Genesis 18:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:12
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
Sarah laughed within her saying after my wearing out and my lord old was for me pleasure
וַתִּצְחַ֥קva-ti-tse-KHAKvah-tih-tseh-KHAHK/vat.tis.ˈħaq/
EnglishlaughedFrenchritSpanishrióPortugueseriuGermanlachteRussianзасмеяласьArabic-SimplifiedضَحِكَتْHindiहँसीChinese-Simplified笑了Korean웃었다IndonesiantertawaBengaliহেসেছিলTagalogtumawaSwahilialichekaAmharicሳቀችYorubarẹ́rìn-ínIgbochịrị ọchịTwisereeEwefɛ nu
שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
בְּקִרְבָּ֣הּbe-kir-BAHbeh-kir-BAAH/bə.qir.ˈbaːh/
Englishwithin herFrenchen elleSpanishdentro de ellaPortuguesedentro delaGermanin ihrRussianвнутри неёArabic-Simplifiedفِي دَاخِلِهَاHindiउसके भीतरChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에서Indonesiandi dalam dirinyaBengaliতার অন্তরেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwine muEwele eme
לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
אַחֲרֵ֤יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe
בְלֹתִי֙ve-lo-TIveh-loh-TEE/və.loː.ˈθiː/
Englishmy wearing outFrenchmon dépérissementSpanishmi desgastePortuguesemeu desgasteGermanmein DahinschwindenRussianмоё увяданиеArabic-SimplifiedبِلَايَHindiमेरा जीर्ण होनाChinese-Simplified我的衰败Korean나의 쇠잔함IndonesiankeausankuBengaliআমার জীর্ণতাTagalogaking pagkalumaSwahiliuchakavu wanguAmharicመሟሟትዬYorubaibàjẹ́ miIgboịka nká mTwime ho asaEwenye tsitsime
הָֽיְתָה־לִּ֣יha-ye-ta-LIhah-yeh-tah-LEE/haː.jə.θaː.ˈlːiː/
Englishwas for meFrenchétait pour moiSpanishfue para míPortuguesefoi para mimGermanwar für michRussianбыла для меняArabic-Simplifiedصَارَتْ لِيHindiमेरे लिए हुईChinese-Simplified对我成了Korean내게 있었다Indonesianada bagikuBengaliআমার জন্য হয়েছিলTagalogay naging para sa akinSwahiliilikuwa kwanguAmharicለእኔ ሆነችYorubajẹ́ fún miIgbobụụrụ mTwiayɛ ama meEwele nye nye
עֶדְנָ֔הed-NAehd-NAA/ʕɛd.ˈnaː/
EnglishpleasureFrenchplaisirSpanishplacerPortugueseprazerGermanLustRussianнаслаждениеArabic-SimplifiedلَذَّةHindiआनंदChinese-Simplified欢愉Korean즐거움IndonesiankenikmatanBengaliআনন্দTagalogkaluguranSwahilirahaAmharicደስታYorubaìdùnnúIgboụtọTwianigyeEwedzidzɔ
וַֽאדֹנִ֖יva-a-do-NIvah-ah-doh-NEE/va.ʔa.ðo.ˈniː/
Englishand my lordFrenchet mon seigneurSpanishy mi señorPortuguesee meu senhorGermanund mein HerrRussianи мой господинArabic-SimplifiedوَسَيِّدِيHindiऔर मेरे स्वामीChinese-Simplified和我的主Korean그리고 나의 주인Indonesiandan tuankuBengaliআর আমার প্রভুTagalogat ang panginoon koSwahilina bwana wanguAmharicእና ጌታዬYorubaàti olúwa miIgbona onyenwe mTwine me wuraEwekple nye aƒetɔ
זָקֵֽן׃za-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedمُسِنّHindiबूढ़ाChinese-Simplified老Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàIgboagadiTwiakwakoraaEwexoxo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah laughed within her saying after my wearing out and my lord old was for me pleasure
FrenchSarah rit en elle disant après mon dépérissement et mon seigneur vieux était pour moi plaisir
SpanishSara rió dentro de ella diciendo después de mi desgaste y mi señor viejo fue para mí placer
PortugueseSara riu dentro dela dizendo depois de meu desgaste e meu senhor velho foi para mim prazer
GermanSara lachte in ihr sagend nach mein Dahinschwinden und mein Herr alt war für mich Lust
RussianСарра засмеялась внутри неё говоря после моё увядание и мой господин старый была для меня наслаждение
Arabic-Simplifiedضَحِكَتْ سَارَة فِي دَاخِلِهَا قَائِلَةً بَعْدَ بِلَايَ صَارَتْ لِي لَذَّة وَسَيِّدِي مُسِنّ
Hindiसारा उसके भीतर के बाद मेरा जीर्ण होना और मेरे स्वामी बूढ़ा आनंद मेरे लिए हुई कहते हुए हँसी
Chinese-Simplified撒拉 笑了 在她里面 说 之后 我的衰败 和我的主 老 对我成了 欢愉
Korean사라 그녀 안에서 후에 나의 쇠잔함 그리고 나의 주인 늙은 즐거움 내게 있었다 말하여 웃었다
IndonesianSara tertawa di dalam dirinya berkata setelah keausanku dan tuanku tua ada bagiku kenikmatan
Bengaliসারা তার অন্তরে পরে আমার জীর্ণতা আর আমার প্রভু বৃদ্ধ আনন্দ আমার জন্য হয়েছিল বলে হেসেছিল
Tagalogtumawa Sara sa loob niya na nagsasabi pagkatapos ng aking pagkaluma ay naging para sa akin kaluguran at ang panginoon ko matanda
SwahiliSara alicheka ndani yake akisema baada ya uchakavu wangu na bwana wangu mzee ilikuwa kwangu raha
Amharicሣራ በውስጧ ከኋላ መሟሟትዬ እና ጌታዬ ሽማግሌ ደስታ ለእኔ ሆነች እያለች ሳቀች
YorubaSara rẹ́rìn-ín ninu rẹ wí pé lẹ́yìn ibàjẹ́ mi àti olúwa mi àgbà jẹ́ fún mi ìdùnnú
IgboSera chịrị ọchị n'ime ya na-asị mgbe ịka nká m na onyenwe m agadi bụụrụ m ụtọ
TwiSara seree ne mu se akyiri a me ho asa ne me wura akwakoraa ayɛ ama me anigye
EweSara fɛ nu le eme gblɔ be le megbe nye tsitsime kple nye aƒetɔ xoxo le nye nye dzidzɔ