Genesis 24:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:19
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
she finished to give him drink she said also for your camels I will draw until they have finished drinking
וַתְּכַ֖לva-te-KHALvah-teh-KHAHL/vat.tə.ˈxal/
Englishshe finishedFrenchelle achevaSpanishella terminóPortugueseela terminouGermansie beendeteRussianона закончилаArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَتْHindiउसने समाप्त कियाChinese-Simplified她完成了Korean그녀가 마쳤다Indonesiania menyelesaikanBengaliসে শেষ করলTagalogat natapos niyaSwahilialikamilishaAmharicእርስዋ ጨረሰችYorubaó paríIgboọ gwụsịrịTwiɔwieeEwee wu enu
לְהַשְׁקֹת֑וֹle-ha-she-ko-TOleh-hah-sheh-koh-TOH/lə.haʃ.qoː.ˈtoː/
Englishto give him drinkFrenchpour le faire boireSpanishpara darle de beberPortuguesepara lhe dar de beberGermanum ihm zu trinken zu gebenRussianчтобы напоить егоArabic-SimplifiedلِتَسْقِيَهُHindiउसे पिलाने के लिएChinese-Simplified给他喝Korean그에게 마시게 하려고Indonesianuntuk memberinya minumBengaliতাকে পান করানোর জন্যTagalogupang painumin siyaSwahilikumnyweshaAmharicእሱን ለማጠጣትYorubaláti fún un ní mímuIgboiji nye ya ka ọ ṅụọTwisɛ ɔma no nomEwebe na no
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ be
גַּ֤םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaIgbokwaTwibioEwehã
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙li-ge-mal-LE-khalih-geh-mahl-LEH-khah/li.ɣə.mal.ˈleː.xaː/
Englishfor your camelsFrenchpour tes chameauxSpanishpara tus camellosPortuguesepara os teus camelosGermanfür deine KameleRussianдля твоих верблюдовArabic-SimplifiedلِجِمَالِكَHindiतेरे ऊँटों के लिएChinese-Simplified给你的骆驼Korean네 낙타들을 위해Indonesianuntuk unta-untamuBengaliতোমার উটগুলোর জন্যTagalogpara sa mga kamelyo moSwahilikwa ngamia wakoAmharicለግመሎችህYorubafún ràkúnmí rẹIgbomaka kamelu gịTwima wo yomaEwena wò ketsiwo
אֶשְׁאָ֔בe-she-AVeh-sheh-AAV/ʔɛʃ.ˈʔaːv/
EnglishI will drawFrenchje puiseraiSpanishsacaréPortuguesetirareiGermanich werde schöpfenRussianя начерпаюArabic-SimplifiedسَأَسْتَقِيHindiमैं निकालूँगीChinese-Simplified我要汲取Korean내가 길어 올리겠다Indonesianaku akan menimbaBengaliআমি তুলবTagalogiigib akoSwahilinitatekaAmharicእቀዳለሁYorubaèmi yóò faIgbom ga-adọpụtaTwimɛtweEwema ta
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruo mgbeTwikosi sɛEwease ɖe
אִם־כִּלּ֖וּim-ki-LUihm-kih-LOO/ʔim.kil.ˈluː/
Englishthey have finishedFrenchils aient finiSpanishhayan terminadoPortuguesetenham terminadoGermansie fertig sindRussianони закончатArabic-SimplifiedيُكْمِلُواHindiवे समाप्त कर लेंChinese-Simplified它们完成Korean그들이 다 마칠Indonesianmereka selesaiBengaliওরা শেষ করেTagalogmatapos nilaSwahiliwamalizeAmharicእነርሱ ጨርሰውYorubawọn fi paríIgboha kwụsịrịTwiwɔawieEwewoawu nu
לִשְׁתֹּֽת׃li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːt/
EnglishdrinkingFrenchde boireSpanishde beberPortuguesede beberGermanmit dem TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedالشُّرْبَHindiपीनाChinese-Simplified饮用Korean마시기를IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamímuIgboịṅụTwianomEwenɔnɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe finished to give him drink she said also for your camels I will draw until they have finished drinking
Frenchelle acheva pour le faire boire elle dit aussi pour tes chameaux je puiserai jusqu'à ce que ils aient fini de boire
Spanishella terminó para darle de beber ella dijo también para tus camellos sacaré hasta que hayan terminado de beber
Portugueseela terminou para lhe dar de beber ela disse também para os teus camelos tirarei até que tenham terminado de beber
Germansie beendete um ihm zu trinken zu geben sie sagte auch für deine Kamele ich werde schöpfen bis sie fertig sind mit dem Trinken
Russianона закончила чтобы напоить его она сказала также для твоих верблюдов я начерпаю пока не они закончат пить
Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَتْ لِتَسْقِيَهُ وَقَالَتْ أَيْضًا لِجِمَالِكَ سَأَسْتَقِي حَتَّى يُكْمِلُوا الشُّرْبَ
Hindiउसने समाप्त किया उसे पिलाने के लिए उसने कहा भी तेरे ऊँटों के लिए मैं निकालूँगी जब तक वे समाप्त कर लें पीना
Chinese-Simplified她完成了 给他喝 她说 也 给你的骆驼 我要汲取 直到 它们完成 饮用
Korean그녀가 마쳤다 그에게 마시게 하려고 그녀가 말했다 또 네 낙타들을 위해 내가 길어 올리겠다 까지 그들이 다 마칠 마시기를
Indonesiania menyelesaikan untuk memberinya minum ia berkata juga untuk unta-untamu aku akan menimba sampai mereka selesai minum
Bengaliসে শেষ করল তাকে পান করানোর জন্য সে বলল এছাড়াও তোমার উটগুলোর জন্য আমি তুলব যতক্ষণ না ওরা শেষ করে পান করা
Tagalogat natapos niya upang painumin siya at sinabi niya rin para sa mga kamelyo mo iigib ako hanggang matapos nila uminom
Swahilialikamilisha kumnywesha akasema pia kwa ngamia wako nitateka mpaka wamalize kunywa
Amharicእርስዋ ጨረሰች እሱን ለማጠጣት እርስዋ አለች ደግሞ ለግመሎችህ እቀዳለሁ እስኪ እነርሱ ጨርሰው መጠጣት
Yorubaó parí láti fún un ní mímu ó sọ na fún ràkúnmí rẹ èmi yóò fa títí wọn fi parí mímu
Igboọ gwụsịrị iji nye ya ka ọ ṅụọ ọ sịrị kwa maka kamelu gị m ga-adọpụta ruo mgbe ha kwụsịrị ịṅụ
Twiɔwiee sɛ ɔma no nom ɔkae bio ma wo yoma mɛtwe kosi sɛ wɔawie anom
Ewee wu enu be na no e gblɔ be hã na wò ketsiwo ma ta ase ɖe woawu nu nɔnɔ