Genesis 17:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:13
הִמּ֧וֹל יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בּֽ͏ֵיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
one born in your house and one bought with your silver surely shall be circumcised my covenant and shall be in your flesh for a covenant everlasting
הִמּ֧וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/
EnglishsurelyFrenchassurémentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَتْمًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified务必Korean반드시IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtiyak naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon’ezieTwiampaEweŋutɔ
יִמּ֛וֹלyim-MOLyihm-MOHL/jim.ˈmoːl/
Englishshall be circumcisedFrenchsera circoncisSpanishserá circuncidadoPortugueseserá circuncidadoGermanwird beschnitten werdenRussianбудет обрезанArabic-SimplifiedيُخْتَنُHindiखतना किया जाएगाChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받을 것이다Indonesianakan disunatBengaliখৎনা করা হবেTagalogmatuliSwahiliatahiriwaAmharicይገረዛልYorubaa o kọ iláIgboa ga-ebi úgwùTwiwobetwa twetiaEwewoatso aʋa
יְלִ֥ידye-LIDyeh-LEED/jə.ˈliːd/
Englishone born inFrenchné dansSpanishnacido enPortuguesenascido emGermangeboren inRussianрождённый вArabic-Simplifiedمَوْلُودٌ فِيHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生在Korean태어난Indonesianyang lahir diBengaliযে জন্মেছেTagalogipinanganak saSwahilialiyezaliwa katikaAmharicየተወለደYorubaeni ti a bi niIgboonye a mụrụ n’Twinea wɔwoo no wɔEweame si wodzi le
בּֽ͏ֵיתְךָ֖bei-te-KHAbee-teh-KHAA/beː.θə.ˈxaː/
Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandeinem HausRussianтвоём домеArabic-SimplifiedبَيْتِكَHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified你的家里Korean네 집에서IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogiyong bahaySwahilinyumba yakoAmharicበቤትህYorubaile reIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe me
וּמִקְנַ֣תu-mik-NAToo-mihk-NAHT/uː.miq.ˈnaθ/
Englishand one bought withFrenchet acheté avecSpanishy comprado conPortuguesee comprado comGermanund gekauft mitRussianи купленный заArabic-Simplifiedوَمُشْتَرًى بِـHindiऔर खरीदा हुआChinese-Simplified和用Korean그리고 사들인Indonesiandan yang dibeli denganBengaliএবং যে কেনা হয়েছেTagalogat binili sa pamamagitan ngSwahilina aliyenunuliwa kwaAmharicእና የተገዛYorubaati eni ti a rà pẹluIgbona onye e jiTwina nea wɔtɔɔ deEwekple ame si woƒle kple
כַּסְפֶּ֑ךָkas-PE-khakahs-PEH-khah/kas.ˈpɛ.xaː/
Englishyour silverFrenchton argentSpanishtu plataPortuguesetua prataGermandein SilberRussianтвоё сереброArabic-SimplifiedفِضَّتِكَHindiतेरी चाँदीChinese-Simplified你的银子Korean네 은으로IndonesianperakmuBengaliতোমার রূপা দিয়েTagalogpilak moSwahilifedha yakoAmharicብርህYorubaowo reIgboego gị zụtaTwiwo sikaEwewò ga
וְהָיְתָ֧הve-ha-ye-TAveh-hah-yeh-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/
Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर होगीChinese-Simplified并要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina litakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayoo si jẹIgboga-adịkwaTwina ɛbɛyɛEweeye
בְרִיתִ֛יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla
בִּבְשַׂרְכֶ֖םbi-ve-sar-KHEMbih-veh-sahr-KHEHM/bi.və.sar.ˈxɛm/
Englishin your fleshFrenchdans votre chairSpanishen vuestra carnePortuguesena vossa carneGermanin eurem FleischRussianв вашей плотиArabic-Simplifiedفِي لَحْمِكُمْHindiतुम्हारे शरीर मेंChinese-Simplified在你们的肉身里Korean너희 살에Indonesiandalam daging kalianBengaliতোমাদের মাংসেTagalogsa inyong lamanSwahilikatika mwili wenuAmharicበሥጋችሁYorubaninu ara yinIgbon’anụ ahụ unuTwimo honam muEwele mia ŋutilã me
לִבְרִ֥יתli-ve-RITlih-veh-REET/li.və.ˈriːθ/
Englishfor a covenantFrenchpour une allianceSpanishpara un pactoPortuguesepara uma aliançaGermanzu einem BundRussianдля заветаArabic-SimplifiedلِعَهْدٍHindiवाचा के लियेChinese-Simplified作为约Korean언약으로Indonesiansebagai perjanjianBengaliচুক্তির জন্যTagalogbilang tipanSwahilikwa aganoAmharicለቃል ኪዳንYorubafun majẹmuIgbomaka ọgbụgba ndụTwima apamEwena nubabla
עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoPortugueseperpétuaGermanewigenRussianвечногоArabic-SimplifiedأَبَدِيّHindiअनन्तChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaa soEwemavɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishone born in your house and one bought with your silver surely shall be circumcised my covenant and shall be in your flesh for a covenant everlasting
Frenchné dans ta maison et acheté avec ton argent assurément sera circoncis mon alliance et sera dans votre chair pour une alliance perpétuelle
Spanishnacido en tu casa y comprado con tu plata ciertamente será circuncidado mi pacto y será en vuestra carne para un pacto perpetuo
Portuguesenascido em tua casa e comprado com tua prata certamente será circuncidado minha aliança e será na vossa carne para uma aliança perpétua
Germangeboren in deinem Haus und gekauft mit dein Silber gewiss wird beschnitten werden mein Bund und wird sein in eurem Fleisch zu einem Bund ewigen
Russianрождённый в твоём доме и купленный за твоё серебро непременно будет обрезан мой завет и будет в вашей плоти для завета вечного
Arabic-Simplifiedحَتْمًا يُخْتَنُ مَوْلُودٌ فِي بَيْتِكَ وَمُشْتَرًى بِـ فِضَّتِكَ وَتَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ لِعَهْدٍ أَبَدِيّ
Hindiजन्मा हुआ तेरे घर में और खरीदा हुआ तेरी चाँदी निश्चय ही खतना किया जाएगा मेरी वाचा तुम्हारे शरीर में वाचा के लिये अनन्त और होगी
Chinese-Simplified生在 你的家里 和用 你的银子 务必 要受割礼 我的约 并要成为 在你们的肉身里 作为约 永远的
Korean태어난 네 집에서 그리고 사들인 네 은으로 반드시 할례를 받을 것이다 내 언약 너희 살에 언약으로 영원한 그리고 될 것이다
Indonesianyang lahir di rumahmu dan yang dibeli dengan perakmu sungguh akan disunat perjanjian-Ku dan akan menjadi dalam daging kalian sebagai perjanjian kekal
Bengaliযে জন্মেছে তোমার ঘরে এবং যে কেনা হয়েছে তোমার রূপা দিয়ে অবশ্যই খৎনা করা হবে আমার চুক্তি তোমাদের মাংসে চুক্তির জন্য চিরস্থায়ী এবং হবে
Tagalogtiyak na matuli ipinanganak sa iyong bahay at binili sa pamamagitan ng pilak mo at magiging aking tipan sa inyong laman bilang tipan walang hanggan
Swahilialiyezaliwa katika nyumba yako na aliyenunuliwa kwa fedha yako hakika atahiriwa agano langu na litakuwa katika mwili wenu kwa agano wa milele
Amharicየተወለደ በቤትህ እና የተገዛ ብርህ በእርግጥ ይገረዛል ቃል ኪዳኔ በሥጋችሁ ለቃል ኪዳን ዘላለማዊ እና ትሆናለች
Yorubaeni ti a bi ni ile re ati eni ti a rà pẹlu owo re dajudaju a o kọ ilá majẹmu mi yoo si jẹ ninu ara yin fun majẹmu ayeraye
Igboonye a mụrụ n’ ụlọ gị na onye e ji ego gị zụta n’ezie a ga-ebi úgwù ọgbụgba ndụ m ga-adịkwa n’anụ ahụ unu maka ọgbụgba ndụ ebighị ebi
Twinea wɔwoo no wɔ wo fie na nea wɔtɔɔ de wo sika ampa wobetwa twetia me apam na ɛbɛyɛ mo honam mu ma apam daa so
Eweame si wodzi le wò aƒe me kple ame si woƒle kple wò ga ŋutɔ woatso aʋa nye nubabla eye le mia ŋutilã me na nubabla mavɔ