Genesis 27:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:40
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
you shall live and by your sword you shall serve and your brother and it shall be when you grow restless and you shall break off his yoke from upon your neck
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ve-al-khar-be-KHAveh-ahl-khahr-beh-KHAA/wə.ʕal.ħar.bə.ˈxaː/
Englishand by your swordFrenchet par ton épéeSpanishy por tu espadaPortuguesee por tua espadaGermanund mit deinem SchwertRussianи твоим мечомArabic-SimplifiedوبسيفكHindiऔर अपनी तलवार सेChinese-Simplified并靠你的刀剑Korean그리고 네 칼로Indonesiandan dengan pedangmuBengaliএবং তোমার তলোয়ার দ্বারাTagalogat sa iyong tabakSwahilina kwa upanga wakoAmharicእና በሰይፍህYorubaàti nípa idà rẹIgbona site n mma-agha gịTwina wo afena soEweeye kple wò yi
תִֽחְיֶ֔הti-khe-YEtih-kheh-YEH/θiħ.ˈjɛ/
Englishyou shall liveFrenchtu vivrasSpanishvivirásPortugueseviverásGermanwirst lebenRussianбудешь житьArabic-SimplifiedستحياHindiतू जीवित रहेगाChinese-Simplified你必存活Korean네가 살 것이다Indonesianengkau akan hidupBengaliতুমি বাঁচবেTagalogmabubuhay kaSwahiliutaishiAmharicትኖራለህYorubaìwọ yóò yèIgboị ga-adị ndụTwiwobɛtena aseEweànɔ agbe
וְאֶת־אָחִ֖יךָve-et-a-KHI-khaveh-EHT-ah-KHEE-khaa/wə.ʔɛθ.ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishand your brotherFrenchet ton frèreSpanishy a tu hermanoPortuguesee teu irmãoGermanund deinen BruderRussianи твоего братаArabic-SimplifiedوأخاكHindiऔर अपने भाई कोChinese-Simplified你的兄弟Korean그리고 네 형제를Indonesiandan saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইকেTagalogat ang kapatid mong lalakiSwahilina ndugu yakoAmharicእና ወንድምህንYorubaàti arákùnrin rẹIgbona nwanne gị nwokeTwine wo nuaEweeye wò nɔviŋutsu
תַּעֲבֹ֑דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕă.ˈvoːð/
Englishyou shall serveFrenchtu servirasSpanishservirásPortugueseservirásGermanwirst dienenRussianбудешь служитьArabic-SimplifiedستخدمHindiतू सेवा करेगाChinese-Simplified你必服事Korean섬길 것이다Indonesianengkau akan melayaniBengaliতুমি সেবা করবেTagalogmaglilingkod kaSwahiliutatumikiaAmharicታገለግላለህYorubaìwọ yóò sìnIgboị ga-ejere oziTwiwobɛsomEweàsubɔ
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且必有Korean그리고 일이 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti yóò jẹ́Igbona ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwisɛEwene
תָּרִ֔ידta-RIDtah-REED/taː.ˈriːð/
Englishyou grow restlessFrenchtu deviendras agitéSpanishte volverás inquietoPortugueseficarás inquietoGermanwirst unruhig werdenRussianстанешь беспокойнымArabic-SimplifiedتضطربHindiतू व्याकुल होगाChinese-Simplified你变得不安Korean네가 불안해질 것이다Indonesianengkau menjadi gelisahBengaliতুমি অস্থির হবেTagalogmagiging balisa kaSwahiliutahangaikaAmharicትውከታለህYorubaìwọ yóò di aláìsinmiIgboị ga-enwe ahụ́hụ́Twiwobɛyɛ basabasaEweàdi dzudzɔme o
וּפָרַקְתָּ֥u-fa-ra-ke-TAoo-fah-rah-keh-TAA/uː.faː.raq.ˈtaː/
Englishand you shall break offFrenchet tu briserasSpanishy quebrarásPortuguesee quebrarásGermanund wirst zerbrechenRussianи сорвёшьArabic-SimplifiedوستكسرHindiऔर तू तोड़ डालेगाChinese-Simplified你就必折断Korean그리고 떨쳐 버릴 것이다Indonesiandan engkau akan mematahkanBengaliএবং তুমি ভেঙে ফেলবেTagalogat aalisin moSwahilina utavunjaAmharicእና ትሰብራለህYorubaàti ìwọ yóò fọ́Igbona ị ga-agbajiTwina wobɛbubuEweeye àgbã
עֻלּ֖וֹul-LOool-LOH/ʕul.ˈloː/
Englishhis yokeFrenchson jougSpanishsu yugoPortugueseseu jugoGermansein JochRussianего ярмоArabic-SimplifiedنيرهHindiउसका जूआChinese-Simplified他的轭Korean그의 멍에IndonesiankuknyaBengaliতার জোয়ালTagalogang kaniyang pamatokSwahilinira yakeAmharicቀንበሩYorubaàjàgà rẹ̀Igboibu yaTwine konnuaEweeƒe agba
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiपर सेChinese-Simplified从Korean에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
צַוָּארֶֽךָ׃tsav-va-RE-khatsahv-vah-REH-khaa/tsaw.waː.ˈrɛ.xaː/
Englishyour neckFrenchton couSpanishtu cuelloPortugueseteu pescoçoGermandeinem HalsRussianтвоей шеиArabic-SimplifiedعنقكHindiतेरी गर्दनChinese-Simplified你的颈项上Korean네 목IndonesianlehermuBengaliতোমার ঘাড়Tagalogiyong leegSwahilishingo yakoAmharicአንገትህYorubaọrun rẹIgboolu gịTwiwo kɔnEwewò kɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall live and by your sword you shall serve and your brother and it shall be when you grow restless and you shall break off his yoke from upon your neck
Frenchtu vivras et par ton épée tu serviras et ton frère et il arrivera quand tu deviendras agité et tu briseras son joug de dessus ton cou
Spanishvivirás y por tu espada servirás y a tu hermano y sucederá cuando te volverás inquieto y quebrarás su yugo de encima de tu cuello
Portugueseviverás e por tua espada servirás e teu irmão e acontecerá quando ficarás inquieto e quebrarás seu jugo de cima de teu pescoço
Germanwirst leben und mit deinem Schwert wirst dienen und deinen Bruder und es wird geschehen wenn wirst unruhig werden und wirst zerbrechen sein Joch von deinem Hals
Russianбудешь жить и твоим мечом будешь служить и твоего брата и будет когда станешь беспокойным и сорвёшь его ярмо с твоей шеи
Arabic-Simplifiedوبسيفك ستحيا وأخاك ستخدم ويكون حين تضطرب وستكسر نيره من على عنقك
Hindiऔर अपनी तलवार से तू जीवित रहेगा और अपने भाई को तू सेवा करेगा और होगा जब तू व्याकुल होगा उसका जूआ पर से तेरी गर्दन और तू तोड़ डालेगा
Chinese-Simplified你必存活 并靠你的刀剑 你必服事 你的兄弟 并且必有 当 你变得不安 你就必折断 他的轭 从 你的颈项上
Korean그리고 네 칼로 네가 살 것이다 그리고 네 형제를 섬길 것이다 그리고 일이 일어날 것이다 때에 네가 불안해질 것이다 그의 멍에 에서 네 목 그리고 떨쳐 버릴 것이다
Indonesianengkau akan hidup dan dengan pedangmu engkau akan melayani dan saudaramu dan akan terjadi ketika engkau menjadi gelisah dan engkau akan mematahkan kuknya dari atas lehermu
Bengaliএবং তোমার তলোয়ার দ্বারা তুমি বাঁচবে এবং তোমার ভাইকে তুমি সেবা করবে এবং হবে যখন তুমি অস্থির হবে তার জোয়াল উপর থেকে তোমার ঘাড় এবং তুমি ভেঙে ফেলবে
Tagalogat sa iyong tabak mabubuhay ka at ang kapatid mong lalaki maglilingkod ka at mangyayari kapag magiging balisa ka at aalisin mo ang kaniyang pamatok mula sa ibabaw ng iyong leeg
Swahiliutaishi na kwa upanga wako utatumikia na ndugu yako na itakuwa wakati utahangaika na utavunja nira yake kutoka juu ya shingo yako
Amharicእና በሰይፍህ ትኖራለህ እና ወንድምህን ታገለግላለህ እና ይሆናል በሚሆን ጊዜ ትውከታለህ ቀንበሩ ከላይ አንገትህ እና ትሰብራለህ
Yorubaìwọ yóò yè àti nípa idà rẹ ìwọ yóò sìn àti arákùnrin rẹ àti yóò jẹ́ nígbà tí ìwọ yóò di aláìsinmi àti ìwọ yóò fọ́ àjàgà rẹ̀ láti lórí ọrun rẹ
Igboị ga-adị ndụ na site n mma-agha gị ị ga-ejere ozi na nwanne gị nwoke na ọ ga-adị mgbe ị ga-enwe ahụ́hụ́ na ị ga-agbaji ibu ya site n'elu olu gị
Twiwobɛtena ase na wo afena so wobɛsom ne wo nua na ɛbɛyɛ sɛ wobɛyɛ basabasa na wobɛbubu ne konnua fi so wo kɔn
Eweànɔ agbe eye kple wò yi àsubɔ eye wò nɔviŋutsu eye ava ne àdi dzudzɔme o eye àgbã eƒe agba tso dzi wò kɔ