Genesis 26:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:10
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
said Abimelech what is this you have done to us one of the people almost lain with your wife you would have brought guilt upon us
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasoIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliআবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
מַה־זֹּ֖אתma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzːoːt/
Englishwhat is thisFrenchqu'est ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilihiki ni niniAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye
עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.taː/
Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermanhast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुम ने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였다Indonesiankau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi meelaTwiwoayɛEwenèwɔ
לָּ֑נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanan unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहम कोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasi waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
כִּ֠מְעַטki-me-ATkih-meh-AHT/ki.mə.ˈʕat/
EnglishalmostFrenchpresqueSpanishcasiPortuguesequaseGermanbeinaheRussianедва неArabic-SimplifiedكادHindiलगभगChinese-Simplified差一点Korean거의IndonesianhampirBengaliপ্রায়TagalogmuntikSwahilikaribuAmharicጥቂት ቀርቶYorubafẹ́rẹ̀ẹ́Igbofọrọ nke ntaTwianka kakraEwetegbee
שָׁכַ֞בsha-KHAVshah-KHAHV/ʃaː.ˈxav/
EnglishlainFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermangeschlafenRussianспалArabic-SimplifiedاضطجعHindiसोयाChinese-Simplified同寝Korean동침했을IndonesiantidurBengaliশয়নTagalogsumipingSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubasunIgbodinaTwidaeEwedɔ
אַחַ֤דa-KHADah-KHAHD/ʔa.ˈħad/
Englishone of theFrenchun duSpanishuno delPortugueseum doGermaneiner aus demRussianодин изArabic-Simplifiedواحد منHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesiansatu dariBengaliএকTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaako fiEweɖeka le
הָעָם֙ha-AMhah-AAM/haː.ˈʕaːm/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों में सेChinese-Simplified民中的Korean백성 중의IndonesianrakyatBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡ ውስጥYorubaawọn eniyanIgbondi mmaduTwinnipa noEweameawo
אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָet-ish-TE-khaeht-ish-TEH-khah/ʔɛt.ʔiʃ.ˈtɛ.xaː/
Englishwith your wifeFrenchavec ta femmeSpanishcon tu esposaPortuguesecom tua esposaGermanmit deiner FrauRussianс твоей женойArabic-Simplifiedمع زوجتكHindiतुम्हारी पत्नी के साथChinese-Simplified与你的妻子Korean네 아내와Indonesiandengan istrimuBengaliতোমার স্ত্রীর সঙ্গেTagalogsa asawa moSwahilina mke wakoAmharicከሚስትህ ጋርYorubapẹ̀lú aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple srɔ̃wò
וְהֵבֵאתָ֥ve-he-ve-TAveh-heh-veh-TAA/və.heː.ve.ˈtaː/
Englishyou would have broughtFrenchtu aurais apportéSpanishhabrías traídoPortugueseterias trazidoGermanhättest gebrachtRussianты навёл быArabic-SimplifiedولجلبتHindiतुम ले आतेChinese-Simplified你就招来Korean네가 가져왔을 것이다Indonesianengkau akan membawaBengaliতুমি আনতেTagalogat nadala mo sanaSwahiliungeletaAmharicታመጣ ነበርYorubai ba mu waIgboi ga-ewetaraTwianka wode abaEweàtsɔ ava
עָלֵ֖ינוּa-LE-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/
Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubasi waIgbon'anyịTwiyɛn soEweɖe mí dzi
אָשָֽׁם׃a-SHAMah-SHAAM/ʔaː.ˈʃaːm/
EnglishguiltFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanSchuldRussianвинуArabic-SimplifiedذنبًاHindiदोषChinese-Simplified罪责Korean죄책IndonesiankesalahanBengaliদোষTagalogkasalananSwahilihatiaAmharicበደልYorubaẹbiIgboụtaTwiafɔdiEwevodada
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Abimelech what is this you have done to us one of the people almost lain with your wife you would have brought guilt upon us
Frenchdit Abimélec qu'est ceci tu as fait à nous un du peuple presque couché avec ta femme tu aurais apporté faute sur nous
Spanishdijo Abimelec qué es esto has hecho a nosotros uno del pueblo casi acostado con tu esposa habrías traído culpa sobre nosotros
Portuguesedisse Abimeleque que é isto fizeste a nós um do povo quase deitado com tua esposa terias trazido culpa sobre nós
Germansagte Abimelech was ist das hast getan an uns einer aus dem Volk beinahe geschlafen mit deiner Frau hättest gebracht Schuld über uns
Russianсказал Авимелех что это ты сделал нам один из народа едва не спал с твоей женой ты навёл бы вину на нас
Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك ما هذا فعلت لنا كاد اضطجع واحد من الشعب مع زوجتك ولجلبت علينا ذنبًا
Hindiअबीमेलेक कहा यह क्या है हम को तुम ने किया एक लोगों में से तुम्हारी पत्नी के साथ लगभग सोया दोष हम पर तुम ले आते
Chinese-Simplified说 亚比米勒 这是什么 你做了 给我们 一个 民中的 差一点 同寝 与你的妻子 你就招来 罪责 在我们身上
Korean아비멜렉 말하였다 이것이 무엇이냐 우리에게 네가 하였다 하나 백성 중의 네 아내와 거의 동침했을 죄책 우리 위에 네가 가져왔을 것이다
Indonesianberkata Abimelekh apakah ini kau lakukan kepada kami satu dari rakyat hampir tidur dengan istrimu engkau akan membawa kesalahan atas kami
Bengaliআবীমেলেক বলল এটা কী আমাদের প্রতি তুমি করেছ এক লোকদের মধ্যে থেকে তোমার স্ত্রীর সঙ্গে প্রায় শয়ন দোষ আমাদের উপর তুমি আনতে
Tagalogat nagsabi Abimelec ano ito ginawa mo sa amin muntik sumiping isa sa mga tao sa asawa mo at nadala mo sana sa amin kasalanan
Swahilialisema Abimeleki hiki ni nini umefanya kwetu mmoja wa watu karibu amelala na mke wako ungeleta hatia juu yetu
Amharicአቢሜሌክ አለ ይህ ምንድር ነው ለእኛ አደረግህ አንዱ ሕዝቡ ውስጥ ከሚስትህ ጋር ጥቂት ቀርቶ ተኝቶ በደል በእኛ ላይ ታመጣ ነበር
Yorubaso Abimeleki kí ni èyí o ṣe si wa ọkan ninu awọn eniyan fẹ́rẹ̀ẹ́ sun pẹ̀lú aya rẹ i ba mu wa ẹbi si wa
Igbokwuru Abimelek gịnị ka nke a bụ i meela nye anyị otu n'ime ndi mmadu fọrọ nke nta dina na nwunye gị i ga-ewetara ụta n'anyị
Twikae Abimelek dɛn ni eyi woayɛ ma yɛn baako fi nnipa no anka kakra dae ne wo yere anka wode aba afɔdi yɛn so
Ewegblɔ Abimelek nu ka esia nye nèwɔ na mí ɖeka le ameawo tegbee dɔ kple srɔ̃wò àtsɔ ava vodada ɖe mí dzi