Genesis 19:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:14
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר אֶל־חֲתָנָ֣יו לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
Lot went out spoke to his sons-in-law taking his daughters said rise go out from the place this for destroying LORD the city like joking he was in the eyes of his sons-in-law
וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go
ל֜וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলূতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajədabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianзаговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
אֶל־חֲתָנָ֣יוel-kha-ta-NAVehl-khah-tah-NAAV/ʔɛl.ħă.taˈnaːv/
Englishto his sons-in-lawFrenchà ses gendresSpanisha sus yernosPortuguesea seus genrosGermanzu seinen SchwiegersöhnenRussianк его зятьямArabic-Simplifiedإلى أصهارهHindiअपने दामादों सेChinese-Simplified对他的女婿们Korean그의 사위들에게Indonesiankepada menantu-menantunyaBengaliতার জামাতাদের কাছেTagalogsa kaniyang mga manugangSwahilikwa waume wa binti zakeAmharicወደ አማቶቹYorubasí àwọn àna rẹ̀Igbon'ebe ndị ọgọ ya nọTwine asebarimanom nkyɛnEwena eƒeviwoa
לֹקְחֵ֣יlo-ke-KHEIloh-keh-KHEE/lo.qəˈħeː/
EnglishtakingFrenchprenantSpanishtomandoPortuguesetomandoGermannehmendRussianберущиеArabic-SimplifiedآخِذِيHindiलेनेवालेChinese-Simplified要娶Korean데려갈Indonesianyang mengambilBengaliযারা নিতে যাচ্ছিলTagalogmga kukuhaSwahiliwanaochukuaAmharicየሚወስዱYorubań gbaIgbona-alụTwiwɔrebɛfaEwesiwo axɔ
בְנֹתָ֗יוve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.noˈtaːv/
Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseine TöchterRussianего дочерейArabic-SimplifiedبناتهHindiउसकी बेटियों कोChinese-Simplified他的女儿们Korean그의 딸들을Indonesiananak-anak perempuannyaBengaliতার মেয়েদেরTagalogang kaniyang mga anak na babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị nwanyịTwine mmabeaEwevi nyɔnuviwoa
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
ק֤וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.muː/
EnglishriseFrenchlevez-vousSpanishlevantaosPortugueselevantem-seGermansteht aufRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقومواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahilisimameniAmharicተነሱYorubadìdeIgbobilienụTwimonsɔreEwetso
צְּאוּ֙tse-Utseh-OO/tsəˈʔuː/
Englishgo outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaiamGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiनिकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে যাওTagaloglumabasSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ jádeIgbopụtanụTwimomfiEwedo go
מִן־הַמָּק֣וֹםmin-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maːˈqoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从地方Korean곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n'ebeTwifi beaeɛ noEwetso teƒe la
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתki-ma-she-KHITkee-mah-sheh-KHEET/kiː.maʃəˈħiːt/
Englishfor destroyingFrenchcar détruisantSpanishporque destruyePortugueseporque destróiGermandenn zerstörtRussianибо губитArabic-Simplifiedلأن يُهلكHindiक्योंकि नाश करनेवाला हैChinese-Simplified因为要毁灭Korean멸하려고 한다Indonesiansebab membinasakanBengaliকারণ ধ্বংস করছেনTagalogsapagkat sisiraSwahilikwa kuwa anaharibuAmharicምክንያቱም ያጠፋYorubanítorí ń pa runIgbon'ihi na na-ebibiTwiefisɛ ɔresɛeEweelabena le gbegblẽm
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־הָעִ֑ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगर कोChinese-Simplified城Korean성읍을IndonesiankotaBengaliনগরটিকেTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishhe wasFrenchil futSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他成了Korean그는 있었다Indonesiania menjadiBengaliসে ছিলTagalogsiya ay nagingSwahiliakawaAmharicነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔdaaEweeɖe
כִמְצַחֵ֖קkhi-me-tsa-KHEKkhih-meh-tsah-KHEHK/xi.mə.tsaˈħeːq/
Englishlike jokingFrenchcomme plaisantantSpanishcomo bromeandoPortuguesecomo brincandoGermanwie scherzendRussianкак шутящийArabic-SimplifiedكمازحHindiमानो ठट्ठा करता हुआChinese-Simplified像在戏笑Korean농담하는 듯Indonesianseperti bergurauBengaliযেন ঠাট্টা করছেTagalogna parang nagbibiroSwahilikama anayefanya mzahaAmharicእንደሚቀልድYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni pé ń ṣe ẹlẹ́yàIgbodika onye na-egwu ọchịTwisɛ ɔredi agoruEweabe alesi le fofo dom
בְּעֵינֵ֥יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي نظرHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliদৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni mwaAmharicበዓይን ፊትYorubalójú tiIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na
חֲתָנָֽיו׃kha-ta-NAVkhah-tah-NAAV/ħă.taˈnaːv/
Englishhis sons-in-lawFrenchses gendresSpanishsus yernosPortugueseseus genrosGermanseine SchwiegersöhneRussianего зятьевArabic-SimplifiedأصهارهHindiउसके दामादों कीChinese-Simplified他的女婿们的Korean그의 사위들의Indonesianpara menantunyaBengaliতার জামাতাদেরTagalogkaniyang mga manugangSwahiliwaume wa binti zakeAmharicአማቶቹYorubaàwọn àna rẹ̀Igbondị ọgọ yaTwine asebarimanomEweeƒeviwoa
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLot went out spoke to his sons-in-law taking his daughters said rise go out from the place this for destroying LORD the city like joking he was in the eyes of his sons-in-law
FrenchLot sortit parla à ses gendres prenant ses filles dit levez-vous sortez du lieu ce car détruisant SEIGNEUR la ville comme plaisantant il fut aux yeux de ses gendres
SpanishLot salió habló a sus yernos tomando sus hijas dijo levantaos salid del lugar este porque destruye SEÑOR la ciudad como bromeando fue a los ojos de sus yernos
PortugueseLó saiu falou a seus genros tomando suas filhas disse levantem-se saiam do lugar este porque destrói SENHOR a cidade como brincando foi aos olhos de seus genros
GermanLot ging hinaus sprach zu seinen Schwiegersöhnen nehmend seine Töchter sagte steht auf geht hinaus von dem Ort diesem denn zerstört HERR die Stadt wie scherzend war in den Augen von seine Schwiegersöhne
RussianЛот вышел заговорил к его зятьям берущие его дочерей сказал встаньте выйдите из места этого ибо губит ГОСПОДЬ город как шутящий был в глазах его зятьев
Arabic-Simplifiedخرج لوط تكلّم إلى أصهاره آخِذِي بناته قال قوموا اخرجوا من المكان هذا لأن يُهلك الرَّبّ المدينة كان كمازح في نظر أصهاره
Hindiलूत बाहर गया अपने दामादों से लेनेवाले उसकी बेटियों को कहा बोला उठो निकलो स्थान से इस क्योंकि नाश करनेवाला है यहोवा नगर को मानो ठट्ठा करता हुआ वह था दृष्टि में उसके दामादों की
Chinese-Simplified罗得 出去 说话 对他的女婿们 要娶 他的女儿们 说 起来 出去 从地方 这 因为要毁灭 耶和华 城 像在戏笑 他成了 眼中 他的女婿们的
Korean롯 나갔다 그의 사위들에게 데려갈 그의 딸들을 말하였다 말하였다 일어나라 나가라 곳에서 이 멸하려고 한다 여호와 성읍을 농담하는 듯 그는 있었다 눈에 그의 사위들의
IndonesianLot keluar berbicara kepada menantu-menantunya yang mengambil anak-anak perempuannya berkata bangunlah keluarlah dari tempat ini sebab membinasakan TUHAN kota seperti bergurau ia menjadi di mata para menantunya
Bengaliলূত বেরিয়ে গেল তার জামাতাদের কাছে যারা নিতে যাচ্ছিল তার মেয়েদের বলল কথা বলল ওঠো বেরিয়ে যাও স্থান থেকে এই কারণ ধ্বংস করছেন প্রভু নগরটিকে যেন ঠাট্টা করছে সে ছিল দৃষ্টিতে তার জামাতাদের
Tagaloglumabas Lot nagsalita sa kaniyang mga manugang mga kukuha ang kaniyang mga anak na babae nagsabi bumangon lumabas mula sa lugar na ito sapagkat sisira PANGINOON lungsod siya ay naging na parang nagbibiro sa paningin ng kaniyang mga manugang
SwahiliLoti alitoka alinena kwa waume wa binti zake wanaochukua binti zake akasema simameni tokeni kutoka mahali hapa kwa kuwa anaharibu BWANA mji kama anayefanya mzaha akawa machoni mwa waume wa binti zake
Amharicሎጥ ወጣ ወደ አማቶቹ የሚወስዱ ሴት ልጆቹ አለ ተናገረ ተነሱ ውጡ ከስፍራው ይህ ምክንያቱም ያጠፋ እግዚአብሔር ከተማይቱን እንደሚቀልድ ነበረ በዓይን ፊት አማቶቹ
YorubaLoti jáde sọ̀rọ̀ sí àwọn àna rẹ̀ ń gba àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ wí dìde ẹ jáde láti ibi yìí nítorí ń pa run OLUWA ìlú náà gẹ́gẹ́ bí ẹni pé ń ṣe ẹlẹ́yà ó jẹ́ lójú ti àwọn àna rẹ̀
IgboLot pụrụ kwuru n'ebe ndị ọgọ ya nọ na-alụ ụmụ ya ndị nwanyị sịrị bilienụ pụtanụ site n'ebe a n'ihi na na-ebibi ONYENWE ANYỊ obodo ahụ dika onye na-egwu ọchị ọ bụ n'anya ndị ọgọ ya
TwiLot fii adi kasae ne asebarimanom nkyɛn wɔrebɛfa ne mmabea kae monsɔre momfi fi beaeɛ no yi efisɛ ɔresɛe AWURADE kurow no sɛ ɔredi agoru ɔdaa ani so ne asebarimanom
EweLot do go ƒo nu na eƒeviwoa siwo axɔ vi nyɔnuviwoa gblɔ tso do go tso teƒe la sia elabena le gbegblẽm YEHOWA du la abe alesi le fofo dom eɖe le ŋku me na eƒeviwoa