Genesis 2:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:19
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הֽ͏ָאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃
LORD God {And He} formed from the ground every beast of the field and every bird of the skies {And} He brought to the man to see what he would call it creature living and all that {He} would call it the man that was its name
וַיִּצֶר֩va-yi-TSERvah-yih-TSEHR/vaj.ji.ˈtsɛr/
English{And He} formedFrench{Et Il} formaSpanish{Y Él} formóPortuguese{E Ele} formouGerman{Und Er} formteRussian{И Он} образовалArabic-SimplifiedوَجَبَلَHindi{और वह} गढ़ाChinese-Simplified{他就} 塑成了Korean{그리고 그분은} 빚으셨다Indonesian{Dan Dia} membentukBengali{এবং তিনি} গড়লেনTagalogat humubogSwahili{Na Yeye} akafinyangaAmharic{እና እርሱ} ቀረጸYoruba{Ati Ó} dáIgbo{Na Ọ} kpụrụTwi{Na Ɔ} bɔeEwe{Eye Wò} wɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-hoh-VAAH/jə.hoː.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִן־הָֽאֲדָמָ֗הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishdel sueloPortuguesedo soloGermanaus dem BodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase muEwetso anyigba me
כָּל־חַיַּ֤תkol-khai-YATkohl-khai-YAHT/kɔl.ħaj.ˈjat/
Englishevery beast of theFrenchtoute bête duSpanishtoda bestia delPortuguesetodo animal doGermanjedes Tier desRussianвсякого зверяArabic-Simplifiedكُلَّ حَيَوَانِHindiहर पशुChinese-Simplified各样走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayop ngSwahilikila mnyama waAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubagbogbo ẹranko tiIgboanụ ọhịa ọ bụla nkeTwiaboa biaraEwelãgbegblẽ ɖesiaɖe si le
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saː.ˈðɛ/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполевогоArabic-SimplifiedالحَقْلِHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogparangSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la me
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
כָּל־ע֣וֹףkol-OFkohl-OHF/kɔl.ˈʕoːf/
Englishevery bird of theFrenchtout oiseau desSpanishtoda ave de losPortuguesetoda ave dosGermanjeden Vogel desRussianвсякую птицуArabic-Simplifiedكُلَّ طَيْرِHindiहर पक्षीChinese-Simplified各样飞鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burungBengaliপ্রত্যেক পাখিTagalogbawat ibon ngSwahilikila ndege waAmharicእያንዳንዱ ወፍYorubagbogbo ẹyẹ tiIgbonnụnụ ọ bụla nkeTwianomaa biaraEwexevi ɖesiaɖe si le
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/ha.ʃaː.ˈma.jim/
EnglishskiesFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебеснуюArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiआकाश काChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoro noEwedzifo me
וַיָּבֵא֙va-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/
English{And} He broughtFrench{Et} il amenaSpanish{Y} llevóPortuguese{E} trouxeGerman{Und} er brachteRussian{И} он привёлArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindi{और} वह ले आयाChinese-Simplified{他就} 带来了Korean{그리고} 그분이 데려왔다Indonesian{Dan} ia membawaBengali{এবং} তিনি আনলেনTagalogat dinalaSwahili{Na} akaletaAmharic{እና} እርሱ አመጣYoruba{Ati} ó mú wáIgbo{Na} ọ kpọbataraTwi{Na} ɔde baaEwe{Eye} wòtsɔ va
אֶל־הָ֣אָדָ֔םel-ha-a-DAMehl-hah-ah-DAAM/ʔel.haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MenschenRussianк человекуArabic-Simplifiedإِلَى الإِنْسَانِHindiमनुष्य के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 사람에게Indonesiankepada manusia ituBengaliমানুষটির কাছেTagalogsa taoSwahilikwa mtu huyoAmharicወደ ሰውየውYorubasọ́dọ̀ ọkùnrin náàIgbon'ebe nwoke ahụ nọTwionipa no nkyɛnEwena amegã la gbɔ
לִרְא֖וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːθ/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы увидетьArabic-SimplifiedلِيَرَىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified要看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখার জন্যTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwisɛ ɔbɛhwɛEwebe yea
מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹmah-yik-ra-LOmah-yihk-rah-LOH/ma.jiq.raː.ˈloː/
Englishwhat he would call itFrenchcomment il l'appelleraitSpanishcómo lo llamaríaPortuguesecomo o chamariaGermanwie er es nennen würdeRussianкак он назовёт егоArabic-Simplifiedمَاذَا سَيَدْعُوهُHindiवह उसे क्या बुलाएगाChinese-Simplified他要叫它什么Korean무엇이라 부를지Indonesianapa yang akan ia namaiBengaliসে তাকে কী নামে ডাকবেTagalogkung ano ang itatawag niya ritoSwahiliataiita niniAmharicምን ብሎ ይጠራውYorubakí ni yóò pè éIgboihe ọ ga-akpọ yaTwinea ɔbɛfrɛ noEwenu si wòayɔe
וְכֹל֩ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सबChinese-Simplified凡Korean그리고Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇이든IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִקְרָא־ל֧וֹyik-ra-LOyihk-rah-LOH/jiq.raː.ˈloː/
English{He} would call itFrench{Il} l'appelleraitSpanish{Él} lo llamaríaPortuguese{Ele} o chamariaGerman{Er} es nennen würdeRussian{Он} назовёт егоArabic-SimplifiedيُسَمِّيهِHindi{वह} उसे बुलाएChinese-Simplified{他} 称它为Korean{그가} 그것을 부르면Indonesian{Ia} menamainyaBengali{সে} তাকে ডাকবেTagalogitatawagSwahili{Yeye} ataiitaAmharic{እርሱ} ይጠራውYoruba{Ó} pè éIgbo{Ọ} kpọọ yaTwi{Ɔ} bɛfrɛ noEwe{E} ayɔe
הֽ͏ָאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإِنْسَانُHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람이Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogng taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweamegã la
נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishcreatureFrenchcréatureSpanishcriaturaPortuguesecriaturaGermanGeschöpfRussianсуществоArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiप्राणीChinese-Simplified生物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹdaIgboihe e kere ekeTwiabɔdeɛEweagbe
חַיָּ֖הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةًHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEwesi le agbe
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishthat wasFrenchcela futSpanisheso fuePortugueseisso foiGermandas warRussianэто былоArabic-SimplifiedهُوَHindiवही थाChinese-Simplified就是Korean그것이 바로IndonesianitulahBengaliতাই ছিলTagalogiyon aySwahilihicho kilikuwaAmharicነበርYorubaìyẹn niIgbonke ahụ bụTwiɛno neEweeyae nye
שְׁמֽוֹ׃she-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمُهُHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} formed from the ground every beast of the field and every bird of the skies {And} He brought to the man to see what he would call it creature living and all that {He} would call it the man that was its name
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} forma du sol toute bête du champ et tout oiseau des cieux {Et} il amena à l'homme pour voir comment il l'appellerait créature vivante et tout ce que {Il} l'appellerait l'homme cela fut son nom
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} formó del suelo toda bestia del campo y toda ave de los cielos {Y} llevó al hombre para ver cómo lo llamaría criatura viviente y todo lo que {Él} lo llamaría el hombre eso fue su nombre
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} formou do solo todo animal do campo e toda ave dos céus {E} trouxe ao homem para ver como o chamaria criatura vivente e tudo o que {Ele} o chamaria o homem isso foi seu nome
GermanHERR Gott {Und Er} formte aus dem Boden jedes Tier des Feldes und jeden Vogel des Himmels {Und} er brachte zu dem Menschen um zu sehen wie er es nennen würde Geschöpf lebendig und alles was {Er} es nennen würde der Mensch das war sein Name
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} образовал из земли всякого зверя полевого и всякую птицу небесную {И} он привёл к человеку чтобы увидеть как он назовёт его существо живое и всё что {Он} назовёт его человек это было его имя
Arabic-Simplifiedوَجَبَلَ الرَّبّ اللَّه مِنَ الأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانِ الحَقْلِ وَ كُلَّ طَيْرِ السَّمَاءِ وَأَحْضَرَ إِلَى الإِنْسَانِ لِيَرَى مَاذَا سَيَدْعُوهُ وَكُلُّ مَا يُسَمِّيهِ الإِنْسَانُ نَفْسًا حَيَّةً هُوَ اسْمُهُ
Hindiयहोवा परमेश्वर भूमि से हर पशु मैदान का और हर पक्षी आकाश का {और वह} गढ़ा मनुष्य के पास देखने के लिए वह उसे क्या बुलाएगा {और} वह ले आया प्राणी जीवित और सब जो {वह} उसे बुलाए मनुष्य वही था उसका नाम
Chinese-Simplified耶和华 神 {他就} 塑成了 从土地里 各样走兽 田野的 和 各样飞鸟 天上的 {他就} 带来了 到那人那里 要看 他要叫它什么 生物 活的 凡 所 {他} 称它为 那人 就是 它的名字
Korean여호와 하나님 땅에서 모든 짐승 들판의 그리고 모든 새 하늘의 {그리고 그분은} 빚으셨다 그 사람에게 보려고 무엇이라 부를지 {그리고} 그분이 데려왔다 생물 살아 있는 그리고 무엇이든 {그가} 그것을 부르면 그 사람이 그것이 바로 그 이름
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membentuk dari tanah setiap binatang padang dan setiap burung langit {Dan} ia membawa kepada manusia itu untuk melihat apa yang akan ia namai makhluk hidup dan semua yang {Ia} menamainya manusia itu itulah namanya
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর মাটি থেকে প্রত্যেক পশু মাঠের এবং প্রত্যেক পাখি আকাশের {এবং তিনি} গড়লেন মানুষটির কাছে দেখার জন্য সে তাকে কী নামে ডাকবে {এবং} তিনি আনলেন প্রাণী জীবিত এবং সব যা {সে} তাকে ডাকবে মানুষটি তাই ছিল তার নাম
Tagalogat humubog PANGINOON Diyos mula sa lupa bawat hayop ng parang at bawat ibon ng langit at dinala sa tao upang makita kung ano ang itatawag niya rito at lahat na itatawag ng tao nilalang na buhay iyon ay pangalan nito
SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} akafinyanga kutoka ardhini kila mnyama wa shamba na kila ndege wa mbingu {Na} akaleta kwa mtu huyo kuona ataiita nini kiumbe hai na yote ambayo {Yeye} ataiita mtu huyo hicho kilikuwa jina lake
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከምድር እያንዳንዱ እንስሳ የሜዳው እና እያንዳንዱ ወፍ የሰማይ {እና እርሱ} ቀረጸ ወደ ሰውየው ለማየት ምን ብሎ ይጠራው {እና} እርሱ አመጣ ፍጡር ሕያው እና ሁሉ የሚል {እርሱ} ይጠራው ሰውየው ነበር ስሙ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Ó} dá láti inú ilẹ̀ gbogbo ẹranko ti oko ati gbogbo ẹyẹ ti ọrun {Ati} ó mú wá sọ́dọ̀ ọkùnrin náà láti rí kí ni yóò pè é ẹda alààyè ati gbogbo tí {Ó} pè é ọkùnrin náà ìyẹn ni orúkọ rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} kpụrụ site n'ala anụ ọhịa ọ bụla nke ubi na nnụnụ ọ bụla nke eluigwe {Na} ọ kpọbatara n'ebe nwoke ahụ nọ ịhụ ihe ọ ga-akpọ ya ihe e kere eke dị ndụ na ihe niile nke {Ọ} kpọọ ya nwoke ahụ nke ahụ bụ aha ya
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔ} bɔe fi asase mu aboa biara afuw no ne anomaa biara soro no {Na} ɔde baa onipa no nkyɛn sɛ ɔbɛhwɛ nea ɔbɛfrɛ no abɔdeɛ a ɛte ase na ne nyinaa a {Ɔ} bɛfrɛ no onipa no ɛno ne ne din
EweYEHOWA Mawu {Eye Wò} wɔ tso anyigba me lãgbegblẽ ɖesiaɖe si le agble la me kple xevi ɖesiaɖe si le dzifo me {Eye} wòtsɔ va na amegã la gbɔ be yea nu si wòayɔe agbe si le agbe kple katã si {E} ayɔe amegã la eyae nye eƒe ŋkɔ