Genesis 2:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:3
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
God {And He} blessed day the seventh {And} He sanctified it because He rested on it from all his work that was created by God to make
וַיְבָ֤רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/waj.jə.ˈvaː.rɛx/
English{And He} blessedFrench{Et Il} bénitSpanish{Y Él} bendijoPortuguese{E Ele} abençoouGerman{Und Er} segneteRussian{И Он} благословилArabic-SimplifiedوباركHindi{और उसने} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{并且他}赐福Korean{그리고 그가} 복을 주셨다Indonesian{Dan Dia} memberkatiBengali{আর তিনি} আশীর্বাদ দিলেনTagalogat pinagpalaSwahili{Naye} alibarikiAmharic{እና እርሱ} ባረከYoruba{Àti Ó} bù kúnIgbo{Ma Ọ} gọziriTwi{Na Ɔ} hyiraaEwe{Eye Eya} yra
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־י֣וֹםet-YOMeht-YOHM/ʔɛt.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vee-EEhah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.vi.ˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogna ikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinea ɛto so nsonEweadrelia
וַיְקַדֵּ֖שׁva-ye-kad-DESHvah-yeh-kad-DEHSH/waj.jə.qad.ˈdeːʃ/
English{And} He sanctifiedFrench{Et} il sanctifiaSpanish{Y} santificóPortuguese{E} santificouGerman{Und} heiligteRussian{И} освятилArabic-SimplifiedوقدّسHindi{और} पवित्र कियाChinese-Simplified{并且}使成圣Korean{그리고} 거룩하게 하셨다Indonesian{Dan} menguduskanBengali{আর} পবিত্র করলেনTagalogat pinabanalSwahili{Na} alitakasaAmharic{እና} ቀደሰYoruba{Àti} sọ di mímọ́Igbo{Ma} doo nsọTwi{Na} yɛɛ kronkronEwe{Eye} wɔ kɔkɔe
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaaIgboyaTwinoEwee
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ב֤וֹVOVOH/ˈvoː/
Englishon itFrenchen ce jour-làSpanishen élPortugueseneleGermanan ihmRussianв тот деньArabic-SimplifiedفيهHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwiwɔ da no soEwele ŋkeke ma me
שָׁבַת֙sha-VATshah-VAHT/ʃa.ˈvaθ/
EnglishHe restedFrenchse reposaSpanishdescansóPortuguesedescansouGermanruhteRussianпочилArabic-SimplifiedاستراحHindiविश्राम कियाChinese-Simplified安息了Korean쉬셨다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম নিলেনTagalognagpahingaSwahilialipumzikaAmharicአረፈYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeeEwenɔ dzidzɔ
מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹmi-kol-meh-lakh-TOmih-kohl-meh-lahkh-TOH/mik.kɔl.mə.lax.ˈtoː/
Englishfrom all his workFrenchde tout son travailSpanishde todo su trabajoPortuguesede todo o seu trabalhoGermanvon seinem ganzen WerkRussianот всего своего трудаArabic-Simplifiedمن كل عملهHindiअपने सारे काम सेChinese-Simplified从他一切的工作中Korean그의 모든 일에서Indonesiandari seluruh pekerjaannyaBengaliতার সমস্ত কাজ থেকেTagalogmula sa lahat ng kaniyang gawaSwahilikutoka katika kazi yake yoteAmharicከሥራው ሁሉYorubaláti inú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀Igbosite n'ọrụ ya niileTwiefi ne adwuma nyinaa muEwetso eƒe dɔwɔwɔ katã me
אֲשֶׁר־בָּרָ֥אa-sher-ba-RAah-shehr-bah-RAA/ʔă.ʃɛr.ba.ˈraː/
Englishthat was created byFrenchqui fut créé parSpanishque fue creado porPortugueseque foi criado porGermandas geschaffen wurde vonRussianкоторое было сотвореноArabic-Simplifiedالذي خلقHindiजो रचाChinese-Simplified所创造的Korean창조하신Indonesianyang diciptakan olehBengaliযা সৃষ্টি করেছিলেনTagalogna nilikha ngSwahiliambayo iliumbwa naAmharicየፈጠረውYorubatí a dá nipasẹIgbonke e kere site n'akaTwia ɔbɔeEwesi wowɔ to
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto makeFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianчтобы сделатьArabic-SimplifiedليصنعHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরার জন্যTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} blessed day the seventh {And} He sanctified it because He rested on it from all his work that was created by God to make
FrenchDieu {Et Il} bénit jour le septième {Et} il sanctifia le car se reposa en ce jour-là de tout son travail qui fut créé par Dieu pour faire
SpanishDios {Y Él} bendijo día el séptimo {Y} santificó lo porque descansó en él de todo su trabajo que fue creado por Dios para hacer
PortugueseDeus {E Ele} abençoou dia o sétimo {E} santificou o porque descansou nele de todo o seu trabalho que foi criado por Deus para fazer
GermanGott {Und Er} segnete Tag der siebte {Und} heiligte es weil ruhte an ihm von seinem ganzen Werk das geschaffen wurde von Gott zu tun
RussianБог {И Он} благословил день седьмой {И} освятил его ибо почил в тот день от всего своего труда которое было сотворено Богом чтобы сделать
Arabic-Simplifiedوبارك اللَّه يوم السابع وقدّس إيّاه لأن فيه استراح من كل عمله الذي خلق اللَّه ليصنع
Hindiपरमेश्वर दिन सातवाँ {और उसने} आशीर्वाद दिया इसे {और} पवित्र किया क्योंकि उस दिन अपने सारे काम से जो रचा परमेश्वर ने करने के लिए विश्राम किया
Chinese-Simplified神 {并且他}赐福 日子 第七 {并且}使成圣 它 因为 安息了 在那日 从他一切的工作中 所创造的 神 去做
Korean하나님 날 일곱째 {그리고 그가} 복을 주셨다 그것을 {그리고} 거룩하게 하셨다 왜냐하면 그 날에 그의 모든 일에서 창조하신 하나님이 하기 위해 쉬셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} memberkati hari ketujuh {Dan} menguduskan itu karena beristirahat pada hari itu dari seluruh pekerjaannya yang diciptakan oleh Allah untuk melakukan
Bengaliঈশ্বর দিন সপ্তম {আর তিনি} আশীর্বাদ দিলেন সেটিকে {আর} পবিত্র করলেন কারণ সেই দিনে তার সমস্ত কাজ থেকে যা সৃষ্টি করেছিলেন ঈশ্বর করার জন্য বিশ্রাম নিলেন
Tagalogat pinagpala Diyos araw na ikapito at pinabanal ito sapagkat sa araw na iyon nagpahinga mula sa lahat ng kaniyang gawa na nilikha ng Diyos upang gawin
SwahiliMungu {Naye} alibariki siku ya saba {Na} alitakasa hiyo kwa kuwa alipumzika katika siku hiyo kutoka katika kazi yake yote ambayo iliumbwa na Mungu kufanya
Amharicአምላክ ቀን ሰባተኛው {እና እርሱ} ባረከ ያንን {እና} ቀደሰ ምክንያቱም በዚያ ቀን ከሥራው ሁሉ የፈጠረው አምላክ ለማድረግ አረፈ
YorubaỌlọrun {Àti Ó} bù kún ọjọ́ keje {Àti} sọ di mímọ́ a nítorí sinmi ní ọjọ́ náà láti inú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí a dá nipasẹ Ọlọrun láti ṣe
IgboChineke {Ma Ọ} gọziri ụbọchị nke asaa {Ma} doo nsọ ya n'ihi na zuru ike n'ụbọchị ahụ site n'ọrụ ya niile nke e kere site n'aka Chineke ime
TwiOnyankopɔn {Na Ɔ} hyiraa da nea ɛto so nson {Na} yɛɛ kronkron no efisɛ homee wɔ da no so efi ne adwuma nyinaa mu a ɔbɔe Onyankopɔn yɛ
EweMawu {Eye Eya} yra ŋkeke adrelia {Eye} wɔ kɔkɔe e elabena nɔ dzidzɔ le ŋkeke ma me tso eƒe dɔwɔwɔ katã me si wowɔ to Mawu wɔ