Genesis 26:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:3
גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
sojourn in the land this and I will be with you and I will bless you for to you and to your offspring I will give all the lands these and I will establish the oath that I swore to Abraham your father
גּ֚וּרGURGOOR/ˈguːr/
EnglishsojournFrenchséjourneSpanishmoraPortugueseperegrinaGermanhalte dich als Fremder aufRussianживи как пришелецArabic-SimplifiedأَقِمْHindiपरदेशी होकर रहChinese-Simplified寄居Korean거류하여라Indonesiantinggallah sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করTagalogmakitiraSwahilikaa ugeniniAmharicበስደተኛነት ተቀመጥYorubagbe gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbonọ dịka ọbịaTwitena sɛ ɔhɔhoɔEwenɔ abe amedzro
בָּאָ֣רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba la me
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְאֶֽהְיֶ֥הve-e-he-YEHveh-eh-heh-YEH/wə.ʔɛh.ˈjɛ/
Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy estaréPortuguesee estareiGermanund ich werde seinRussianи Я будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiऔर मैं रहूँगाChinese-Simplified并且我必同在Korean그리고 내가 있을 것이다Indonesiandan Aku akan adaBengaliআর আমি থাকবTagalogat ako ay magigingSwahilinami nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaati emi yóò wàIgbona m ga-adịTwina mɛyɛEweeye manɔ
עִמְּךָ֖im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.məˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na giTwiwo nkyɛnEwekpli wo
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּva-a-var-khe-KAvah-ah-vahr-kheh-KAA/wa.ʔă.vaːr.xɛˈkaː/
Englishand I will bless youFrenchet je te béniraiSpanishy te bendeciréPortuguesee te abençoareiGermanund ich werde dich segnenRussianи Я благословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiऔर मैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 내가 너를 복 주겠다Indonesiandan Aku akan memberkatimuBengaliআর আমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinami nitakubarikiAmharicእኔም እባርክሃለሁYorubaati emi yóò bùkún fún ọIgbona m ga-agọzi giTwina mɛhyira woEweeye mayra wo
כִּֽי־לְךָ֣ki-le-KHAkee-leh-KHAA/kiː.ləˈxaː/
Englishfor to youFrenchcar à toiSpanishporque a tiPortugueseporque a tiGermandenn dirRussianибо тебеArabic-Simplifiedلِأَنَّ لَكَHindiक्योंकि तुझेChinese-Simplified因为给你Korean이는 너에게Indonesiankarena kepadamuBengaliকারণ তোমাকেTagalogsapagkat sa iyoSwahilikwa maana kwakoAmharicምክንያቱም ለአንተYorubanítorí fún ọIgbon'ihi na giTwiɛfisɛ wo deEweelabena na wo
וּֽלְזַרְעֲךָ֗u-le-zar-a-KHAoo-leh-zahr-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified和给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fún irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwine w'asefoɔEwekple na wò dzidzimeviwo
אֶתֵּן֙e-TENeh-TEHN/ʔɛˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde ich gebenRussianЯ дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiदूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemaɖo na
אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣תet-kol-ha-a-ra-TSOTeht-kohl-hah-ah-rah-TSOHT/ʔɛt.kɔl.haː.ʔă.raˈtsoːt/
Englishall the landsFrenchtoutes les terresSpanishtodas las tierrasPortuguesetodas as terrasGermanalle LänderRussianвсе землиArabic-Simplifiedكُلَّ الأَرَاضِيHindiसब भूमियाँChinese-Simplified所有地土Korean모든 땅Indonesiansegala negeriBengaliসব দেশTagalogang lahat ng lupainSwahilinchi zoteAmharicምድሮቹን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigbawo katã
הָאֵ֔לha-ELhah-EHL/haː.ˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וַהֲקִֽמֹתִי֙va-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qiː.moˈtiː/
Englishand I will establishFrenchet j'établiraiSpanishy estableceréPortuguesee estabelecereiGermanund ich werde aufrichtenRussianи Я утвержуArabic-SimplifiedوَأُقِيمُHindiऔर मैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified并且我必坚立Korean그리고 내가 세우겠다Indonesiandan Aku akan menegakkanBengaliআর আমি স্থির করবTagalogat itatatag koSwahilinami nitathibitishaAmharicእኔም አቆማለሁYorubaati emi yóò fi idi múlẹ̀Igbona m ga-eme ka o guzosie ikeTwina mɛsi piEweeye maɖo
אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔הet-ha-she-vu-AHeht-hah-sheh-voo-AA/ʔɛt.haʃ.ʃə.vuˈʕaː/
Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermanden EidRussianклятвуArabic-SimplifiedالقَسَمَHindiशपथChinese-Simplified那誓言Korean맹세를Indonesiansumpah ituBengaliসেই শপথTagalogang sumpaSwahilikiapoAmharicመሐላውንYorubaìbúra náàIgboiyi ahụTwintam noEwekaŋa la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֖עְתִּיni-she-BA-e-tinih-sheh-BAH-eh-tee/niʃ.ˈbaʕ.tiː/
EnglishI sworeFrenchj'ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanich geschworen habeRussianЯ далArabic-SimplifiedأَقْسَمْتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起过誓Korean내가 맹세한IndonesianAku sumpahkanBengaliআমি করেছিলামTagalogisinumpa koSwahiliniliapaAmharicማልሁትYorubamo búraIgbom ṅụrụTwimekae ntamEwemeka atam
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
אָבִֽיךָ׃a-VI-khaah-VEE-khah/ʔaːˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogmong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsojourn in the land this and I will be with you and I will bless you for to you and to your offspring I will give all the lands these and I will establish the oath that I swore to Abraham your father
Frenchséjourne dans le pays cette et je serai avec toi et je te bénirai car à toi et à ta descendance je donnerai toutes les terres ces et j'établirai le serment que j'ai juré à Abraham ton père
Spanishmora en la tierra esta y estaré contigo y te bendeciré porque a ti y a tu descendencia daré todas las tierras estas y estableceré el juramento que juré a Abraham tu padre
Portugueseperegrina na terra esta e estarei contigo e te abençoarei porque a ti e à tua descendência darei todas as terras estas e estabelecerei o juramento que jurei a Abraão teu pai
Germanhalte dich als Fremder auf im Land diesem und ich werde sein mit dir und ich werde dich segnen denn dir und deinem Nachkommen werde ich geben alle Länder diese und ich werde aufrichten den Eid den ich geschworen habe an Abraham deinen Vater
Russianживи как пришелец в земле этой и Я буду с тобой и Я благословлю тебя ибо тебе и твоему потомству Я дам все земли эти и Я утвержу клятву которую Я дал Аврааму твоему отцу
Arabic-Simplifiedأَقِمْ فِي الأَرْضِ هَذِهِ وَأَكُونُ مَعَكَ وَأُبَارِكُكَ لِأَنَّ لَكَ وَلِنَسْلِكَ أُعْطِي كُلَّ الأَرَاضِي هَذِهِ وَأُقِيمُ القَسَمَ الَّذِي أَقْسَمْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ
Hindiपरदेशी होकर रह भूमि में यह और मैं रहूँगा तेरे साथ और मैं तुझे आशीष दूँगा क्योंकि तुझे और तेरे वंश को दूँगा सब भूमियाँ ये और मैं स्थिर करूँगा शपथ जो मैंने शपथ खाई इब्राहीम को तेरा पिता
Chinese-Simplified寄居 在地 这 并且我必同在 与你 并赐福给你 因为给你 和给你的后裔 我必赐给 所有地土 这些 并且我必坚立 那誓言 所 我起过誓 给亚伯拉罕 你的父亲
Korean거류하여라 땅에 이 그리고 내가 있을 것이다 너와 함께 그리고 내가 너를 복 주겠다 이는 너에게 그리고 네 자손에게 내가 주겠다 모든 땅 이 그리고 내가 세우겠다 맹세를 곧 내가 맹세한 아브라함에게 네 아버지
Indonesiantinggallah sebagai pendatang di negeri ini dan Aku akan ada bersamamu dan Aku akan memberkatimu karena kepadamu dan kepada keturunanmu Aku akan memberikan segala negeri ini dan Aku akan menegakkan sumpah itu yang Aku sumpahkan kepada Abraham ayahmu
Bengaliপরবাসী হয়ে বাস কর ভূমিতে এই আর আমি থাকব তোমার সঙ্গে আর আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব কারণ তোমাকে এবং তোমার বংশকে আমি দেব সব দেশ এই আর আমি স্থির করব সেই শপথ যা আমি করেছিলাম আব্রাহামকে তোমার পিতা
Tagalogmakitira sa lupain na ito at ako ay magiging sa iyo at pagpapalain kita sapagkat sa iyo at sa iyong binhi ibibigay ko ang lahat ng lupain na ito at itatatag ko ang sumpa na isinumpa ko kay Abraham mong ama
Swahilikaa ugenini katika nchi hii nami nitakuwa pamoja nawe nami nitakubariki kwa maana kwako na kwa uzao wako nitatoa nchi zote hizi nami nitathibitisha kiapo ambacho niliapa kwa Abrahamu baba yako
Amharicበስደተኛነት ተቀመጥ በምድር ይህች እኔም እሆናለሁ ከአንተ ጋር እኔም እባርክሃለሁ ምክንያቱም ለአንተ እና ለዘርህ እሰጣለሁ ምድሮቹን ሁሉ እነዚህ እኔም አቆማለሁ መሐላውን የ ማልሁት ለአብርሃም አባትህ
Yorubagbe gẹ́gẹ́ bí àlejò ní ilẹ̀ yìí ati emi yóò wà pẹ̀lú rẹ ati emi yóò bùkún fún ọ nítorí fún ọ ati fún irú-ọmọ rẹ emi yóò fún gbogbo ilẹ̀ wọ̀nyí ati emi yóò fi idi múlẹ̀ ìbúra náà ti mo búra fún Abraham baba rẹ
Igbonọ dịka ọbịa n'ala a na m ga-adị ya na gi na m ga-agọzi gi n'ihi na gi na mkpụrụ gị m ga-enye ala niile ndị a na m ga-eme ka o guzosie ike iyi ahụ nke m ṅụrụ nye Abraham nna gị
Twitena sɛ ɔhɔhoɔ asase no mu yi na mɛyɛ wo nkyɛn na mɛhyira wo ɛfisɛ wo de ne w'asefoɔ mɛma asase nyinaa yi na mɛsi pi ntam no a mekae ntam maa Abraham w'agya
Ewenɔ abe amedzro le anyigba la me sia eye manɔ kpli wo eye mayra wo elabena na wo kple na wò dzidzimeviwo maɖo na anyigbawo katã siawo eye maɖo kaŋa la si meka atam na Abraham fofowò