Genesis 27:36 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:36

וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

he said is it indeed that called his name Jacob has supplanted me these two times my birthright he took and behold now he took my blessing he said have you not reserved for me a blessing

וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweébe

הֲכִי֩ha-KHIhah-KHEE/hăˈxiː/

Englishis it indeed thatFrenchest-ce donc queSpanishacasoPortugueseacasoGermanist es etwa dassRussianнеужелиArabic-Simplifiedأحقا أنHindiक्या सचमुचChinese-Simplified难道Korean정말로Indonesianbenarkah bahwaBengaliতবে কিTagalogtalaga bangSwahilije kweli kwambaAmharicበእውነት እንደYorubaṣé nítòótọ́ péIgboọ̀ bụ nʼeziokwu naTwiampa ara sɛEweɖe ele be

קָרָ֨אka-RAkah-RAA/qaˈraː/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназванArabic-SimplifiedسميHindiबुलायाChinese-Simplified叫作Korean불린IndonesiandisebutBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliaitweAmharicተብሎYorubapeIgboa kpọrọTwifrɛɛEwewoaɖe

שְׁמ֜וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙va-ya-e-ke-VE-nivah-yah-eh-keh-VEH-nee/vaj.ja.ʕə.qəˈveː.niː/

Englishhas supplanted meFrenchm’a supplantéSpanishme ha suplantadoPortuguesesuplantou-meGermanhat mich verdrängtRussianобошёл меня хитростьюArabic-Simplifiedوقد خدعنيHindiमुझे छला हैChinese-Simplified已经欺骗了我Korean나를 속였다Indonesiantelah menipu akuBengaliআমাকে ঠকিয়েছেTagalogat dinaya niya akoSwahiliamenidanganyaAmharicአታለለኝYorubati tàn mí jẹIgboaghọgbuola mTwiasi me anan muEweekplɔ m ɖe megbe

זֶ֣הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهاتينHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesia

פַעֲמַ֔יִםpa-a-MA-yimpah-ah-MAA-yim/pa.ʕăˈmaː.jim/

Englishtwo timesFrenchdeux foisSpanishdos vecesPortugueseduas vezesGermanzweimalRussianдва разаArabic-SimplifiedمرتينHindiदो बारChinese-Simplified两次Korean두 번Indonesiandua kaliBengaliদুই বারTagalogdalawang ulitSwahilimara mbiliAmharicሁለት ጊዜYorubaìgbà méjìIgbougbo abụọTwimprenuEwezi eve

אֶת־בְּכֹרָתִ֣יet-be-kho-ra-TIet-beh-khoh-rah-TEE/ʔet.bə.xoː.raːˈθiː/

Englishmy birthrightFrenchmon droit d’aînesseSpanishmi primogenituraPortuguesemeu direito de primogenituraGermanmein ErstgeburtsrechtRussianмоё право первородстваArabic-SimplifiedبكوريتيHindiमेरा ज्येष्ठाधिकारChinese-Simplified我的长子名分Korean나의 장자권Indonesianhak kesulungan sayaBengaliআমার জ্যেষ্ঠাধিকারTagalogaking pagkapanganaySwahilihaki yangu ya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩርነቴ መብትYorubaàṣẹ àkọ́bí miIgbooke mbụ mTwim'apanin hokwanEwenye gbãtɔ ƒe gome

לָקָ֔חla-KAKHlah-KAAKH/laːˈqaːħ/

Englishhe tookFrenchil a prisSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿走了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিয়ে গেলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiɔfaaEweetsɔ

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

לָקַ֣חla-KAKHlah-KAHKH/laːˈqaħ/

בִּרְכָתִ֑יbi-re-kha-TIbih-reh-khah-TEE/bi.rə.xaːˈθiː/

Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanmein SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبركتيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean나의 복Indonesianberkat sayaBengaliআমার আশীর্বাদTagalogang pagpapala koSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaìbùkún miIgbongọzi mTwime nhyiraEwenye yayra

וַיֹּאמַ֕רva-YO-marvah-YOH-mahr/vajˈjoː.mar/

הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּha-lo-a-TSAL-tahah-loh-ah-TSAHL-tah/hă.loː.ʔaˈtsal.taː/

Englishhave you not reservedFrenchn’as-tu pas réservéSpanishno has reservadoPortuguesenão reservasteGermanhast du nicht aufbewahrtRussianразве ты не сберёгArabic-Simplifiedألم تبقHindiक्या तूने अलग नहीं रखाChinese-Simplified你岂没有留下Korean남겨 두지 않았습니까Indonesiantidakkah engkau menyisihkanBengaliতুমি কি রেখে দাওনিTagaloghindi mo ba inilaanSwahilihukuhifadhiAmharicአላስቀረህምንYorubaṣé o kò fi pamọ́Igboọ̀ bụ na ị chekwabeghịTwiwoankora soEweɖe mèda ɖe aga

לִּ֖יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여Indonesianuntuk sayaBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEwena nye

בְּרָכָֽה׃be-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bə.raːˈxaː/

Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermaneinen SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiएक आशीर्वादChinese-Simplified一个祝福Korean한 복Indonesiansuatu berkatBengaliএকটি আশীর্বাদTagalogisang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkún kanIgbongọziTwinhyira biEweyayra aɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said is it indeed that called his name Jacob has supplanted me these two times my birthright he took and behold now he took my blessing he said have you not reserved for me a blessing

Frenchil dit est-ce donc que appelé son nom Jacob m’a supplanté ces deux fois mon droit d’aînesse il a pris et voici maintenant il a pris ma bénédiction il dit n’as-tu pas réservé pour moi une bénédiction

Spanishdijo acaso llamado su nombre Jacob me ha suplantado estas dos veces mi primogenitura tomó y mira ahora tomó mi bendición dijo no has reservado para mí una bendición

Portuguesedisse acaso chamado seu nome Jacó suplantou-me estas duas vezes meu direito de primogenitura tomou e eis agora tomou minha bênção disse não reservaste para mim uma bênção

Germansagte ist es etwa dass genannt sein Name Jakob hat mich verdrängt diese zweimal mein Erstgeburtsrecht nahm und siehe jetzt nahm mein Segen sagte hast du nicht aufbewahrt für mich einen Segen

Russianсказал неужели назван его имя Иаков обошёл меня хитростью эти два раза моё право первородства взял и вот теперь взял моё благословение сказал разве ты не сберёг для меня благословение

Arabic-Simplifiedوقال أحقا أن سمي اسمه يعقوب وقد خدعني هاتين مرتين بكوريتي أخذ وها هو الآن أخذ بركتي وقال ألم تبق لي بركة

Hindiकहा क्या सचमुच बुलाया उसका नाम याकूब मुझे छला है ये दो बार मेरा ज्येष्ठाधिकार ले लिया और देखो अब ले लिया मेरा आशीर्वाद कहा क्या तूने अलग नहीं रखा मेरे लिए एक आशीर्वाद

Chinese-Simplified说难道叫作他的名字雅各已经欺骗了我这两次我的长子名分拿走了看哪现在拿走了我的祝福说你岂没有留下给我一个祝福

Korean말하였다 정말로 불린 그의 이름 야곱 나를 속였다 이 두 번 나의 장자권 가져갔다 보라 이제 가져갔다 나의 복 말하였다 남겨 두지 않았습니까 나를 위하여 한 복

Indonesianberkata benarkah bahwa disebut namanya Yakub telah menipu aku ini dua kali hak kesulungan saya mengambil dan lihatlah sekarang mengambil berkat saya berkata tidakkah engkau menyisihkan untuk saya suatu berkat

Bengaliবলল তবে কি ডাকা তার নাম যাকোব আমাকে ঠকিয়েছে এই দুই বার আমার জ্যেষ্ঠাধিকার নিয়ে গেল আর দেখো এখন নিয়ে গেল আমার আশীর্বাদ বলল তুমি কি রেখে দাওনি আমার জন্য একটি আশীর্বাদ

Tagalogat sinabi talaga bang tinawag pangalan niya Jacob at dinaya niya ako itong dalawang ulit aking pagkapanganay kinuha niya at narito ngayon kinuha niya ang pagpapala ko at sinabi hindi mo ba inilaan para sa akin isang pagpapala

Swahilialisema je kweli kwamba aitwe jina lake Yakobo amenidanganya hizi mara mbili haki yangu ya mzaliwa wa kwanza alichukua na tazama sasa alichukua baraka yangu alisema hukuhifadhi kwa ajili yangu baraka

Amharicአለ በእውነት እንደ ተብሎ ስሙ ያዕቆብ አታለለኝ እነዚህ ሁለት ጊዜ የበኩርነቴ መብት ወሰደ እነሆ አሁን ወሰደ በረከቴ አለ አላስቀረህምን ለእኔ በረከት

Yorubaó sọ ṣé nítòótọ́ pé pe orúkọ rẹ̀ Jakọbu ti tàn mí jẹ wọ̀nyí ìgbà méjì àṣẹ àkọ́bí mi ó gba àti wò ó ní báyìí ó gba ìbùkún mi ó sọ ṣé o kò fi pamọ́ fún mi ìbùkún kan

Igboo kwuru ọ̀ bụ nʼeziokwu na a kpọrọ aha ya Jekọb aghọgbuola m ndị a ugbo abụọ oke mbụ m o weere ma lee ugbu a o weere ngọzi m o kwuru ọ̀ bụ na ị chekwabeghị maka m ngọzi

Twiɔkaa ampa ara sɛ frɛɛ ne din Yakob asi me anan mu eyi mprenu m'apanin hokwan ɔfaa na hwɛ seesei ɔfaa me nhyira ɔkaa woankora so ma me nhyira bi

Eweébe ɖe ele be woaɖe eƒe ŋkɔ Yakob ekplɔ m ɖe megbe sia zi eve nye gbãtɔ ƒe gome etsɔ eye fifia etsɔ nye yayra ébe ɖe mèda ɖe aga na nye yayra aɖe

← Read all of Genesis 27