Genesis 24:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:41
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
when you come to my clan and if not they will give to you then you will be free from my oath and you will be free from my oath
אָ֤זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时SwahilindipoTwiɛno na
תִּנָּקֶה֙ti-na-KEHtih-naa-KEH/tin.naː.ˈqɛ/
Englishyou will be freeFrenchtu seras quitteSpanishserás libreRussianты будешь свободенArabic-Simplifiedستكون بريئًاHindiतू मुक्त होगाChinese-Simplified你就免责了Swahiliutakuwa huruTwiwobɛde wo ho
מֵאָ֣לָתִ֔יme-a-la-TImeh-aa-laa-TEE/me.ʔaː.la.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمن قسميHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified脱离我的誓言Swahilikutoka katika kiapo changuTwifi me ntam mu
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当SwahiliwakatiTwisɛ
תָב֖וֹאta-VOtaa-VOH/ta.ˈvoː/
Englishyou comeFrenchtu viendrasSpanishvendrásRussianты придёшьArabic-SimplifiedتأتيHindiतू आएगाChinese-Simplified你来到SwahiliutakujaTwiwobɛba
אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יel-mi-she-pa-khe-TIel-mih-sheh-pah-kheh-TEE/ʔɛl.mi.ʃə.pa.ħə.ˈtiː/
Englishto my clanFrenchà mon clanSpanisha mi clanRussianк моему родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتيHindiमेरे कुल मेंChinese-Simplified到我的宗族Swahilikwa ukoo wanguTwikɔ me abusua mu
וְאִם־לֹ֤אve-im-LOveh-im-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noRussianи если неArabic-Simplifiedوإن لاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified并且如果不Swahilina ikiwa siTwina sɛ daabi a
יִתְּנוּ֙yi-te-NUyih-teh-NOO/jit.tə.ˈnuː/
Englishthey will giveFrenchils donnerontSpanishdaránRussianони дадутArabic-SimplifiedيعطونHindiवे देंगेChinese-Simplified他们给SwahiliwatatoaTwiwɔde bɛma
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwima wo
וְהָיִ֥יתָve-ha-yi-TAveh-haa-yee-TAA/və.haː.ji.ˈtaː/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásRussianи ты будешьArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你会是Swahilina utakuwaTwina wobɛyɛ
נָקִ֖יna-KInaa-KEE/naː.ˈqiː/
EnglishfreeFrenchquitteSpanishlibreRussianсвободенArabic-SimplifiedبريئًاHindiमुक्तChinese-Simplified免责的SwahilihuruTwide wo ho
מֵאָלָתִֽי׃me-a-la-TImeh-aa-laa-TEE/me.ʔaː.la.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمن قسميHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified脱离我的誓言Swahilikutoka katika kiapo changuTwifi me ntam mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishwhen you come to my clan and if not they will give to you then you will be free from my oath and you will be free from my oath
Frenchquand tu viendras à mon clan et si non ils donneront à toi alors tu seras quitte de mon serment et tu seras quitte de mon serment
Spanishcuando vendrás a mi clan y si no darán a ti entonces serás libre de mi juramento y serás libre de mi juramento
Russianкогда ты придёшь к моему роду и если не они дадут тебе тогда ты будешь свободен от моей клятвы и ты будешь свободен от моей клятвы
Arabic-Simplifiedحينئذٍ ستكون بريئًا من قسمي حين تأتي إلى عشيرتي وإن لا يعطون لَكَ وستكون بريئًا من قسمي
Hindiजब मेरे कुल में तू आएगा और यदि नहीं तुझे वे देंगे तब मेरी शपथ से तू मुक्त होगा मुक्त मेरी शपथ से और तू होगा
Chinese-Simplified当 你来到 到我的宗族 并且如果不 他们给 给你 那时 你就免责了 脱离我的誓言 并且你会是 免责的 脱离我的誓言
Swahiliwakati utakuja kwa ukoo wangu na ikiwa si watatoa kwako ndipo utakuwa huru kutoka katika kiapo changu na utakuwa huru kutoka katika kiapo changu
Twisɛ wobɛba kɔ me abusua mu na sɛ daabi a wɔde bɛma ma wo ɛno na wobɛde wo ho fi me ntam mu na wobɛyɛ de wo ho fi me ntam mu