Genesis 25:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:23
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
LORD said to her two nations nations in your womb and two peoples shall be separated from within you and a people shall be stronger than another people and the elder shall serve the younger
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָ֗הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchluiSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
שְׁנֵ֤יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَتَانِHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
גייםgo-YIMgoh-YEEM/ɣoː.ˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародаArabic-SimplifiedأُمَمٌHindiराष्ट्रChinese-Simplified国族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo
גוֹיִם֙go-YIMgoh-YEEM/ɣoː.ˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародаArabic-SimplifiedأُمَمٌHindiराष्ट्रChinese-Simplified国族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo
בְּבִטְנֵ֔ךְbe-vit-NEKHbeh-vit-NEHKH/bə.vit.ˈneːx/
Englishin your wombFrenchdans ton ventreSpanishen tu vientrePortugueseem teu ventreGermanin deinem MutterleibRussianв твоём чревеArabic-Simplifiedفِي بَطْنِكِHindiतेरे गर्भ मेंChinese-Simplified在你的腹中Korean네 태에Indonesiandalam kandunganmuBengaliতোমার গর্ভেTagalogsa iyong sinapupunanSwahilikatika tumbo lakoAmharicበማህፀንሽYorubaní inú oyun rẹIgbon'afọ gịTwiw'awotwaa muEwele wò dɔme
וּשְׁנֵ֣יu-she-NEIoo-sheh-NEE/u.ʃə.ˈneː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee doisGermanund zweiRussianи дваArabic-SimplifiedوَاثْنَتَانِHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliআর দুইTagalogat dalawangSwahilina mbiliAmharicእና ሁለትYorubaati mejiIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve
לְאֻמִּ֔יםle-um-MIMleh-oom-MEEM/lə.ʔum.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianплемениArabic-SimplifiedشُعُوبٌHindiजातियाँChinese-Simplified族群Korean백성들Indonesiansuku-sukuBengaliগোষ্ঠীসমূহTagaloglipiSwahilimakabilaAmharicወገኖችYorubaẹ̀yà ènìyànIgboagbụrụTwiamanfoEweƒomewo
מִמֵּעַ֖יִךְmim-me-A-yikhmih-meh-AH-yikh/mim.meː.ˈʕa.jix/
Englishfrom within youFrenchde tes entraillesSpanishde tus entrañasPortuguesedas tuas entranhasGermanaus deinem InnerenRussianиз твоих недрArabic-Simplifiedمِنْ أَحْشَائِكِHindiतेरे भीतर सेChinese-Simplified从你里面Korean네 속에서Indonesiandari dalam dirimuBengaliতোমার অন্তর থেকেTagalogmula sa loob moSwahilikutoka ndani yakoAmharicከውስጥሽYorubaláti inú rẹIgbosite n'ime gịTwifi wo muEwetso asimewò
יִפָּרֵ֑דוּyip-pa-RE-duyih-pah-REH-doo/jip.paː.ˈreː.duː/
Englishshall be separatedFrenchse séparerontSpanishse separaránPortuguesese separarãoGermanwerden sich trennenRussianразделятсяArabic-SimplifiedسَيَنْفَصِلَانِHindiअलग होंगीChinese-Simplified必分开Korean갈라질 것이다Indonesianakan terpisahBengaliবিচ্ছিন্ন হবেTagalogmaghihiwalaySwahiliyatatenganaAmharicይለያያሉYorubayóò yapaIgboga-ekewaTwibɛtetew muEwea kaka
וּלְאֹם֙u-le-OMoo-leh-OHM/u.lə.ˈʔoːm/
Englishand a peopleFrenchet un peupleSpanishy un puebloPortuguesee um povoGermanund ein VolkRussianи народArabic-SimplifiedوَأُمَّةٌHindiऔर एक जातिChinese-Simplified而一族Korean그리고 한 백성은Indonesiandan satu bangsaBengaliআর এক জাতিTagalogat isang lahiSwahilina taifaAmharicእና አንድ ሕዝብYorubaati orílẹ̀-èdè kanIgbona otu mbaTwina ɔmanEwekple dukɔ aɖe
מִלְאֹ֣םmi-le-OMmih-leh-OHM/mi.lə.ˈʔoːm/
Englishthan another peopleFrenchqu'un autre peupleSpanishque otro puebloPortugueseque outro povoGermanals ein anderes VolkRussianчем другой народArabic-Simplifiedعَلَى أُمَّةٍ أُخْرَىHindiदूसरी जाति सेChinese-Simplified比另一族Korean다른 백성보다Indonesiandaripada bangsa lainBengaliঅন্য জাতির চেয়েTagaloghigit sa ibang lahiSwahilikuliko taifa lingineAmharicከሌላ ሕዝብYorubaju orílẹ̀-èdè mìíràn lọIgbokarịa mba ọzọTwisen ɔman foforoEwewu dukɔ bubu
יֶֽאֱמָ֔ץye-e-MATSyeh-eh-MAHTS/jɛ.ʔɛ.ˈmaːts/
Englishshall be strongerFrenchsera plus fortSpanishserá más fuertePortugueseserá mais forteGermanwird stärker seinRussianбудет сильнееArabic-SimplifiedسَتَقْوَىHindiअधिक प्रबल होगीChinese-Simplified必更强Korean더 강할 것이다Indonesianakan lebih kuatBengaliঅধিক শক্তিশালী হবেTagaloglalakasSwahililitakuwa na nguvu zaidiAmharicይበረታልYorubayóò lágbára jùIgboga-adị ike karịaTwibɛyɛ denEweanɔ anyi
וְרַ֖בve-RAVveh-RAHV/və.ˈrav/
Englishand the elderFrenchet l'aînéSpanishy el mayorPortuguesee o mais velhoGermanund der ÄltereRussianи старшийArabic-SimplifiedوَالْأَكْبَرُHindiऔर बड़ाChinese-Simplified而年长的Korean그리고 큰 자는Indonesiandan yang lebih tuaBengaliআর বড়টিTagalogat ang nakatatandaSwahilina mkubwaAmharicእና ታላቁYorubaati àgbàIgbona onye okenyeTwina panyin noEwekple amegã la
יַעֲבֹ֥דya-a-VODyah-ah-VOHD/ja.ʕa.ˈvoːd/
Englishshall serveFrenchserviraSpanishserviráPortugueseserviráGermanwird dienenRussianбудет служитьArabic-SimplifiedسَيَخْدِمُHindiसेवा करेगाChinese-Simplified必服事Korean섬길 것이다Indonesianakan melayaniBengaliসেবা করবেTagalogmaglilingkodSwahiliatatumikiaAmharicያገለግላልYorubayóò sìnIgboga-ejere oziTwibɛsomEweasubɔ
צָעִֽיר׃tsa-IRtsah-EER/tsaː.ˈʕiːr/
Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishal menorPortugueseao mais novoGermandem JüngerenRussianмладшемуArabic-SimplifiedالْأَصْغَرَHindiछोटे कोChinese-Simplified较年轻的Korean더 어린 자를Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটজনকেTagalogsa nakababataSwahilimdogoAmharicታናሹንYorubaẹni kékeréIgboonye ntaTwikumaa noEweame sue la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to her two nations nations in your womb and two peoples shall be separated from within you and a people shall be stronger than another people and the elder shall serve the younger
FrenchSEIGNEUR dit lui deux nations nations dans ton ventre et deux peuples se sépareront de tes entrailles et un peuple sera plus fort qu'un autre peuple et l'aîné servira le plus jeune
SpanishSEÑOR dijo a ella dos naciones naciones en tu vientre y dos pueblos se separarán de tus entrañas y un pueblo será más fuerte que otro pueblo y el mayor servirá al menor
PortugueseSENHOR disse a ela dois nações nações em teu ventre e dois povos se separarão das tuas entranhas e um povo será mais forte que outro povo e o mais velho servirá ao mais novo
GermanHERR sagte ihr zwei Nationen Nationen in deinem Mutterleib und zwei Völker werden sich trennen aus deinem Inneren und ein Volk wird stärker sein als ein anderes Volk und der Ältere wird dienen dem Jüngeren
RussianГОСПОДЬ сказал ей два народа народа в твоём чреве и два племени разделятся из твоих недр и народ будет сильнее чем другой народ и старший будет служить младшему
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ لَهَا اثْنَتَانِ أُمَمٌ أُمَمٌ فِي بَطْنِكِ وَاثْنَتَانِ شُعُوبٌ مِنْ أَحْشَائِكِ سَيَنْفَصِلَانِ وَأُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ أُخْرَى سَتَقْوَى وَالْأَكْبَرُ سَيَخْدِمُ الْأَصْغَرَ
Hindiयहोवा उससे कहा दो राष्ट्र राष्ट्र तेरे गर्भ में और दो जातियाँ तेरे भीतर से अलग होंगी और एक जाति दूसरी जाति से अधिक प्रबल होगी और बड़ा छोटे को सेवा करेगा
Chinese-Simplified耶和华 说 对她 两个 国族 国族 在你的腹中 和两个 族群 必分开 从你里面 而一族 必更强 比另一族 而年长的 必服事 较年轻的
Korean여호와 그녀에게 말씀하셨다 두 민족들 민족들 네 태에 그리고 두 백성들 네 속에서 갈라질 것이다 그리고 한 백성은 다른 백성보다 더 강할 것이다 그리고 큰 자는 더 어린 자를 섬길 것이다
IndonesianTUHAN berfirman kepadanya dua bangsa-bangsa bangsa-bangsa dalam kandunganmu dan dua suku-suku akan terpisah dari dalam dirimu dan satu bangsa akan lebih kuat daripada bangsa lain dan yang lebih tua akan melayani yang lebih muda
Bengaliপ্রভু তাকে বললেন দুই জাতি জাতি তোমার গর্ভে আর দুই গোষ্ঠীসমূহ তোমার অন্তর থেকে বিচ্ছিন্ন হবে আর এক জাতি অন্য জাতির চেয়ে অধিক শক্তিশালী হবে আর বড়টি ছোটজনকে সেবা করবে
Tagalogat sinabi PANGINOON sa kaniya dalawang bansa bansa sa iyong sinapupunan at dalawang lipi mula sa loob mo maghihiwalay at isang lahi higit sa ibang lahi lalakas at ang nakatatanda maglilingkod sa nakababata
SwahiliBWANA alisema kwake mbili mataifa mataifa katika tumbo lako na mbili makabila yatatengana kutoka ndani yako na taifa litakuwa na nguvu zaidi kuliko taifa lingine na mkubwa atatumikia mdogo
Amharicእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ ሁለት ሕዝቦች ሕዝቦች በማህፀንሽ እና ሁለት ወገኖች ከውስጥሽ ይለያያሉ እና አንድ ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ ይበረታል እና ታላቁ ታናሹን ያገለግላል
YorubaOLUWA sọ fun un meji orílẹ̀-èdè orílẹ̀-èdè ní inú oyun rẹ ati meji ẹ̀yà ènìyàn yóò yapa láti inú rẹ ati orílẹ̀-èdè kan yóò lágbára jù ju orílẹ̀-èdè mìíràn lọ ati àgbà yóò sìn ẹni kékeré
IgboONYENWE ANYỊ sịrị ya abụọ mba mba n'afọ gị na abụọ agbụrụ ga-ekewa site n'ime gị na otu mba ga-adị ike karịa karịa mba ọzọ na onye okenye ga-ejere ozi onye nta
TwiAWURADE kae ma no mmienu amanaman amanaman w'awotwaa mu na mmienu amanfo bɛtetew mu fi wo mu na ɔman bɛyɛ den sen ɔman foforo na panyin no bɛsom kumaa no
EweYEHOWA gblɔ na e eve dukɔwo dukɔwo le wò dɔme kple eve ƒomewo a kaka tso asimewò kple dukɔ aɖe anɔ anyi wu dukɔ bubu kple amegã la asubɔ ame sue la