Genesis 27:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:42
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
the words of Esau her son the older was told Rebekah she sent she called Jacob her son the younger she said to him behold Esau your brother is comforting himself about you to kill you
וַיֻּגַּ֣דva-yu-GADvah-yoo-GAAD/vaj.juˈɡad/
Englishwas toldFrenchfut informéeSpanishfue informadaPortuguesefoi informadaGermanwurde berichtetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedأُخْبِرَتْHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知了Korean알려졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হলোTagalogipinaalamSwahilialiambiwaAmharicተነገረYorubaa sọ fúnIgboa kọọrọTwiwɔkaaEwewoƒo nu
לְרִבְקָ֔הle-riv-KAleh-rihv-KAA/lə.rivˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккеArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबका कोChinese-Simplified利百加Korean리브가에게IndonesianRibkaBengaliরিবকাকেTagalogkay RebecaSwahiliRebekaAmharicለርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIeht-dihv-REE/ʔɛθ.divˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiबातेंChinese-Simplified话Korean말을IndonesianperkataanBengaliকথাগুলোTagalogmga salitaSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si
עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
בְּנָ֣הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihr SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنُهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviaŋutsu si
הַגָּדֹ֑לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡ.ɡaˈdoːl/
Englishthe olderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermander ältereRussianстаршийArabic-SimplifiedالأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified年长的Korean더 큰Indonesianyang lebih tuaBengaliবড়TagalognakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbookenyeTwipanyin noEwetsitsia
וַתִּשְׁלַ֞חva-tish-LAKHvah-tihsh-LAHKH/vat.tiʃˈlaħ/
Englishshe sentFrenchelle envoyaSpanishella envióPortugueseela enviouGermansie sandteRussianона послалаArabic-SimplifiedأَرْسَلَتْHindiउसने भेजाChinese-Simplified她打发了Korean그녀가 보냈다Indonesiania menyuruhBengaliসে পাঠালTagalognagpasugoSwahiliakatumaAmharicላከችYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaaEweeɖo ɖa
וַתִּקְרָ֤אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiqˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie riefRussianона позвалаArabic-SimplifiedدَعَتْHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她叫来了Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó pèIgboo kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
לְיַעֲקֹב֙le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanisha JacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בְּנָ֣הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihr SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنُهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviaŋutsu si
הַקָּטָ֔ןha-ka-TANhah-kah-TAAN/haq.qaˈtaːn/
Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiछोटाChinese-Simplified年幼的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalognakababataSwahilimdogoAmharicታናሹYorubakékeréIgbonke ntaTwikumaa noEwesue
וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔka kyerɛɛEweegblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenɛ
הִנֵּה֙hin-NEhihn-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的哥哥Korean네 형IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogmong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwenɔviwò ŋutsu
מִתְנַחֵ֥םmi-te-na-KHEMmih-teh-nah-KHEHM/mi.θə.naˈħeːm/
Englishis comforting himselfFrenchse consoleSpanishse consuelaPortuguesese consolaGermantröstet sichRussianутешает себяArabic-SimplifiedيَتَعَزَّىHindiअपने आप को दिलासा दे रहा हैChinese-Simplified正在自我安慰Korean스스로 위로하고 있다Indonesianmenghibur dirinyaBengaliনিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছেTagalogumaaliw sa sariliSwahilianajifarijiAmharicራሱን ያጽናናልYoruban tù ara rẹ ninuIgbona-akasi onwe yaTwirekyekye ne hoEwele eɖokui fam
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishabout youFrenchà ton sujetSpanishacerca de tiPortuguesea teu respeitoGermanüber dichRussianо тебеArabic-SimplifiedبِشَأْنِكَHindiतेरे विषय मेंChinese-Simplified关于你Korean너에 관하여Indonesiantentang engkauBengaliতোমার বিষয়েTagalogtungkol sa iyoSwahilijuu yakoAmharicስለ አንተYorubanípa rẹIgbobanyere gịTwifa wo hoEwele ŋuwò
לְהָרְגֶֽךָ׃le-ha-re-GE-khaleh-hah-reh-GEH-khah/lə.haː.rəˈɣɛ.xaː/
Englishto kill youFrenchpour te tuerSpanishpara matartePortuguesepara matar-teGermanum dich zu tötenRussianчтобы убить тебяArabic-SimplifiedلِيَقْتُلَكَHindiतुझे मारने के लियेChinese-Simplified要杀你Korean너를 죽이려고Indonesianuntuk membunuhmuBengaliতোমাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin kaSwahiliili akuueAmharicሊገድልህYorubaláti pa ọIgboiji gbuo gịTwisɛ ɔbɛkum woEwebe wòawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe words of Esau her son the older was told Rebekah she sent she called Jacob her son the younger she said to him behold Esau your brother is comforting himself about you to kill you
Frenchles paroles de Ésaü son fils l'aîné fut informée Rébecca elle envoya elle appela Jacob son fils le plus jeune elle dit à lui voici Ésaü ton frère se console à ton sujet pour te tuer
Spanishlas palabras de Esaú su hijo el mayor fue informada Rebeca ella envió ella llamó a Jacob su hijo el menor ella dijo a él mira Esaú tu hermano se consuela acerca de ti para matarte
Portugueseas palavras de Esaú seu filho o mais velho foi informada Rebeca ela enviou ela chamou Jacó seu filho o mais novo ela disse a ele eis Esaú teu irmão se consola a teu respeito para matar-te
Germandie Worte von Esau ihr Sohn der ältere wurde berichtet Rebekka sie sandte sie rief Jakob ihr Sohn der jüngere sie sagte zu ihm siehe Esau dein Bruder tröstet sich über dich um dich zu töten
Russianслова Исава её сын старший было сообщено Ревекке она послала она позвала Иакова её сын младший она сказала ему вот Исав твой брат утешает себя о тебе чтобы убить тебя
Arabic-Simplifiedأُخْبِرَتْ رِفْقَة كلمات عِيسُو ابْنُهَا الأكبر أَرْسَلَتْ دَعَتْ يَعْقُوبَ ابْنُهَا الأصغر قَالَتْ إِلَيْهِ هُوَذَا عِيسُو أَخُوكَ يَتَعَزَّى بِشَأْنِكَ لِيَقْتُلَكَ
Hindiबातें एसाव की उसका पुत्र बड़ा रिबका को बताया गया याकूब को उसका पुत्र छोटा उसने भेजा उसने बुलाया उससे उसने कहा देखो एसाव तेरा भाई तेरे विषय में तुझे मारने के लिये अपने आप को दिलासा दे रहा है
Chinese-Simplified话 以扫的 她的儿子 年长的 被告知了 利百加 她打发了 她叫来了 雅各 她的儿子 年幼的 她说 对他 看哪 以扫 你的哥哥 正在自我安慰 关于你 要杀你
Korean말을 에서의 그녀의 아들 더 큰 리브가에게 알려졌다 야곱을 그녀의 아들 더 어린 그녀가 보냈다 그녀가 불렀다 그에게 그녀가 말했다 보라 에서 네 형 너에 관하여 너를 죽이려고 스스로 위로하고 있다
Indonesianperkataan Esau anaknya yang lebih tua diberitahukan Ribka ia menyuruh ia memanggil Yakub anaknya yang lebih muda ia berkata kepadanya lihat Esau saudaramu menghibur dirinya tentang engkau untuk membunuhmu
Bengaliকথাগুলো এসৌর তার পুত্র বড় রিবকাকে জানানো হলো যাকোবকে তার পুত্র ছোট সে পাঠাল সে ডাকল তাকে সে বলল দেখো এসৌ তোমার ভাই তোমার বিষয়ে তোমাকে হত্যা করতে নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছে
Tagalogipinaalam kay Rebeca mga salita ni Esau kaniyang anak na lalaki nakatatanda nagpasugo tinawag si Jacob kaniyang anak na lalaki nakababata nagsabi sa kaniya narito Esau mong kapatid na lalaki umaaliw sa sarili tungkol sa iyo upang patayin ka
Swahilimaneno ya Esau mwanawe wa kiume mkubwa aliambiwa Rebeka akatuma akaita Yakobo mwanawe wa kiume mdogo akasema kwake tazama Esau ndugu yako anajifariji juu yako ili akuue
Amharicቃላት የኤሳው ልጇ ታላቁ ለርብቃ ተነገረ ያዕቆብን ልጇ ታናሹ ላከች ጠራች ለእርሱ አለች እነሆ ኤሳው ወንድምህ ስለ አንተ ሊገድልህ ራሱን ያጽናናል
Yorubaọ̀rọ̀ ti Esau ọmọkùnrin rẹ àgbà a sọ fún Rebeka ó rán ó pè Jakọbu ọmọkùnrin rẹ kékeré ó sọ fún un wò ó Esau arákùnrin rẹ n tù ara rẹ ninu nípa rẹ láti pa ọ
Igbookwu nke Esọ nwa ya nwoke okenye a kọọrọ Rebeka o zitere o kpọrọ Jekọb nwa ya nwoke nke nta o kwuru nye ya lee Esọ nwanne gị nwoke na-akasi onwe ya banyere gị iji gbuo gị
Twinsɛm Esau ne ba barima panyin no wɔkaa Rebeka ɔsomaa ɔfrɛɛ Yakob ne ba barima kumaa no ɔka kyerɛɛ no hwɛ Esau wo nua barima rekyekye ne ho fa wo ho sɛ ɔbɛkum wo
Ewenya si Esau viaŋutsu si tsitsia woƒo nu Rebeka eɖo ɖa eyɔ Yakob viaŋutsu si sue egblɔ nɛ kpɔ ɖa Esau nɔviwò ŋutsu le eɖokui fam le ŋuwò be wòawu