Genesis 20:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:9
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
Abimelech called Abraham he said to him what did you do to us and in what have I sinned against you that you have brought great sin upon me and upon my kingdom you did deeds to me which are not done
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiबुलायाChinese-Simplified叫来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viːˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكُHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogni AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
לְאַבְרָהָ֗םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjo.mɛr/
Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ
ל֜וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwikyerɛɛ noEwenɛ
מֶֽה־עָשִׂ֤יתָmeh-a-SI-tameh-ah-SEE-tah/mɛ.ʕaːˈsiː.taː/
Englishwhat did you doFrenchqu'as-tu faitSpanishqué has hechoPortugueseque fizesteGermanwas hast du angetanRussianчто ты сделалArabic-Simplifiedمَاذَا فَعَلْتَHindiतुमने क्या कियाChinese-Simplified你做了什么Korean무엇을 했느냐Indonesianapa yang telah kaulakukanBengaliতুমি কী করেছTagalogano ang ginawa moSwahiliumefanya niniAmharicምን አደረግህYorubakí ni o ṣeIgbogịnị ka i mereTwidɛn na woayɛEwenu ka nèwɔ
לָּ֙נוּ֙LA-nuLAA-noo/ˈlːaː.nuː/
Englishto usFrenchcontre nousSpanishcontra nosotrosPortuguesecontra nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedبِنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ላይYorubasí waIgboanyịTwiyɛn soEwena mí
וּמֶֽה־חָטָ֣אתִיu-me-kha-TA-tioo-meh-khah-TAA-tee/u.mɛ.ħaːˈtaː.tiː/
Englishand in what have I sinnedFrenchet en quoi ai-je péchéSpanishy en qué he pecadoPortuguesee em que pequeiGermanworin habe ich gesündigtRussianи в чём я согрешилArabic-Simplifiedوَبِمَ أَخْطَأْتُHindiऔर मैंने किस बात में पाप कियाChinese-Simplified我在哪方面得罪了Korean내가 무슨 죄를 지었느냐Indonesiandan dalam hal apa aku telah berdosaBengaliআর আমি কী পাপ করেছিTagalogat saan ako nagkasalaSwahilina nimekosa niniAmharicበምን አጠፋሁYorubaàti ní kí ni mo ṣẹ̀Igbogịnị ka m mehieworoTwina ɛhe na mayɛ bɔneEweeye nu ka mewɔ nuvɔ̃
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified你Korean네게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagalogsa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiatia woEweɖe ŋuwò
כִּֽי־הֵבֵ֧אתָki-he-VE-a-takee-heh-VEH-ah-tah/kiː.heˈveː.ʔa.taː/
Englishthat you have broughtFrenchque tu as fait venirSpanishque has traídoPortugueseque trouxesteGermandass du gebracht hastRussianчто ты навёлArabic-Simplifiedحَتَّى جَلَبْتَHindiकि तुम ले आएChinese-Simplified以致你带来Korean네가 가져와서Indonesiansehingga engkau telah mendatangkanBengaliযে তুমি এনেছTagalogna dinala moSwahilihata ukaletaAmharicእንድታመጣYorubatí o mú wáIgbona i wetaraTwisɛ wode abaEwebe nètsɔ va
עָלַ֛יa-LAIah-LAI/ʕaːˈlaj/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianна меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에Indonesianatas akuBengaliআমার উপরেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubasórí miIgbon'elu mTwime soEweɖe dzinye
וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יve-al-mam-lakh-TIveh-ahl-mahm-lahkh-TEE/və.ʕal.mam.laxˈtiː/
Englishand upon my kingdomFrenchet sur mon royaumeSpanishy sobre mi reinoPortuguesee sobre o meu reinoGermanund über mein KönigreichRussianи на моё царствоArabic-Simplifiedوَعَلَى مَمْلَكَتِيHindiऔर मेरे राज्य परChinese-Simplified并在我的国上Korean내 왕국 위에Indonesiandan atas kerajaankuBengaliএবং আমার রাজ্যের উপরেTagalogat sa kaharian koSwahilina juu ya ufalme wanguAmharicእና በመንግሥቴ ላይYorubaàti sórí ìjọba miIgbona n'elu alaeze mTwine me ahenni soEwekple ɖe nye fiaɖuƒu
חֲטָאָ֣הkha-ta-Akhah-tah-AA/ħă.taˈʔaː/
EnglishsinFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanSchuldRussianвинуArabic-SimplifiedخَطِيئَةًHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃
גְדֹלָ֑הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.doˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликуюArabic-SimplifiedعَظِيمَةًHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
מַעֲשִׂים֙ma-a-SIMmah-ah-SEEM/ma.ʕăˈsiːm/
EnglishdeedsFrenchactesSpanishactosPortugueseatosGermanTatenRussianделаArabic-SimplifiedأَفْعَالًاHindiकामChinese-Simplified事Korean일들Indonesianperbuatan-perbuatanBengaliকাজগুলিTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣeIgboomumeTwinneyɛeEwedɔwɔwɔwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那些Korean그런IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesiwo
לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּlo-ye-a-SUloh-yeh-ah-SOO/loː.jeː.ʕaˈsuː/
Englishare not doneFrenchne se font pasSpanishno se hacenPortuguesenão se fazemGermannicht getan werdenRussianне делаютArabic-Simplifiedلَا تُفْعَلُHindiनहीं किए जातेChinese-Simplified不该做的Korean해서는 안 되는Indonesiantidak dilakukanBengaliকরা হয় নাTagaloghindi ginagawaSwahilihayafanywiAmharicማይደረጉYorubaa kì í ṣeIgboa naghị emeTwiwɔnyɛ noEwewomewɔnɛ o
עָשִׂ֖יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.taː/
Englishyou didFrenchtu as faitsSpanishhicistePortuguesefizesteGermanhast getanRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلْتَHindiतुमने किएChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ
עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishto meFrenchcontre moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanan mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedبِيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomTwime soEwenam
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech called Abraham he said to him what did you do to us and in what have I sinned against you that you have brought great sin upon me and upon my kingdom you did deeds to me which are not done
FrenchAbimélec appela Abraham dit à lui qu'as-tu fait contre nous et en quoi ai-je péché contre toi que tu as fait venir faute grande sur moi et sur mon royaume tu as faits actes contre moi que ne se font pas
SpanishAbimelec llamó Abraham dijo a él qué has hecho contra nosotros y en qué he pecado contra ti que has traído culpa grande sobre mí y sobre mi reino hiciste actos conmigo que no se hacen
PortugueseAbimeleque chamou Abraão disse a ele que fizeste contra nós e em que pequei contra ti que trouxeste culpa grande sobre mim e sobre o meu reino fizeste atos comigo que não se fazem
GermanAbimelech rief Abraham sagte zu ihm was hast du angetan uns worin habe ich gesündigt gegen dich dass du gebracht hast groß Schuld über mich und über mein Königreich hast getan Taten an mir die nicht getan werden
RussianАвимелех позвал Авраама сказал ему что ты сделал нам и в чём я согрешил против тебя что ты навёл великую вину на меня и на моё царство сделал дела со мной которые не делают
Arabic-Simplifiedوَنَادَى أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ لَهُ مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا وَبِمَ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيَّ وَعَلَى مَمْلَكَتِي خَطِيئَةً عَظِيمَةً أَفْعَالًا الَّتِي لَا تُفْعَلُ فَعَلْتَ بِي
Hindiअबीमेलेक ने अब्राहम को बुलाया उससे कहा हमारे साथ तुमने क्या किया तुम्हारे विरुद्ध और मैंने किस बात में पाप किया बड़ा पाप मुझ पर और मेरे राज्य पर कि तुम ले आए जो नहीं किए जाते मेरे साथ काम तुमने किए
Chinese-Simplified亚比米勒 叫来 亚伯拉罕 说 对他 你做了什么 对我们 我在哪方面得罪了 你 以致你带来 大 罪 在我身上 并在我的国上 你做了 事 对我 那些 不该做的
Korean아비멜렉이 아브라함을 불렀다 그에게 말했다 우리에게 무엇을 했느냐 네게 내가 무슨 죄를 지었느냐 큰 죄 내 위에 내 왕국 위에 네가 가져와서 그런 해서는 안 되는 내게 일들 네가 했다
IndonesianAbimelekh memanggil Abraham berkata kepadanya apa yang telah kaulakukan kepada kami dan dalam hal apa aku telah berdosa terhadapmu sehingga engkau telah mendatangkan dosa besar atas aku dan atas kerajaanku engkau lakukan perbuatan-perbuatan kepadaku yang tidak dilakukan
Bengaliঅবীমেলেক আব্রাহামকে ডাকল তাকে বলল আমাদের প্রতি তুমি কী করেছ তোমার বিরুদ্ধে আর আমি কী পাপ করেছি বড় পাপ আমার উপরে এবং আমার রাজ্যের উপরে যে তুমি এনেছ যা করা হয় না আমার প্রতি কাজগুলি তুমি করেছ
Tagalogat tinawag ni Abimelec si Abraham at sinabi sa kaniya ano ang ginawa mo sa amin at saan ako nagkasala sa iyo na dinala mo sa akin at sa kaharian ko kasalanan malaki mga gawa na hindi ginagawa ginawa mo sa akin
SwahiliAbimeleki akaita Ibrahimu akasema kwake umefanya nini kwetu na nimekosa nini dhidi yako hata ukaleta dhambi kubwa juu yangu na juu ya ufalme wangu umefanya matendo kwangu ambayo hayafanywi
Amharicአቢሜሌክ አብርሃምን ጠራ ለእርሱ አለ በእኛ ላይ ምን አደረግህ በአንተ ላይ በምን አጠፋሁ ታላቅ ኃጢአት በእኔ ላይ እና በመንግሥቴ ላይ እንድታመጣ የ ማይደረጉ በእኔ ላይ ሥራዎች አደረግህ
YorubaAbimeleki pe Abraham sọ fún un kí ni o ṣe sí wa àti ní kí ni mo ṣẹ̀ sí ọ tí o mú wá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá sórí mi àti sórí ìjọba mi o ṣe iṣe sí mi tí a kì í ṣe
IgboAbimelek kpọrọ Abraham sịrị ya gịnị ka i mere anyị gịnị ka m mehieworo megide gị na i wetara mmehie ukwu n'elu m na n'elu alaeze m i mere omume m nke a naghị eme
TwiAbimelek frɛɛ Abraham ɔkaa kyerɛɛ no dɛn na woayɛ yɛn so na ɛhe na mayɛ bɔne atia wo sɛ wode aba bɔne kɛse me so ne me ahenni so woayɛ nneyɛe me so a wɔnyɛ no
EweAbimelek yɔ Abraham gblɔ nɛ nu ka nèwɔ na mí eye nu ka mewɔ nuvɔ̃ ɖe ŋuwò be nètsɔ va nuvɔ̃ gã ɖe dzinye kple ɖe nye fiaɖuƒu nèwɔ dɔwɔwɔwo nam siwo womewɔnɛ o