Genesis 24:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:16
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
and the young woman very beautiful in appearance a virgin not and a man had known her she went down to the spring she filled her jar she went up
וְהַֽנַּעֲרָ֗ve-han-na-a-RAveh-han-nah-ah-RAA/wə.han.na.ʕă.ˈraː/
Englishand the young womanFrenchet la jeune femmeSpanishy la jovenPortuguesee a jovemGermanund die junge FrauRussianи та девушкаArabic-Simplifiedوالفتاة الشابةHindiऔर वह युवतीChinese-Simplified而那少女Korean그리고 그 젊은 여자Indonesiandan perempuan muda ituBengaliআর সেই যুবতীTagalogat ang dalagang babaeSwahilina msichana huyoAmharicእና ያች ወጣት ሴትYorubaati ọmọbìnrin náàIgbona nwaanyị ahụTwina abaawa noEweeye nyɔnuvi la
טֹבַ֤תto-VATtoh-VAHT/toːˈvat/
EnglishbeautifulFrenchbelleSpanishhermosaPortugueseformosaGermanschönRussianкрасиваяArabic-SimplifiedحسنةHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽Korean아름다운IndonesiancantikBengaliসুন্দরTagalogmagandaSwahilimzuriAmharicውብYorubalẹ́wàIgbomara mmaTwifɛEwedze
מַרְאֶה֙mar-Emahr-EH/mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon AussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified在容貌上Korean외모로Indonesiandalam penampilanBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ ne nhwɛsoɔ muEwele nɔnɔme
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
בְּתוּלָ֕הbe-tu-LAbeh-too-LAA/bə.tuː.ˈlaː/
Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiएक कुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀Indonesianseorang perawanBengaliএক কুমারীTagalogisang birhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgboamaghị nwokeTwiɔbabunEwesunyɔnu
וְאִ֖ישׁve-ISHveh-EESH/wə.ˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर कोई पुरुषChinese-Simplified而一个男人Korean그리고 어떤 남자도Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliআর কোনো পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ማንም ወንድYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu aɖe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne l'avait pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनChinese-Simplified未Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakumjuaAmharicአልYorubakòIgboghịTwinEweme
יְדָעָ֑הּye-da-AHyeh-dah-AAH/jə.daː.ˈʕaːh/
Englishhad known herFrenchconnueSpanishla había conocidoPortuguesea havia conhecidoGermanhatte sie erkanntRussianпознал еёArabic-SimplifiedيعرفهاHindiउसे जानता थाChinese-Simplified认识她Korean그녀를 알았다Indonesiantelah mengenalnyaBengaliতাকে জানতTagalognakakilala sa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሷን አወቀምYorubamọ̀ ọ́Igbomaara yaTwinim noEwenyae o
וַתֵּ֣רֶדvat-TE-redvaht-TEE-rehd/wat.ˈteː.rɛd/
Englishshe went downFrenchelle descenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermansie stieg hinabRussianона сошлаArabic-SimplifiedنزلتHindiवह उतरीChinese-Simplified她下去Korean그녀는 내려갔다Indonesiania turunBengaliসে নেমে গেলTagalogbumaba siyaSwahiliakashukaAmharicወረደችYorubaó sọ̀kalẹ̀Igboọ rịdaraTwiɔsian kɔeEweeɖi ɖe
הָעַ֔יְנָהha-AI-nahah-AI-nah/haː.ˈʕaj.naː/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialPortugueseà fonteGermanzur QuelleRussianк источникуArabic-Simplifiedإلى العينHindiसोते की ओरChinese-Simplified到泉边Korean샘으로Indonesianke mata airBengaliঝরনার দিকেTagalogsa bukalSwahilikwenye chemchemiAmharicወደ ምንጩYorubasí orísun omiIgbogaa n'isi iyiTwikɔɔ nsuwa no hoEweɖe tsiƒe la gbɔ
וַתְּמַלֵּ֥אvat-te-mal-LEvaht-teh-mahl-LEH/wat.tə.mal.ˈleː/
Englishshe filledFrenchelle remplitSpanishllenóPortugueseencheuGermansie füllteRussianона наполнилаArabic-SimplifiedملأتHindiउसने भराChinese-Simplified她装满Korean그녀는 채웠다Indonesiania mengisiBengaliসে ভরলTagalogpinuno niyaSwahiliakajazaAmharicሞላችYorubaó kúnIgboo juruTwiɔhyɛɛ muEweeɖo
כַדָּ֖הּka-DAHkah-DAAH/ka.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihren KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجرّتهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 항아리IndonesiantempayannyaBengaliতার কলসTagalogang kaniyang bangaSwahilimtungi wakeAmharicእንስራዋንYorubaìkòkò rẹ̀Igboite mmiri yaTwine kuruwaEweeƒe kɔnu
וַתָּֽעַל׃vat-ta-ALvaht-tah-AL/wat.taː.ˈʕal/
Englishshe went upFrenchelle remontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermansie stieg hinaufRussianона подняласьArabic-SimplifiedصعدتHindiवह ऊपर आईChinese-Simplified她上来Korean그녀는 올라왔다Indonesiania naikBengaliসে উঠে এলোTagalogumakyat siyaSwahiliakapandaAmharicወጣችYorubaó gòkèIgboọ rigoroTwiɔforo kɔeEweeɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the young woman very beautiful in appearance a virgin not and a man had known her she went down to the spring she filled her jar she went up
Frenchet la jeune femme très belle d'apparence une vierge ne l'avait pas et un homme connue elle descendit à la source elle remplit sa cruche elle remonta
Spanishy la joven muy hermosa de aspecto una virgen no y un hombre la había conocido descendió al manantial llenó su cántaro subió
Portuguesee a jovem muito formosa de aparência uma virgem não e um homem a havia conhecido desceu à fonte encheu seu cântaro subiu
Germanund die junge Frau sehr schön von Aussehen eine Jungfrau nicht und ein Mann hatte sie erkannt sie stieg hinab zur Quelle sie füllte ihren Krug sie stieg hinauf
Russianи та девушка весьма красивая видом дева не и мужчина познал её она сошла к источнику она наполнила её кувшин она поднялась
Arabic-Simplifiedوالفتاة الشابة حسنة المنظر جداً عذراء ورجل لم يعرفها نزلت إلى العين ملأت جرّتها صعدت
Hindiऔर वह युवती बहुत सुन्दर रूप में एक कुँवारी न और कोई पुरुष उसे जानता था सोते की ओर वह उतरी उसका घड़ा उसने भरा वह ऊपर आई
Chinese-Simplified而那少女 非常 美丽 在容貌上 处女 未 而一个男人 认识她 她下去 到泉边 她装满 她的水罐 她上来
Korean그리고 그 젊은 여자 매우 아름다운 외모로 처녀 안 그리고 어떤 남자도 그녀를 알았다 샘으로 그녀는 내려갔다 그녀의 항아리 그녀는 채웠다 그녀는 올라왔다
Indonesiandan perempuan muda itu sangat cantik dalam penampilan seorang perawan tidak dan seorang laki-laki telah mengenalnya ia turun ke mata air ia mengisi tempayannya ia naik
Bengaliআর সেই যুবতী অত্যন্ত সুন্দর রূপে এক কুমারী না আর কোনো পুরুষ তাকে জানত ঝরনার দিকে সে নেমে গেল তার কলস সে ভরল সে উঠে এলো
Tagalogat ang dalagang babae maganda sa anyo lubhang isang birhen at isang lalaki hindi nakakilala sa kaniya bumaba siya sa bukal pinuno niya ang kaniyang banga umakyat siya
Swahilina msichana huyo sana mzuri wa sura bikira hakumjua na mwanamume yeye akashuka kwenye chemchemi akajaza mtungi wake akapanda
Amharicእና ያች ወጣት ሴት እጅግ ውብ በመልክ ድንግል አል እና ማንም ወንድ እርሷን አወቀም ወደ ምንጩ ወረደች እንስራዋን ሞላች ወጣች
Yorubaati ọmọbìnrin náà púpọ̀ lẹ́wà ní ìrísí wúńdíá kò ati ọkùnrin kan mọ̀ ọ́ ó sọ̀kalẹ̀ sí orísun omi ó kún ìkòkò rẹ̀ ó gòkè
Igbona nwaanyị ahụ nke ukwuu mara mma n'ile anya amaghị nwoke ghị na nwoke maara ya ọ rịdara gaa n'isi iyi o juru ite mmiri ya ọ rigoro
Twina abaawa no paa fɛ wɔ ne nhwɛsoɔ mu ɔbabun n na ɔbarima bi nim no ɔsian kɔe kɔɔ nsuwa no ho ɔhyɛɛ mu ne kuruwa ɔforo kɔe
Eweeye nyɔnuvi la ŋutɔ dze le nɔnɔme sunyɔnu me eye ŋutsu aɖe nyae o eɖi ɖe ɖe tsiƒe la gbɔ eɖo eƒe kɔnu eɖe dzi