Genesis 16:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:5
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיךָ׃
Sarai said to Abram my wrong upon you I gave my maidservant into your bosom she saw that she had conceived I was despised in her eyes LORD may judge between me and you
וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারয়TagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אֶל־אַבְרָם֮el-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔavˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإلى أبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasi AbramuIgbonye AbramTwikɔ Abram nkyɛnEwena Abram
חֲמָסִ֣יkha-MA-sikhah-MAA-see/ħăˈmaː.siː/
Englishmy wrongFrenchmon tortSpanishmi agravioPortuguesemeu agravoGermanmein UnrechtRussianмоя обидаArabic-SimplifiedمظلمتيHindiमेरी शिकायतChinese-Simplified我的冤屈Korean나의 부당함IndonesiankesalahankuBengaliআমার অন্যায়Tagalogaking hinanakitSwahilidhuluma yanguAmharicየእኔ በደልYorubaìpalára miIgbommegbu mTwime hawEwenye vodada
עָלֶיךָ֒a-LEI-khaah-LEI-khah/ʕaːˈlɛj.xaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubawà lórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEwele dziwò
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंनेChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
נָתַ֤תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈtat.tiː/
EnglishgaveFrenchdonnaiSpanishdiPortuguesedeiGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedأعطيتُHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলামTagalognagbigaySwahiliniliwekaAmharicሰጠሁYorubafiIgbonyereTwimaaEwena
שִׁפְחָתִי֙shif-KHA-tishif-KHAA-tee/ʃifˈħaː.tiː/
Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмою служанкуArabic-SimplifiedجاريتيHindiमेरी दासी कोChinese-Simplified我的使女Korean내 여종을Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীকেTagalogalila kong babaeSwahilimjakazi wanguAmharicሴት አገልጋዬንYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo mTwim'akoa baaEwenye dɔlanyɔnu
בְּחֵיקֶ֔ךָbe-khei-KE-khabeh-khee-KEH-khah/bə.ħeː.ˈqɛ.xaː/
Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseem teu seioGermanin deinen SchoßRussianв твое лоноArabic-Simplifiedفي حضنكHindiतेरी गोद मेंChinese-Simplified在你的怀里Korean네 품에Indonesianke pangkuanmuBengaliতোমার কোলেTagalogsa iyong kandunganSwahilikifuani mwakoAmharicበእቅፍህYorubasínú àyà rẹIgbon'obi gịTwiwo kokom muEwele wò kɔ me
וַתֵּ֙רֶא֙va-TE-revah-TEH-reh/vatˈteː.rɛ/
Englishshe sawFrenchelle vitSpanishvioPortugueseviuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedرأتHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见Korean그녀가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhuiEweekpɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
הָרָ֔תָהha-RA-tahah-RAA-tah/haːˈraː.taː/
Englishshe had conceivedFrenchelle avait conçuSpanishhabía concebidoPortuguesehavia concebidoGermansie empfangen hatteRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean임신한Indonesiantelah mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করেছিলTagalognagdalang-taoSwahiliametunga mimbaAmharicፀነሰችYorubaó loyunIgboọ dị imeTwiɔyinsɛneeEweefo vi
וָאֵקַ֖לva-e-KALvah-eh-KAHL/vaː.ʔeˈqal/
EnglishI was despisedFrenchje fus mépriséeSpanishfui despreciadaPortuguesefui desprezadaGermanich wurde verachtetRussianя стала презреннойArabic-Simplifiedصرت محتقرةHindiमैं तुच्छ ठहरीChinese-Simplified我被轻看Korean내가 업신여김을 받았다Indonesianaku menjadi hinaBengaliআমি তুচ্ছ হলামTagalogako'y minamaliitSwahilinikadharauliwaAmharicተናቅሁYorubaa kẹgàn miIgboa leliri mTwiwɔbuu me animtiaaEwemezu sue
בְּעֵינֶ֑יהָbe-ei-NE-habeh-ee-NEH-hah/bə.ʕeːˈnɛ.haː/
Englishin her eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos olhos delaGermanin ihren AugenRussianв ее глазахArabic-Simplifiedفي عينيهاHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在她眼中Korean그녀의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang paninginSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኗYorubalójú rẹIgbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me
יִשְׁפֹּ֥טyish-POTyish-POHT/jiʃˈpoːt/
Englishmay judgeFrenchjugeSpanishjuzguePortuguesejulgueGermanrichteRussianда судитArabic-SimplifiedليقضِHindiन्याय करेChinese-Simplified愿审判Korean판단하시기를Indonesianbiarlah menghakimiBengaliবিচার করুনTagaloghumatolSwahiliahukumuAmharicይፍረድYorubadájọ́Igbokpee ikpeTwimmu atɛnEwena wòbu
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beːˈniː/
Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified我和Korean나와Indonesianantara aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwele nye kple
וּבֵינֶֽיךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veːˈnɛj.xaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이를IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogiyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaìwọIgbogịTwiwo ntamEwewò dome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarai said to Abram my wrong upon you I gave my maidservant into your bosom she saw that she had conceived I was despised in her eyes LORD may judge between me and you
FrenchSaraï dit à Abram mon tort sur toi je donnai ma servante dans ton sein elle vit que elle avait conçu je fus méprisée à ses yeux SEIGNEUR juge entre moi et toi
SpanishSarai dijo a Abram mi agravio sobre ti yo di mi sierva en tu seno vio que había concebido fui despreciada a sus ojos SEÑOR juzgue entre mí y ti
PortugueseSarai disse a Abrão meu agravo sobre ti eu dei minha serva em teu seio viu que havia concebido fui desprezada aos olhos dela SENHOR julgue entre mim e ti
GermanSarai sagte zu Abram mein Unrecht auf dir ich gab meine Magd in deinen Schoß sie sah dass sie empfangen hatte ich wurde verachtet in ihren Augen HERR richte zwischen mir und dir
RussianСарай сказала к Авраму моя обида на тебе я дала мою служанку в твое лоно она увидела что зачала я стала презренной в ее глазах ГОСПОДЬ да судит между мною и тобою
Arabic-Simplifiedقالت ساراي إلى أبرام مظلمتي عليك أنا أعطيتُ جاريتي في حضنك رأت أن حبلت صرت محتقرة في عينيها ليقضِ الرَّبّ بيني وبينك
Hindiसारै अब्राम से कहा मेरी शिकायत तेरे विरुद्ध मैंने मेरी दासी को तेरी गोद में दिया कि वह गर्भवती हुई उसने देखा उसकी दृष्टि में मैं तुच्छ ठहरी यहोवा मेरे और तेरे बीच न्याय करे
Chinese-Simplified撒莱 说 对亚伯兰 我的冤屈 在你身上 我 给了 我的使女 在你的怀里 她看见 原来 怀了孕 我被轻看 在她眼中 耶和华 愿审判 我和 你之间
Korean사래 아브람에게 말하였다 나의 부당함 네 위에 내가 내 여종을 네 품에 주었다 것을 임신한 그녀가 보았다 그녀의 눈에 내가 업신여김을 받았다 여호와 나와 너 사이를 판단하시기를
IndonesianSarai berkata kepada Abram kesalahanku atasmu aku memberikan budak perempuanku ke pangkuanmu ia melihat bahwa telah mengandung aku menjadi hina di matanya TUHAN biarlah menghakimi antara aku dan engkau
Bengaliসারয় অব্রামের কাছে বলল আমার অন্যায় তোমার উপর আমি আমার দাসীকে তোমার কোলে দিলাম যে সে গর্ভধারণ করেছিল সে দেখল তার চোখে আমি তুচ্ছ হলাম প্রভু আমার ও তোমার মধ্যে বিচার করুন
Tagalognagsabi Sarai kay Abram aking hinanakit sa iyo ako nagbigay alila kong babae sa iyong kandungan nakita niya na nagdalang-tao ako'y minamaliit sa kaniyang paningin humatol PANGINOON sa pagitan ko at iyo
SwahiliSarai alisema kwa Abramu dhuluma yangu juu yako mimi niliweka mjakazi wangu kifuani mwako akaona kwamba ametunga mimba nikadharauliwa machoni pake BWANA ahukumu kati yangu na wewe
Amharicሳራይ ወደ አብራም አለች የእኔ በደል በአንተ ላይ እኔ ሴት አገልጋዬን በእቅፍህ ሰጠሁ እንደ ፀነሰች አየች በዓይኗ ተናቅሁ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ
YorubaSarai sọ si Abramu ìpalára mi wà lórí rẹ emi fi ìránṣẹ́bìnrin mi sínú àyà rẹ ó rí pé ó loyun a kẹgàn mi lójú rẹ OLUWA dájọ́ láàárín mi àti ìwọ
IgboSarai kwuru nye Abram mmegbu m n'elu gị m nyere odibo m n'obi gị ọ hụrụ na ọ dị ime a leliri m n'anya ya ONYENWE ANYỊ kpee ikpe n'etiti m na gị
TwiSarai kaa kɔ Abram nkyɛn me haw wo so me maa m'akoa baa wo kokom mu ɔhui sɛ ɔyinsɛnee wɔbuu me animtiaa n'ani so AWURADE mmu atɛn me ne wo ntam
EweSarai gblɔ na Abram nye vodada le dziwò nye na nye dɔlanyɔnu le wò kɔ me ekpɔ be efo vi mezu sue le eƒe ŋku me YEHOWA na wòbu le nye kple wò dome