Genesis 2:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:17
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
you shall not eat but from the tree of the knowledge of good and evil of it for in the day of your eating of it surely you shall die
וּמֵעֵ֗ץu-me-ETSoo-meh-EHTS/uː.me.ˈʕeːts/
Englishbut from the tree of theFrenchmais de l'arbre de laSpanishpero del árbol delPortuguesemas da árvore doGermanaber von dem Baum derRussianно от дереваArabic-Simplifiedولكن من شجرةHindiपर उस वृक्ष सेChinese-Simplified但从树Korean그러나 그 나무에서Indonesiantetapi dari pohonBengaliকিন্তু সেই গাছ থেকেTagalogngunit mula sa punongSwahililakini kutoka katika mti waAmharicነገር ግን ከዛፉYorubaṣùgbọ́n láti inú igi tiIgboma site n'osisi nkeTwinanso efi dua no muEwegake tso ati si
הַדַּ֙עַת֙ha-DA-athah-DAH-aht/had.ˈda.ʕaθ/
Englishknowledge ofFrenchla connaissance duSpanishconocimiento delPortugueseconhecimento doGermanErkenntnis desRussianпознанияArabic-SimplifiedمعرفةHindiज्ञान केChinese-Simplified知识的Korean지식Indonesianpengetahuan tentangBengaliজ্ঞানেরTagalogkaalaman ngSwahiliujuzi waAmharicየእውቀትYorubaìmọ̀ tiIgboihe ọmụma nkeTwinimdeɛEwesidzedze si
ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutenRussianдобраArabic-SimplifiedالخيرHindiभलेChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyuie
וָרָ֔עva-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/
Englishand evilFrenchet du malSpanishy del malPortuguesee do malGermanund des BösenRussianи злаArabic-SimplifiedوالشرHindiऔर बुरे केChinese-Simplified和恶的Korean과 악Indonesiandan yang jahatBengaliও মন্দেরTagalogat masamaSwahilina mabayaAmharicእና ክፉYorubaati ibiIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishyou shall notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermansollst nichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不可Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilihutaAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinEweme
תֹאכַ֖לto-KHALtoh-KHAL/θoː.ˈxal/
EnglisheatFrenchmangeras pasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanessenRussianешьArabic-SimplifiedتأكلHindiखाChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখাবেTagalogkumainSwahilikulaAmharicበላYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu
מִמֶּ֑נּוּmim-ME-numim-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishof itFrenchde celaSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubanínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwetso eme
כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishin the day ofFrenchau jour oùSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanan dem Tag deinesRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchị nkeTwida aEwele ŋkeke si
אֲכָלְךָ֥a-khol-KHAah-khohl-KHAA/ʔă.xɔl.ˈxaː/
Englishyour eatingFrenchtu mangesSpanishtu comerPortugueseteu comerGermanEssensRussianтвоего вкушенияArabic-SimplifiedأكلكHindiतेरे खानेChinese-Simplified你吃Korean네 먹음IndonesianmakanmuBengaliতোমার খাওয়াTagalogpagkain moSwahilikula kwakoAmharicመብላትህYorubajíjẹ rẹIgboiri gịTwiwo adidiEwewòɖuɖu wò
מִמֶּ֖נּוּmim-ME-numim-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishof itFrenchde celaSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubanínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwetso eme
מ֥וֹתMOTMOHT/ˈmoːθ/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
תָּמֽוּת׃ta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/
Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst sterbenRussianумрёшьArabic-SimplifiedتموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweàku
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not eat but from the tree of the knowledge of good and evil of it for in the day of your eating of it surely you shall die
Frenchne mangeras pas mais de l'arbre de la la connaissance du bien et du mal de cela car au jour où tu manges de cela certainement tu mourras
Spanishno comerás pero del árbol del conocimiento del bien y del mal de él porque en el día de tu comer de él ciertamente morirás
Portuguesenão comerás mas da árvore do conhecimento do bem e do mal dele porque no dia de teu comer dele certamente morrerás
Germansollst nicht essen aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen davon denn an dem Tag deines Essens davon gewiss wirst sterben
Russianне ешь но от дерева познания добра и зла от него ибо в день твоего вкушения от него непременно умрёшь
Arabic-Simplifiedولكن من شجرة معرفة الخير والشر لا تأكل منه لأن في يوم أكلك منه حتماً تموت
Hindiपर उस वृक्ष से ज्ञान के भले और बुरे के उससे मत खा क्योंकि जिस दिन उससे तेरे खाने निश्चय ही मरेगा
Chinese-Simplified不可 吃 但从树 知识的 善 和恶的 它 因为 在那日 你吃 它 必定 死
Korean그러나 그 나무에서 지식 선 과 악 그것에서 안 먹는다 이는 그 날에 그것에서 네 먹음 반드시 죽을 것이다
Indonesianjangan makan tetapi dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat darinya karena pada hari makanmu darinya pasti akan mati
Bengaliকিন্তু সেই গাছ থেকে জ্ঞানের ভাল ও মন্দের তা থেকে না খাবে কারণ যে দিনে তা থেকে তোমার খাওয়া অবশ্যই মরবে
Tagalogngunit mula sa punong kaalaman ng mabuti at masama huwag kumain mula roon sapagkat sa araw ng pagkain mo mula roon tiyak mamamatay
Swahilihuta kula lakini kutoka katika mti wa ujuzi wa mema na mabaya kutoka humo kwa kuwa katika siku ya kula kwako kutoka humo hakika utakufa
Amharicነገር ግን ከዛፉ የእውቀት መልካም እና ክፉ ከእርሱ አት በላ ምክንያቱም በቀን ከእርሱ መብላትህ በእርግጥ ትሞታለህ
Yorubamá jẹ ṣùgbọ́n láti inú igi ti ìmọ̀ ti rere ati ibi nínú rẹ̀ nítorí pé ní ọjọ́ jíjẹ rẹ nínú rẹ̀ dájúdájú yóò kú
Igboagaghị eri ma site n'osisi nke ihe ọmụma nke ọma na ihe ọjọọ site na ya n'ihi na n'ụbọchị nke iri gị site na ya n'ezie ga-anwụ
Twin di nanso efi dua no mu nimdeɛ papa ne bɔne efi mu efisɛ da a wo adidi efi mu ampa bɛwu
Eweme ɖu gake tso ati si sidzedze si nyuie kple vɔ̃ tso eme elabena le ŋkeke si wòɖuɖu wò tso eme ŋutɔ àku