Genesis 23:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:13
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃
he spoke to Ephron in the hearing of the people of the land saying only if you please hear me I give silver of the field take from me I will bury my dead one there
וַיְדַבֵּ֨רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/waj.ða.ˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوتكلّمHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다IndonesianberbicaraBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEweeƒo nu
אֶל־עֶפְר֜וֹןel-ef-RONehl-ef-ROHN/ʔɛl.ʕɛf.ˈroːn/
Englishto EphronFrenchà ÉphrônSpanisha EfrónPortuguesea EfromGermanzu EfronRussianЕфронуArabic-Simplifiedإلى عفرونHindiएप्रोन कोChinese-Simplified对以弗仑Korean에브론에게Indonesiankepada EfronBengaliইফ্রোনকেTagalogkay EfronSwahilikwa EfroniAmharicወደ ኤፍሮንYorubasí EfroniIgbonye EfrọnTwiEfron nkyɛnEwena Efrɔn
בְּאָזְנֵ֤יbe-az-NEIbeh-ahz-NEE/bə.ʔaːz.ˈneː/
Englishin the hearing ofFrenchaux oreilles deSpanisha oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanvor den Ohren vonRussianв присутствииArabic-Simplifiedفي مسامعHindiकानों मेंChinese-Simplified当着Korean귀에Indonesiandi pendengaranBengaliকানেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮYorubaní etíIgbona ntịTwiwɔ aso muEwele to
עַם־הָאָ֙רֶץ֙am-ha-A-retsahm-hah-AA-rehts/ʕam.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe people of the landFrenchle peuple du paysSpanishel pueblo de la tierraPortugueseo povo da terraGermandem Volk des LandesRussianнарода той землиArabic-Simplifiedشعب الأرضHindiउस देश के लोगों केChinese-Simplified那地的百姓Korean그 땅 백성의Indonesianorang-orang negeri ituBengaliসেই দেশের লোকদেরTagalogmga tao ng lupainSwahiliwatu wa nchiAmharicየምድሪቱ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ilẹ̀ náàIgbondị ala ahụTwiasase no so nnipa noEweamewo si anyigba la
לֵאמֹ֔רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
אִם־אַתָּ֥הim-a-TAihm-ah-TAH/ʔim.ʔa.ˈtaː/
Englishif youFrenchsi toiSpanishsi túPortuguesese tuGermanwenn duRussianесли тыArabic-Simplifiedإن أنتHindiयदि तुमChinese-Simplified如果你Korean당신이 만일Indonesianjika engkauBengaliযদি তুমিTagalogkung ikawSwahiliikiwa weweAmharicእርስዎ ከሆኑYorubabí ìwọIgboọ bụrụ na gịTwisɛ woEwene wò
ל֖וּLULOO/ˈluː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedرجاءًHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክዎYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku
שְׁמָעֵ֑נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nih/ʃə.ma.ˈʕeː.ni/
Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishescúchamePortugueseouve-meGermanhöre michRussianвыслушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarlah akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogpakinggan mo akoSwahilinisikieAmharicስማኝYorubagbọ́ miIgbonụrụ mTwitie meEwese to nye
נָתַ֜תִּיna-TA-tinah-TAH-tih/naː.ˈθat.ti/
EnglishI giveFrenchje donneSpanishdoyPortuguesedouGermanich gebeRussianя даюArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं देता हूँChinese-Simplified我给Korean내가 준다Indonesianaku memberiBengaliআমি দিচ্ছিTagalogibinibigay koSwahilininatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubamo fiIgboana m enyeTwimede maEwemetsɔ na
כֶּ֤סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
Englishsilver ofFrenchargent deSpanishplata dePortugueseprata deGermanSilber desRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은Indonesianperak dariBengaliরূপাTagalogpilak ngSwahilifedha yaAmharicብርYorubafadaka tiIgboọlaọcha nkeTwidwetɛEweklosalo si
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saː.ˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत कीChinese-Simplified那块田地的Korean그 밭의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
קַ֣חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलोChinese-Simplified拿Korean가지시오IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbàIgbonaraTwigyeEwexɔ
מִמֶּ֔נִּיmi-ME-nimih-MEH-nih/mim.ˈmɛ.ni/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझ सेChinese-Simplified从我这里Korean내게서Indonesiandari padakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifi me nkyɛnEwetso gbɔnye
וְאֶקְבְּרָ֥הve-ek-be-RAveh-ek-beh-RAA/wə.ʔɛq.bə.ˈraː/
EnglishI will buryFrenchj'enterreraiSpanishenterraréPortugueseenterrareiGermanich will begrabenRussianя погребуArabic-SimplifiedوأدفنHindiमैं दफनाऊँगाChinese-Simplified我要埋葬Korean내가 묻겠다Indonesianaku akan menguburBengaliআমি কবর দেবTagalogat ililibing koSwahilinitazikaAmharicእቀብራለሁYorubaèmi yóò sinIgboaga m eliTwimɛsieEwemaɖi
אֶת־מֵתִ֖יet-ME-tieht-MEH-tih/ʔɛθ.ˈmeː.ti/
Englishmy dead oneFrenchmon mortSpanishmi muertoPortuguesemeu mortoGermanmeinen TotenRussianмоего умершегоArabic-SimplifiedميتيHindiमेरे मृतक कोChinese-Simplified我的死者Korean나의 죽은 이를IndonesianmendiangkuBengaliআমার মৃতজনকেTagalogang aking pataySwahilimfu wanguAmharicሙቼንYorubaòkú miIgboonye nwụrụ anwụ mTwime wunufoɔEwenye ame kuku
שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAH/ʃaːm.ˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe spoke to Ephron in the hearing of the people of the land saying only if you please hear me I give silver of the field take from me I will bury my dead one there
Frenchil parla à Éphrôn aux oreilles de le peuple du pays en disant seulement si toi je te prie écoute-moi je donne argent de le champ prends de moi j'enterrerai mon mort là
Spanishhabló a Efrón a oídos de el pueblo de la tierra diciendo solo si tú por favor escúchame doy plata de el campo toma de mí enterraré mi muerto allí
Portuguesefalou a Efrom aos ouvidos de o povo da terra dizendo somente se tu por favor ouve-me dou prata de o campo toma de mim enterrarei meu morto ali
Germansprach zu Efron vor den Ohren von dem Volk des Landes indem er sagte nur wenn du bitte höre mich ich gebe Silber des Feldes nimm von mir ich will begraben meinen Toten dort
Russianсказал Ефрону в присутствии народа той земли говоря только если ты пожалуйста выслушай меня я даю серебро поля возьми от меня я погребу моего умершего там
Arabic-Simplifiedوتكلّم إلى عفرون في مسامع شعب الأرض قائلًا فقط إن أنت رجاءً اسمعني أعطي فضة الحقل خذ مني وأدفن ميتي هناك
Hindiउसने कहा एप्रोन को कानों में उस देश के लोगों के कहते हुए केवल यदि तुम कृपया मेरी सुनो मैं देता हूँ चाँदी खेत की लो मुझ से मैं दफनाऊँगा मेरे मृतक को वहाँ
Chinese-Simplified他说 对以弗仑 当着 那地的百姓 说 只 如果你 请 听我 我给 银子 那块田地的 拿 从我这里 我要埋葬 我的死者 在那里
Korean그가 말하였다 에브론에게 귀에 그 땅 백성의 말하여 오직 당신이 만일 부디 내 말을 들으시오 내가 준다 은 그 밭의 가지시오 내게서 내가 묻겠다 나의 죽은 이를 거기에
Indonesianberbicara kepada Efron di pendengaran orang-orang negeri itu dengan berkata hanya jika engkau tolong dengarlah aku aku memberi perak dari ladang itu ambillah dari padaku aku akan mengubur mendiangku di sana
Bengaliতিনি বললেন ইফ্রোনকে কানে সেই দেশের লোকদের বলে শুধু যদি তুমি অনুগ্রহ করে আমার কথা শোনো আমি দিচ্ছি রূপা ক্ষেতের নাও আমার কাছ থেকে আমি কবর দেব আমার মৃতজনকে সেখানে
Tagalogat nagsalita kay Efron sa pandinig ng mga tao ng lupain na nagsasabi lamang kung ikaw pakiusap pakinggan mo ako ibinibigay ko pilak ng bukid kunin mo mula sa akin at ililibing ko ang aking patay doon
Swahiliakasema kwa Efroni masikioni mwa watu wa nchi akisema tu ikiwa wewe tafadhali nisikie ninatoa fedha ya shamba chukua kutoka kwangu nitazika mfu wangu huko
Amharicተናገረ ወደ ኤፍሮን በጆሮ የምድሪቱ ሕዝብ ሲል ብቻ እርስዎ ከሆኑ እባክዎ ስማኝ እኔ እሰጣለሁ ብር የእርሻው ውሰድ ከእኔ እቀብራለሁ ሙቼን በዚያ
Yorubaó sọ̀rọ̀ sí Efroni ní etí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà wí pé nikan bí ìwọ jọ̀wọ́ gbọ́ mi mo fi fadaka ti oko náà gbà lọ́dọ̀ mi èmi yóò sin òkú mi níbẹ̀
Igboo kwuru nye Efrọn na ntị ndị ala ahụ na-asị naanị ọ bụrụ na gị biko nụrụ m ana m enye ọlaọcha nke ubi ahụ nara n'aka m aga m eli onye nwụrụ anwụ m n'ebe ahụ
Twiɔkasae Efron nkyɛn wɔ aso mu asase no so nnipa no se nko ara sɛ wo mepa wo kyɛw tie me mede ma dwetɛ afuw no gye fi me nkyɛn mɛsie me wunufoɔ hɔ
Eweeƒo nu na Efrɔn le to amewo si anyigba la be ko ne wò meɖe kuku se to nye metsɔ na klosalo si agble la xɔ tso gbɔnye maɖi nye ame kuku afima