Genesis 27:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:22
וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃
Jacob approached to Isaac his father he felt him he said the voice voice of Jacob and the hands hands of Esau
וַיִּגַּ֧שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/
EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَHindiपास गयाChinese-Simplified走近了Korean가까이 갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে গেলTagalogat lumapitSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubasunmọIgbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe
יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yits-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchvers IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإِلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक ke पासChinese-Simplified到以撒那里Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasi IsaakiIgbon'ebe AịzikTwiIsak nkyɛnEweyi Isak gbɔ
אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogna ama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּva-ye-mu-SHE-huvah-yeh-moo-SHEH-hoo/vaj.ə.muʃ.ˈʃeː.huː/
Englishhe felt himFrenchil le palpaSpanishlo palpóPortugueseapalpou-oGermanbetastete ihnRussianощупал егоArabic-SimplifiedوَجَسَّهُHindiउसने उसे टटोलाChinese-Simplified摸了他Korean그를 더듬어 보았다IndonesianmerabanyaBengaliসে তাকে ছুঁয়ে দেখলTagalogat kinapa siyaSwahiliakampapasaAmharicዳሰሰውYorubaó fọwọ́ wò óIgboọ tọtọrọ yaTwiɔsɔɔ no hwɛeEweefo asi ɖe eŋu
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말했다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
הַקֹּל֙ha-KOLhah-KOHL/haq.ˈqoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصَّوْتُHindiआवाज़Chinese-Simplified这声音Korean그 목소리IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogang tinigSwahilisautiAmharicድምፁYorubaohùnIgbooluTwinne noEwegbe la
ק֣וֹלKOLKOHL/ˈqoːl/
Englishvoice ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصَوْتُHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinig niSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgbooluTwinneEwegbe
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कीChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe
וְהַיָּדַ֖יִםve-ha-ya-DA-yimveh-hah-yah-DAH-yim/və.haj.jaː.ˈða.jim/
Englishand the handsFrenchet les mainsSpanishy las manosPortuguesee as mãosGermanund die HändeRussianи рукиArabic-SimplifiedوَالْيَدَانِHindiऔर हाथChinese-Simplified而双手Korean그리고 그 손들은Indonesiandan tanganBengaliআর হাতদুটিTagalogat ang mga kamaySwahilina mikonoAmharicእጆቹምYorubaati awọn ọwọ́Igbona akaTwina nsa noEwekple asiwo la
יְדֵ֥יye-DEyeh-DEE/jə.ˈðeː/
Englishhands ofFrenchmains deSpanishmanos dePortuguesemãos deGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيَدَاHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamay niSwahilimikono yaAmharicእጆችYorubaọwọ́ tiIgboakaTwinsaEweasiwo
עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsausRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau ƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJacob approached to Isaac his father he felt him he said the voice voice of Jacob and the hands hands of Esau
FrenchJacob s'approcha vers Isaac son père il le palpa il dit la voix voix de Jacob et les mains mains de Ésaü
SpanishJacob se acercó a Isaac su padre lo palpó dijo la voz voz de Jacob y las manos manos de Esaú
PortugueseJacó se aproximou a Isaque seu pai apalpou-o disse a voz voz de Jacó e as mãos mãos de Esaú
GermanJakob näherte sich zu Isaak seinem Vater betastete ihn sagte die Stimme Stimme Jakobs und die Hände Hände Esaus
RussianИаков подошёл к Исааку своему отцу ощупал его сказал голос голос Иакова и руки руки Исава
Arabic-Simplifiedوَاقْتَرَبَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ وَجَسَّهُ وَقَالَ الصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ وَالْيَدَانِ يَدَا عِيسُو
Hindiयाकूब इसहाक ke पास अपने पिता पास गया उसने उसे टटोला उसने कहा आवाज़ आवाज़ याकूब की और हाथ हाथ एसाव के
Chinese-Simplified雅各 走近了 到以撒那里 他父亲 摸了他 说 这声音 声音 雅各的 而双手 手 以扫的
Korean야곱 이삭에게 그의 아버지 가까이 갔다 그를 더듬어 보았다 그가 말했다 그 목소리 목소리 야곱의 그리고 그 손들은 손 에서의
IndonesianYakub mendekat kepada Ishak ayahnya merabanya berkata suara suara Yakub dan tangan tangan Esau
Bengaliযাকোব ইসহাকের কাছে তার পিতা কাছে গেল সে তাকে ছুঁয়ে দেখল সে বলল স্বর স্বর যাকোবের আর হাতদুটি হাত এসৌয়ের
Tagalogat lumapit si Jacob kay Isaac na ama niya at kinapa siya at sinabi ang tinig tinig ni Jacob at ang mga kamay mga kamay ni Esau
SwahiliYakobo alikaribia kwa Isaka baba yake akampapasa akasema sauti sauti ya Yakobo na mikono mikono ya Esau
Amharicያዕቆብ ወደ ይስሐቅ አባቱ ቀረበ ዳሰሰው አለ ድምፁ ድምፅ የያዕቆብ እጆቹም እጆች የዔሳው
YorubaJakọbu sunmọ si Isaaki baba rẹ ó fọwọ́ wò ó ó ní ohùn ohùn ti Jakọbu ati awọn ọwọ́ ọwọ́ ti Esau
IgboJekọb bịarutere nso n'ebe Aịzik nna ya ọ tọtọrọ ya o kwuru olu olu Jekọb na aka aka Isọ
TwiYakob bɛn Isak nkyɛn n'agya ɔsɔɔ no hwɛe ɔkae nne no nne Yakob na nsa no nsa Esau
EweYakob te ɖe yi Isak gbɔ fofoa efo asi ɖe eŋu egblɔ gbe la gbe Yakob ƒe kple asiwo la asiwo Esau ƒe