Genesis 24:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:3
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
I and I will make you swear by the LORD God of the heavens and God of the earth that you shall not take a wife for my son from daughters of the Canaanite where dwell among them
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve-ash-bi-a-KHAveh-ahsh-bee-ah-KHAA/və.ʔaʃ.bi.ʕă.ˈxaː/
Englishand I will make you swearFrenchet je te ferai jurerSpanishy te haré jurarPortuguesee te farei jurarGermanund ich werde dich schwören lassenRussianи я заставлю тебя поклястьсяArabic-SimplifiedوَأُحَلِّفُكَHindiऔर मैं तुझ से शपथ दिलवाऊँगाChinese-Simplified我必使你起誓Korean그리고 내가 너에게 맹세하게 하겠다Indonesiandan aku akan membuatmu bersumpahBengaliআর আমি তোমাকে শপথ করাবTagalogat pasusumpain kitaSwahilinami nitakuapishaAmharicእና አምልሃለሁYorubaati emi yoo mu ọ buraIgbom ga-eme ka i ṅụọ iyiTwina mɛma wo aka ntamEweeye ma ado wo be nàka atam
בּֽ͏ַיהוָה֙ba-ye-ho-VAHbah-yeh-hoh-VAH/ba.jə.ho.ˈvaː/
Englishby the LORDFrenchpar le SEIGNEURSpanishpor el SEÑORPortuguesepelo SENHORGermanbeim HERRNRussianГОСПОДОМArabic-SimplifiedبِالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified指着耶和华Korean여호와를 두고Indonesiandemi TUHANBengaliপ্রভুর নামেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaní OLUWAIgbosite n’ONYENWE ANYỊTwiAWURADE soEweYEHOWA me
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों काChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলগুলিরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedzifo
וֽ͏ֵאלֹהֵ֖יve-e-lo-HEveh-eh-loh-HEE/weː.ʔɛ.lo.ˈheː/
Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund Gott derRussianи БогArabic-SimplifiedوَإلهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina OnyankopɔnEwekple Mawu si
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी काChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubailẹIgboụwaTwiasaaseEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنْHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
לֹֽא־תִקַּ֤חlo-ti-KAKHloh-tih-KAHKH/loː.tiq.ˈqaħ/
Englishyou shall not takeFrenchtu ne prendras pasSpanishno tomarásPortuguesenão tomarásGermansollst nicht nehmenRussianне возьмёшьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذَHindiतू न लेChinese-Simplified你不可娶Korean취하지 말라Indonesianjangan mengambilBengaliনেবে নাTagaloghuwag kang kumuhaSwahilihutachukuaAmharicእንዳትወስድYorubaiwọ kii yoo múIgboị gaghị ewereTwiwonnfaEwemàxɔ o
אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔi.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे बेटे के लियेChinese-Simplified给我儿子Korean내 아들을 위해Indonesianuntuk anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa anak kong lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለወንድ ልጄYorubafun ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwima me ba barimaEwena viŋutsu nye
מִבְּנוֹת֙mi-be-NOTmih-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/
Englishfrom daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde las hijas dePortuguesedas filhas deGermanvon den Töchtern desRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنْ بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka kwa binti waAmharicሴት ልጆች መካከልYorubaláti àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụnwaanyị nkeTwifi mmabeaEwele nyɔnuviwo si
הַֽכְּנַעֲנִ֔יha-ke-na-a-NIhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕa.ˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermanKanaanitersRussianханаанеянинаArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيِّHindiकनानियों कीChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의IndonesianKanaanBengaliকনানীয়দেরTagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicየከነዓናዊውYorubaara KenaaniIgboonye KenanTwiKanaanini noEweKanaanitɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean그곳에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogna roonSwahiliambapoAmharicበዚያ የYorubanibi tiIgboebeTwifaako aEweafi si
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יוֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchdemeureSpanishhabitoPortuguesehabitoGermanwohneRussianживуArabic-SimplifiedأَسْكُنُHindiरहता हूँChinese-Simplified居住Korean거주한다IndonesiantinggalBengaliবাস করিTagalognaninirahanSwahilinakaaAmharicእኖራለሁYorubangbeIgbobiTwiteEwenɔ
בְּקִרְבּֽוֹ׃be-kir-BObeh-kihr-BOH/bə.qir.ˈboː/
Englishamong themFrenchau milieu d'euxSpanishentre ellosPortugueseno meio delesGermanin ihrer MitteRussianсреди нихArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهِمْHindiउनके बीच मेंChinese-Simplified在他们中间Korean그 가운데서Indonesiandi tengahnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna niyaonSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸውYorubalaarin wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI and I will make you swear by the LORD God of the heavens and God of the earth that you shall not take a wife for my son from daughters of the Canaanite where dwell among them
Frenchje et je te ferai jurer par le SEIGNEUR Dieu de les cieux et Dieu de la terre que tu ne prendras pas une épouse pour mon fils d'entre les filles de le Cananéen où demeure au milieu d'eux
Spanishyo y te haré jurar por el SEÑOR Dios de los cielos y Dios de la tierra que no tomarás una esposa para mi hijo de las hijas de el cananeo donde habito entre ellos
Portugueseeu e te farei jurar pelo SENHOR Deus de os céus e Deus de a terra que não tomarás uma esposa para meu filho das filhas de o cananeu onde habito no meio deles
Germanich und ich werde dich schwören lassen beim HERRN Gott der Himmel und Gott der Erde dass sollst nicht nehmen eine Ehefrau für meinen Sohn von den Töchtern des Kanaaniters wo wohne in ihrer Mitte
Russianя и я заставлю тебя поклясться ГОСПОДОМ Бог небес и Бог земли что не возьмёшь жену для моего сына из дочерей ханаанеянина где живу среди них
Arabic-Simplifiedوَأُحَلِّفُكَ بِالرَّبّ إلهُ السَّمَاوَاتِ وَإلهُ الأَرْضِ أَنْ لَا تَأْخُذَ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّ حَيْثُ أَنَا أَسْكُنُ فِي وَسَطِهِمْ
Hindiमैं यहोवा की परमेश्वर आकाशों का और परमेश्वर पृथ्वी का कि पत्नी मेरे बेटे के लिये बेटियों में से कनानियों की तू न ले जहाँ रहता हूँ उनके बीच में और मैं तुझ से शपथ दिलवाऊँगा
Chinese-Simplified我 我必使你起誓 指着耶和华 神 诸天的 和神 大地的 就是 你不可娶 妻子 给我儿子 从女子中 迦南人的 那里 居住 在他们中间
Korean내가 여호와를 두고 하나님 하늘의 그리고 하나님 땅의 곧 아내를 내 아들을 위해 딸들 가운데서 가나안 사람의 취하지 말라 그곳에서 거주한다 그 가운데서 그리고 내가 너에게 맹세하게 하겠다
Indonesianaku dan aku akan membuatmu bersumpah demi TUHAN Allah langit dan Allah bumi bahwa jangan mengambil seorang istri untuk anakku laki-laki dari anak-anak perempuan Kanaan di mana tinggal di tengahnya
Bengaliআমি প্রভুর নামে ঈশ্বর আকাশমণ্ডলগুলির এবং ঈশ্বর পৃথিবীর যে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য কন্যাদের মধ্য থেকে কনানীয়দের নেবে না যেখানে বাস করি তাদের মধ্যে আর আমি তোমাকে শপথ করাব
Tagalogat pasusumpain kita sa PANGINOON Diyos ng langit at Diyos ng lupa na huwag kang kumuha isang asawa para sa anak kong lalaki mula sa mga anak na babae ng Cananeo na roon ako naninirahan sa gitna niyaon
Swahilimimi nami nitakuapisha kwa BWANA Mungu wa mbingu na Mungu wa dunia kwamba hutachukua mke kwa mwanangu kutoka kwa binti wa Mkanaani ambapo nakaa katikati yao
Amharicእኔ በእግዚአብሔር እግዚአብሔር የሰማያት እና እግዚአብሔር የምድር እንደ ሚስት ለወንድ ልጄ ሴት ልጆች መካከል የከነዓናዊው እንዳትወስድ በዚያ የ እኖራለሁ በመካከላቸው እና አምልሃለሁ
Yorubaemi ati emi yoo mu ọ bura ní OLUWA Ọlọrun ti ọrun ati Ọlọrun ti ilẹ pe iwọ kii yoo mú aya fun ọmọkùnrin mi láti àwọn ọmọbìnrin ti ara Kenaani nibi ti ngbe laarin wọn
Igbom m ga-eme ka i ṅụọ iyi site n’ONYENWE ANYỊ Chineke nke eluigwe na Chineke nke ụwa na ị gaghị ewere nwunye maka nwa m nwoke n'ime ụmụnwaanyị nke onye Kenan ebe bi n'etiti ha
Twime na mɛma wo aka ntam AWURADE so Onyankopɔn ɔsoro na Onyankopɔn asaase sɛ wonnfa ɔyere ma me ba barima fi mmabea Kanaanini no faako a te wɔn mu
Ewenye eye ma ado wo be nàka atam YEHOWA me Mawu si dzifo kple Mawu si anyigba be màxɔ o srɔ̃ na viŋutsu nye le nyɔnuviwo si Kanaanitɔ la afi si nɔ le wo dome