Genesis 26:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:31
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
they rose early in the morning each they swore to his brother Isaac sent them away they went from him in peace
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּva-yash-KI-muvah-yash-KEE-moo/waj.jaʃˈkiː.muː/
Englishthey rose earlyFrenchils se levèrent tôtSpanishse levantaron tempranoPortugueselevantaram-se cedoGermanstanden früh aufRussianони встали раноArabic-SimplifiedوَبَكَّرُواHindiवे तड़के उठेChinese-Simplified他们早早起来Korean그들은 일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতারা ভোরে উঠলTagalogat maaga silang bumangonSwahiliwaliamka mapemaAmharicቀድመው ተነሡYorubawọn jí kùtùkùtùIgboha biliri n'isi ụtụtụTwiwɔsɔree ntɛmEwewotsi kabakaba
בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/baˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiप्रातःकाल मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me
וַיִּשָּׁבְע֖וּva-yish-sha-ve-Uvah-yish-shah-veh-OO/waj.jiʃ.ʃaː.vəˈʕuː/
Englishthey sworeFrenchils jurèrentSpanishjuraronPortuguesejuraramGermanschworenRussianони поклялисьArabic-SimplifiedوَحَلَفُواHindiउन्होंने शपथ खाईChinese-Simplified他们起誓Korean그들은 맹세하였다Indonesianmereka bersumpahBengaliতারা শপথ করলTagalogat sumumpa silaSwahiliwaliapaAmharicተማሉYorubawọn búraIgboha ṅụrụ iyiTwiwɔkaa ntamEwewo do go
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
לְאָחִ֑יוle-a-KHIVleh-ah-KHEEV/lə.ʔaːˈħiːw/
Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanseinem BruderRussianсвоему братуArabic-SimplifiedلِأَخِيهِHindiअपने भाई कोChinese-Simplified向自己的弟兄Korean자기 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইকেTagalogsa kaniyang kapatidSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne yaTwima ne nuaEwena nɔviaŋutsu la
וַיְשַׁלְּחֵ֣םva-ye-shal-le-KHEMvah-yeh-shal-leh-KHEHM/wajə.ʃal.ləˈħeːm/
Englishsent them awayFrenchles renvoyaSpanishlos despidióPortugueseos despediuGermanentließ sieRussianотпустил ихArabic-SimplifiedوَصَرَفَهُمْHindiउन्हें विदा कियाChinese-Simplified打发他们走Korean그들을 보내주었다Indonesianmelepas merekaBengaliতাদের বিদায় দিলTagalogat pinaalis silaSwahilialiwaagaAmharicሸኛቸውYorubarán wọn lọIgbozipụrụ haTwigyaa wɔn kwanEweɖe mɔ na wo
יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/waj.jeːlˈxuː/
Englishthey wentFrenchils partirentSpanishse fueronPortugueseforam emboraGermangingen fortRussianони ушлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们离去了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogat umalis silaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi
מֵאִתּ֖וֹme-it-TOmeh-iht-TOH/meː.ʔitˈtoː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِهِHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서Indonesiandari diaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwifi ne nkyɛnEwetso egbɔ
בְּשָׁלֽוֹם׃be-sha-LOMbeh-shah-LOHM/bə.ʃaːˈloːm/
Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiwɔ asomdwoe muEwele ŋutifafa me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey rose early in the morning each they swore to his brother Isaac sent them away they went from him in peace
Frenchils se levèrent tôt au matin chacun ils jurèrent à son frère Isaac les renvoya ils partirent de lui en paix
Spanishse levantaron temprano por la mañana cada uno juraron a su hermano Isaac los despidió se fueron de él en paz
Portugueselevantaram-se cedo pela manhã cada um juraram ao seu irmão Isaque os despediu foram embora dele em paz
Germanstanden früh auf am Morgen jeder schworen seinem Bruder Isaak entließ sie gingen fort von ihm in Frieden
Russianони встали рано утром каждый они поклялись своему брату Исаак отпустил их они ушли от него с миром
Arabic-Simplifiedوَبَكَّرُوا فِي الصَّبَاحِ وَحَلَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ لِأَخِيهِ وَصَرَفَهُمْ إِسْحَاق وَذَهَبُوا مِنْ عِنْدِهِ بِسَلَامٍ
Hindiप्रातःकाल में वे तड़के उठे प्रत्येक अपने भाई को उन्होंने शपथ खाई इसहाक उन्हें विदा किया उससे शान्ति से वे चले गए
Chinese-Simplified他们早早起来 在早晨 各人 他们起誓 向自己的弟兄 以撒 打发他们走 他们离去了 从他那里 平安地
Korean아침에 그들은 일찍 일어났다 각자 자기 형제에게 그들은 맹세하였다 이삭 그들을 보내주었다 그에게서 평안히 그들은 갔다
Indonesianbangun pagi-pagi pada pagi hari masing-masing mereka bersumpah kepada saudaranya Ishak melepas mereka mereka pergi dari dia dengan damai
Bengaliসকালে তারা ভোরে উঠল প্রত্যেকে তার ভাইকে তারা শপথ করল ইসহাক তাদের বিদায় দিল তার কাছ থেকে শান্তিতে তারা চলে গেল
Tagalogat maaga silang bumangon sa umaga at sumumpa sila bawat isa sa kaniyang kapatid at pinaalis sila Isaac at umalis sila mula sa kaniya sa kapayapaan
Swahiliwaliamka mapema asubuhi kila mmoja waliapa kwa ndugu yake Isaka aliwaaga wakaenda kutoka kwake kwa amani
Amharicበጥዋት ቀድመው ተነሡ እያንዳንዱ ለወንድሙ ተማሉ ይስሐቅ ሸኛቸው ከእርሱ በሰላም ሄዱ
Yorubawọn jí kùtùkùtù ní òwúrọ̀ olúkúlùkù wọn búra sí arákùnrin rẹ̀ Isaaki rán wọn lọ wọn lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ ní àlàáfíà
Igboha biliri n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ onye ọ bụla ha ṅụrụ iyi nye nwanne ya Aịzik zipụrụ ha ha gara n'ebe ọ nọ n'udo
Twiwɔsɔree ntɛm anɔpa no mu obiara wɔkaa ntam ma ne nua Isak gyaa wɔn kwan wɔkɔe fi ne nkyɛn wɔ asomdwoe mu
Ewewotsi kabakaba le ŋdi me ame sia ame wo do go na nɔviaŋutsu la Isaak ɖe mɔ na wo woyi tso egbɔ le ŋutifafa me