Genesis 19:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:10
וַיִּשְׁלְח֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
the men stretched out their hands they brought in Lot with them into the house they shut and the door
וַיִּשְׁלְח֤וּva-yish-le-KHUvah-yish-leh-KHOO/vaj.jiʃ.lə.ˈħuː/
Englishstretched outFrenchtendirentSpanishtendieronPortugueseestenderamGermanstreckten ausRussianпростерлиArabic-SimplifiedوَمَدُّواHindiबढ़ाएChinese-Simplified伸出Korean내밀었다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়ালTagalogat iniunatSwahiliwalinyooshaAmharicዘረጉYorubanaIgbogbatịrịTwitrɛɛEwedo ɖa
הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषों नेChinese-Simplified那些男人Korean그 남자들이Indonesianpara lelaki ituBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo
אֶת־יָדָ֔םet-ya-DAMeht-yah-DAAM/ʔɛt.ja.ˈðaːm/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihre HändeRussianсвои рукиArabic-SimplifiedأَيْدِيَهُمْHindiअपने हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손을Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogkanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጃቸውንYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewoƒe asiwo
וַיָּבִ֧יאוּva-ya-VI-uvah-yah-VEE-oo/vaj.ja.ˈviː.ʔuː/
Englishthey brought inFrenchils amenèrentSpanishintrodujeronPortugueseintroduziramGermanbrachten hineinRussianввелиArabic-SimplifiedوَأَدْخَلُواHindiभीतर ले आएChinese-Simplified带进Korean데리고 들어왔다Indonesianmembawa masukBengaliভিতরে নিয়ে গেলTagalogat ipinasokSwahiliwakaingizaAmharicአስገቡYorubamú wọléIgbodubataraTwiwɔde baa muEwekplɔ ɖe eme
אֶת־ל֛וֹטet-LOTeht-LOHT/ʔɛt.ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطًاHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূৎকেTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥንYorubaLọtiIgboLotTwiLotEweLot
אֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhem/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbosoro haTwika wɔn hoEwekpli wo
הַבָּ֑יְתָהha-BAI-tahah-BAI-tah/hab.ˈbaj.taː/
Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanisha la casaPortuguesepara dentro da casaGermanins HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर के भीतरChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumahBengaliবাড়ির ভিতরেTagalogsa loob ng bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasinu ilé náàIgbon'ime ụlọ ahụTwifie no muEwege ɖe aƒe la me
וְאֶת־הַדֶּ֖לֶתve-et-ha-DE-letveh-eht-hah-DEH-let/və.ʔɛt.had.ˈdɛ.lɛt/
Englishand the doorFrenchet la porteSpanishy la puertaPortuguesee a portaGermanund die TürRussianи дверьArabic-SimplifiedوَالْبَابَHindiऔर द्वार कोChinese-Simplified和那门Korean그리고 그 문을Indonesiandan pintu ituBengaliআর দরজাটিTagalogat ang pintoSwahilina mlangoAmharicእና ደጁንYorubaàti ilẹ̀kùn náàIgbona ọnụ ụzọ ahụTwina ɔpon noEwekple ʋɔtru la
סָגָֽרוּ׃sa-ga-RUsah-gah-ROO/saː.ɣaː.ˈruː/
Englishthey shutFrenchils fermèrentSpanishcerraronPortuguesefecharamGermanschlossenRussianзакрылиArabic-SimplifiedأَغْلَقُواHindiबंद कियाChinese-Simplified关上Korean닫았다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করলTagalogisinaraSwahiliwakafungaAmharicዘጉYorubatiIgbomechiriTwitoo muEwetu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men stretched out their hands they brought in Lot with them into the house they shut and the door
Frenchles hommes tendirent leurs mains ils amenèrent Lot avec eux dans la maison ils fermèrent et la porte
Spanishlos hombres tendieron sus manos introdujeron Lot con ellos a la casa cerraron y la puerta
Portugueseos homens estenderam suas mãos introduziram Ló com eles para dentro da casa fecharam e a porta
Germandie Männer streckten aus ihre Hände brachten hinein Lot mit ihnen ins Haus schlossen und die Tür
Russianмужчины простерли свои руки ввели Лота с ними в дом закрыли и дверь
Arabic-Simplifiedوَمَدُّوا الرِّجَالُ أَيْدِيَهُمْ وَأَدْخَلُوا لُوطًا مَعَهُمْ إِلَى الْبَيْتِ وَالْبَابَ أَغْلَقُوا
Hindiपुरुषों ने अपने हाथ बढ़ाए लूत को उनके साथ घर के भीतर भीतर ले आए और द्वार को बंद किया
Chinese-Simplified那些男人 伸出 他们的手 带进 罗得 和他们一起 进屋里 关上 和那门
Korean그 남자들이 그들의 손을 내밀었다 롯을 그들과 함께 집 안으로 데리고 들어왔다 그리고 그 문을 닫았다
Indonesianpara lelaki itu mengulurkan tangan mereka membawa masuk Lot bersama mereka ke dalam rumah menutup dan pintu itu
Bengaliলোকেরা তাদের হাত বাড়াল লূৎকে তাদের সঙ্গে বাড়ির ভিতরে ভিতরে নিয়ে গেল আর দরজাটি বন্ধ করল
Tagalogat iniunat ang mga lalaki kanilang mga kamay at ipinasok si Lot kasama nila sa loob ng bahay at ang pinto isinara
Swahiliwanaume walinyoosha mikono yao wakaingiza Loti pamoja nao ndani ya nyumba wakafunga na mlango
Amharicወንዶቹ እጃቸውን ዘረጉ ሎጥን ከእነርሱ ጋር ወደ ቤቱ አስገቡ እና ደጁን ዘጉ
Yorubaàwọn ọkùnrin náà na ọwọ́ wọn mú wọlé Lọti pẹ̀lú wọn sinu ilé náà ti àti ilẹ̀kùn náà
Igbondị ikom ahụ gbatịrị aka ha dubatara Lot soro ha n'ime ụlọ ahụ mechiri na ọnụ ụzọ ahụ
Twimmarima no trɛɛ wɔn nsa wɔde baa mu Lot ka wɔn ho fie no mu too mu na ɔpon no
Eweŋutsuawo do ɖa woƒe asiwo kplɔ ɖe eme Lot kpli wo ge ɖe aƒe la me tu kple ʋɔtru la