Genesis 17:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:7
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
I will establish my covenant between me and between you and between your offspring after you throughout their generations as a covenant everlasting to be to you God and to your offspring after you
וַהֲקִמֹתִ֨יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.ħă.qi.mo.ˈtiː/
EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréPortugueseestabelecereiGermanwerde aufrichtenRussianустановлюArabic-SimplifiedوَأُقِيمُHindiमैं स्थिर करूंगाChinese-Simplified我必坚立Korean내가 세우겠다IndonesianAku akan menegakkanBengaliআমি স্থাপন করবTagalogat itatatag koSwahilinitaweka imaraAmharicአቆማለሁYorubaemi yoo fi idi muleIgboaga m eguzobeTwimɛma agyinaEwema ɖo
אֶת־בְּרִיתִ֜יet-be-ree-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang tipan koSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajemo miIgboogbugba ndu mTwim'apamEwenye nubabla
בֵּינִ֣יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我与Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome
וּבֵינֶ֗ךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/
Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобоюArabic-SimplifiedوَبَيْنَكَHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan antara engkauBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በአንተ መካከልYorubaati laarin reIgbona n'etiti giTwina wo neEwekple wò dome
וּבֵ֨יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified并在Korean또Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEweeye kple
זַרְעֲךָ֧za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeinem NachwuchsRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنَسْلِكَHindiतेरे वंशजChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogng supling moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairu-ọmọ rẹIgbomkpuru giTwiw'asefoEwewò viwo
אַחֲרֶ֛יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean네 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalehin reIgbon'azu giTwiw'akyiEwele wò megbe
לְדֹרֹתָ֖םle-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.doː.ro.ˈtaːm/
Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepelas suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified在他们的世代中Korean그들의 세대들에 걸쳐Indonesiansepanjang generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyaoAmharicለትውልዶቻቸውYorubani gbogbo iran wonIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso muEweto asiwo wo katã me
לִבְרִ֣יתli-ve-RITlih-veh-REET/li.və.ˈriːt/
Englishas a covenantFrenchcomme allianceSpanishcomo pactoPortuguesecomo aliançaGermanals BundRussianкак заветArabic-SimplifiedكَعَهْدٍHindiवाचा के रूप मेंChinese-Simplified作为约Korean언약으로Indonesiansebagai perjanjianBengaliচুক্তিরূপেTagalogbilang tipanSwahilikama aganoAmharicእንደ ኪዳንYorubagẹgẹ bi majẹmuIgbodika ogbugba nduTwisɛ apamEweabe nubabla
עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoPortugueseperpétuaGermanewigenRussianвечныйArabic-SimplifiedأَبَدِيٍّHindiसनातनChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahilila mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighi ebiTwidaa nyinaaEwemavɔ
לִהְי֤וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.hə.ˈjoːt/
Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara serPortuguesepara serGermanum zu seinRussianбытьArabic-SimplifiedلِتَكُونَHindiहोने के लियेChinese-Simplified成为Korean되기 위해Indonesianuntuk menjadiBengaliহতেTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubalati jeIgboibuTwiyɛEwebe
לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun oIgbonye giTwiama woEwena wò
לֵֽאלֹהִ֔יםle-lo-HIMleh-loh-HEEM/leː.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וּֽלְזַרְעֲךָ֖u-le-za-re-a-KHAoo-leh-zah-reh-ah-KHAA/uː.lə.za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet pour ta descendanceSpanishy para tu descendenciaPortuguesee para tua descendênciaGermanund deinem NachwuchsRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंशज के लियेChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan bagi keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরের জন্যTagalogat sa supling moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fun iru-ọmọ rẹIgbona nye mkpuru giTwina ama w'asefoEweeye na wò viwo
אַחֲרֶֽיךָ׃a-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean네 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalehin reIgbon'azu giTwiw'akyiEwele wò megbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will establish my covenant between me and between you and between your offspring after you throughout their generations as a covenant everlasting to be to you God and to your offspring after you
Frenchj'établirai mon alliance entre moi et entre toi et entre ta descendance après toi à travers leurs générations comme alliance perpétuelle pour être pour toi Dieu et pour ta descendance après toi
Spanishestableceré mi pacto entre mí y entre ti y entre tu descendencia después de ti por sus generaciones como pacto perpetuo para ser para ti Dios y para tu descendencia después de ti
Portugueseestabelecerei minha aliança entre mim e entre ti e entre tua descendência depois de ti pelas suas gerações como aliança perpétua para ser para ti Deus e para tua descendência depois de ti
Germanwerde aufrichten meinen Bund zwischen mir und zwischen dir und zwischen deinem Nachwuchs nach dir durch ihre Generationen als Bund ewigen um zu sein für dich Gott und deinem Nachwuchs nach dir
Russianустановлю мой завет между мною и между тобою и между твоим потомством после тебя в их поколениях как завет вечный быть для тебя Бог и твоему потомству после тебя
Arabic-Simplifiedوَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ نَسْلِكَ بَعْدَكَ فِي أَجْيَالِهِمْ كَعَهْدٍ أَبَدِيٍّ لِتَكُونَ لَكَ اللَّه وَلِنَسْلِكَ بَعْدَكَ
Hindiमेरी वाचा मेरे बीच और तेरे बीच और बीच तेरे वंशज तेरे बाद उनकी पीढ़ियों तक वाचा के रूप में सनातन होने के लिये तेरे लिये परमेश्वर और तेरे वंशज के लिये तेरे बाद मैं स्थिर करूंगा
Chinese-Simplified我必坚立 我的约 在我与 你之间 并在 你的后裔 在你之后 在他们的世代中 作为约 永远的 成为 给你 神 并给你的后裔 在你之后
Korean내 언약을 나와 너 사이에 또 네 자손 네 뒤에 그들의 세대들에 걸쳐 언약으로 영원한 되기 위해 너에게 하나님 그리고 네 자손에게 네 뒤에 내가 세우겠다
IndonesianAku akan menegakkan perjanjian-Ku antara Aku dan antara engkau dan antara keturunanmu sesudah engkau sepanjang generasi mereka sebagai perjanjian kekal untuk menjadi bagimu Allah dan bagi keturunanmu sesudah engkau
Bengaliআমার চুক্তি আমার মধ্যে এবং তোমার মধ্যে এবং মধ্যে তোমার বংশধর তোমার পরে তাদের বংশপরম্পরায় চুক্তিরূপে চিরস্থায়ী হতে তোমার জন্য ঈশ্বর এবং তোমার বংশধরের জন্য তোমার পরে আমি স্থাপন করব
Tagalogat itatatag ko ang tipan ko sa pagitan ko at sa pagitan mo at sa pagitan ng supling mo pagkatapos mo sa kanilang mga salinlahi bilang tipan walang hanggan upang maging sa iyo Diyos at sa supling mo pagkatapos mo
Swahilinitaweka imara agano langu kati yangu na kati yako na kati ya uzao wako baada yako katika vizazi vyao kama agano la milele kuwa kwako Mungu na kwa uzao wako baada yako
Amharicኪዳኔ በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል እና በ ዘርህ ከአንተ በኋላ ለትውልዶቻቸው እንደ ኪዳን ዘላለማዊ ለመሆን ለአንተ እግዚአብሔር እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ አቆማለሁ
Yorubaemi yoo fi idi mule majemo mi laarin mi ati laarin re ati laarin iru-ọmọ rẹ lehin re ni gbogbo iran won gẹgẹ bi majẹmu ayeraye lati je fun o Ọlọrun ati fun iru-ọmọ rẹ lehin re
Igboaga m eguzobe ogbugba ndu m n'etiti m na n'etiti gi na n'etiti mkpuru gi n'azu gi n'ọgbọ ha niile dika ogbugba ndu ebighi ebi ibu nye gi Chineke na nye mkpuru gi n'azu gi
Twimɛma agyina m'apam me ne na wo ne na ntam w'asefo w'akyi wɔn awo ntoatoaso mu sɛ apam daa nyinaa yɛ ama wo Onyankopɔn na ama w'asefo w'akyi
Ewema ɖo nye nubabla le nye dome kple wò dome eye kple wò viwo le wò megbe to asiwo wo katã me abe nubabla mavɔ be na wò Mawu eye na wò viwo le wò megbe