ukwuTwine awuraaEweeƒe aƒetɔnyɔnu
בְּעֵינֶֽיהָ׃be-ei-NE-habeh-ee-NEH-hah/bə.ʕeː.ˈnɛ.haː/
Englishin her eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin ihren AugenRussianв её глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهَاHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在她眼中Korean그녀의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኗYorubani oju reIgbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe went in to Hagar she conceived she saw that she had conceived became insignificant her mistress in her eyes
Frenchil entra vers Hagar elle conçut elle vit que elle avait conçu devint insignifiante sa maîtresse à ses yeux
Spanishentró a Hagar concibió vio que había concebido se volvió insignificante su señora a sus ojos
Portugueseentrou a Hagar concebeu viu que havia concebido tornou-se insignificante sua senhora aos seus olhos
Germaner ging hinein zu Hagar sie empfing sie sah dass sie empfangen hatte wurde gering ihre Herrin in ihren Augen
Russianвошёл к Хагари она зачала она увидела что она зачала стала ничтожной её госпожа в её глазах
Arabic-Simplifiedدَخَلَ إِلَى هَاجَرَ حَبِلَتْ رَأَتْ أَنَّ حَبِلَتْ صَارَتْ حَقِيرَةً سَيِّدَتُهَا فِي عَيْنَيْهَا
Hindiहाजिरा के पास वह भीतर गया वह गर्भवती हुई कि वह गर्भवती हो चुकी थी उसने देखा उसकी स्वामिनी उसकी आँखों में तुच्छ हो गई
Chinese-Simplified他进去 到夏甲那里 她怀了孕 她看见 自己 已经怀了孕 变得卑微 她的主母 在她眼中
Korean하갈에게 들어갔다 그녀가 임신하였다 것을 그녀가 임신한 보았다 그녀의 여주인 그녀의 눈에 하찮아졌다
Indonesiania masuk kepada Hagar ia mengandung ia melihat bahwa ia telah mengandung menjadi hina nyonyanya di matanya
Bengaliহাগারের কাছে সে প্রবেশ করল সে গর্ভধারণ করল যে সে গর্ভধারণ করেছে সে দেখল তার গৃহকর্ত্রী তার চোখে তুচ্ছ হয়ে গেল
Tagalogpumasok kay Hagar siya ay naglihi nakita niya na siya ay naglihi naging hamak ang kaniyang among babae sa kaniyang mga mata
Swahilialiingia kwa Hagari akapata mimba akaona kwamba amepata mimba akawa wa kudharaulika bibi yake machoni pake
Amharicወደ አጋር ገባ ፀነሰች እንደ ፀንሳ ነበር አየች እመቤቷ በዓይኗ ቀላል ሆነች
Yorubawọlé sí Hagari ó lóyún ó rí pé ó ti lóyún di alaini iyi oluwa obinrin re ni oju re
Igboọ banyere n'ebe Haga nọ ọ tụụrụ ime ọ hụrụ na ọ tụụrụ ime ghọrọ onye a na-elelị nne ya ukwu n'anya ya
Twiɔkɔɔ mu Hagar nkyɛn ɔnyinsɛnee ohuu sɛ wanyinsɛn bɛyɛɛ ketewa ne awuraa n'ani so
Eweege ɖe eme ɖe Hagar gbɔ ezu fu ekpɔ be ezu fu zu bɔbɔe eƒe aƒetɔnyɔnu le eƒe ŋku me