Genesis 24:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:2
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
Abraham said to his servant elder of his household the one managing over all that belonged to him please place your hand under my thigh
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialimwambiaAmharicአለYorubasọ funIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
אַבְרָהָ֗םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־עַבְדּוֹ֙el-av-DOehl-ahv-DOH/ʔel.ʕavˈdoː/
Englishto his servantFrenchà son serviteurSpanisha su siervoPortugueseao seu servoGermanzu seinem KnechtRussianсвоему слугеArabic-SimplifiedلعبدهHindiअपने दास सेChinese-Simplified对他的仆人Korean그의 종에게Indonesiankepada hambanyaBengaliতার দাসকেTagalogsa kaniyang alipinSwahilimtumishi wakeAmharicለባሪያውYorubairanṣẹ rẹIgboohu yaTwine akoa noEweeƒe dɔla
זְקַ֣ןze-KANzeh-KAAN/zəˈqaːn/
Englishelder ofFrenchancien deSpanishanciano dePortugueseancião deGermanÄltester vonRussianстарший вArabic-SimplifiedشيخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长者Korean연장자Indonesiantua dariBengaliজ্যেষ্ঠTagalogmatanda ngSwahilimzee waAmharicሽማግሌYorubaàgbà tiIgbookenye nkeTwiɔpanyinEwetsitsi si
בֵּית֔וֹbei-TObee-TOH/beːˈθoː/
Englishhis householdFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseinem HausRussianего домеArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर काChinese-Simplified他家的Korean그 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkaniyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹIgboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe
הַמֹּשֵׁ֖לha-mo-SHELhah-moh-SHEHL/ham.moˈʃeːl/
Englishthe one managingFrenchcelui qui administreSpanishel que administrabaPortugueseo que administravaGermander verwalteteRussianуправлявшийArabic-SimplifiedالمتسلطHindiजो प्रबंध करता थाChinese-Simplified管理着Korean맡아 다스리는Indonesianyang mengaturBengaliযে কর্তৃত্ব করতTagalogang namamahalaSwahilianayesimamiaAmharicየሚቆጣጠርYorubaẹni tí ńṣe àkósoIgboonye na-elekọtaTwinea odi soEweame si kpɔa dzi
בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹbe-khol-a-sher-LObeh-khohl-ah-shehr-LOH/bə.xɔl.ʔă.ʃɛrˈloː/
Englishover all that belonged to himFrenchtout ce qui lui appartenaitSpanishtodo lo que le pertenecíaPortuguesetudo o que lhe pertenciaGermanalles, was ihm gehörteRussianвсем, что принадлежало емуArabic-Simplifiedعلى كل ما لهHindiउसकी सब वस्तुओं परChinese-Simplified他所有的一切Korean그에게 속한 모든 것을Indonesianatas semua yang dimilikinyaBengaliতার সব কিছুর উপরTagalogsa lahat ng pag-aari niyaSwahilivitu vyote vilivyokuwa vyakeAmharicባለው ሁሉ ላይYorubagbogbo ohun tí iṣe tirẹIgboihe niile nke yaTwibiribiara a ɛyɛ ne deaEwenu siwo katã nye ye
שִֽׂים־נָ֥אsim-NAseem-NAH/siːmˈnaː/
Englishplease placeFrenchmets doncSpanishpon por favorPortuguesepõe por favorGermanlege bitteRussianпожалуйста положиArabic-Simplifiedضع من فضلكHindiकृपया रखChinese-Simplified请放Korean부디 두어라Indonesiantolong letakkanBengaliঅনুগ্রহ করে রাখোTagalogpakilagaySwahilitafadhali wekaAmharicእባክህ አኑርYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko tinyeTwimesrɛ faEwetaflatse da
יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAA/jaːðˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹIgbon'okpuruTwiaseEwete
יְרֵכִֽי׃ye-re-KHIyeh-reh-KHEE/jə.reːˈxiː/
Englishmy thighFrenchma cuisseSpanishmi musloPortugueseminha coxaGermanmeinen OberschenkelRussianмоё бедроArabic-SimplifiedفخذيHindiमेरी जाँघChinese-Simplified我的大腿Korean내 넓적다리IndonesianpahakuBengaliআমার ঊরুTagalogaking hitaSwahilipaja languAmharicጭኔYorubaitan miIgboapata ụkwụ mTwim asenEwenye afɔku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said to his servant elder of his household the one managing over all that belonged to him please place your hand under my thigh
FrenchAbraham dit à son serviteur ancien de sa maison celui qui administre tout ce qui lui appartenait mets donc ta main sous ma cuisse
SpanishAbraham dijo a su siervo anciano de su casa el que administraba todo lo que le pertenecía pon por favor tu mano debajo de mi muslo
PortugueseAbraão disse ao seu servo ancião de sua casa o que administrava tudo o que lhe pertencia põe por favor tua mão debaixo de minha coxa
GermanAbraham sprach zu seinem Knecht Ältester von seinem Haus der verwaltete alles, was ihm gehörte lege bitte deine Hand unter meinen Oberschenkel
RussianАвраам сказал своему слуге старший в его доме управлявший всем, что принадлежало ему пожалуйста положи твою руку под моё бедро
Arabic-Simplifiedقال إبراهيم لعبده شيخ بيته المتسلط على كل ما له ضع من فضلك يدك تحت فخذي
Hindiइब्राहीम ने अपने दास से बुज़ुर्ग उसके घर का जो प्रबंध करता था उसकी सब वस्तुओं पर अपना हाथ के नीचे मेरी जाँघ कृपया रख कहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 对他的仆人 长者 他家的 管理着 他所有的一切 请放 你的手 下面 我的大腿
Korean아브라함이 그의 종에게 연장자 그 집의 맡아 다스리는 그에게 속한 모든 것을 네 손을 아래에 내 넓적다리 부디 두어라 말했다
IndonesianAbraham berkata kepada hambanya tua dari rumahnya yang mengatur atas semua yang dimilikinya tolong letakkan tanganmu di bawah pahaku
Bengaliআব্রাহাম তার দাসকে জ্যেষ্ঠ তার গৃহের যে কর্তৃত্ব করত তার সব কিছুর উপর তোমার হাত নিচে আমার ঊরু অনুগ্রহ করে রাখো বললেন
Tagalognagsabi si Abraham sa kaniyang alipin matanda ng kaniyang sambahayan ang namamahala sa lahat ng pag-aari niya pakilagay ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita
SwahiliIbrahimu alimwambia mtumishi wake mzee wa nyumba yake anayesimamia vitu vyote vilivyokuwa vyake tafadhali weka mkono wako chini ya paja langu
Amharicአብርሃም ለባሪያው ሽማግሌ የቤቱ የሚቆጣጠር ባለው ሁሉ ላይ እጅህን በታች ጭኔ እባክህ አኑር አለ
YorubaAbrahamu sọ fun iranṣẹ rẹ àgbà ti ilé rẹ ẹni tí ńṣe àkóso gbogbo ohun tí iṣe tirẹ jọ̀wọ́ fi ọwọ rẹ labẹ itan mi
IgboAbraham gwara ohu ya okenye nke ụlọ ya onye na-elekọta ihe niile nke ya biko tinye aka gị n'okpuru apata ụkwụ m
TwiAbraham kaa kyerɛɛ ne akoa no ɔpanyin ne fie nea odi so biribiara a ɛyɛ ne dea mesrɛ fa wo nsa ase m asen
EweAbraham gblɔ na eƒe dɔla tsitsi si eƒe aƒe ame si kpɔa dzi nu siwo katã nye ye taflatse da asiwò te nye afɔku