Genesis 28:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:4
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
may he give to you blessing of Abraham to you and to your offspring with you for you to possess land of your sojournings which gave God to Abraham
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ve-yit-ten-le-KHAveh-yit-tehn-leh-KHAA/və.jit.tɛn.ləˈxaː/
Englishmay he give to youFrenchqu'il te donneSpanishque te déPortugueseque te dêGermangebe er dirRussianпусть даст тебеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِكَHindiवह तुझे देChinese-Simplified愿他赐给你Korean네게 주시기를Indonesiankiranya Ia memberi kepadamuBengaliযেন তিনি তোমাকে দেনTagalogat ibigay niya sa iyoSwahiliakupeAmharicለአንተ ይስጥYorubaki o fun ọIgboka o nye gịTwiɔmma woEwena wòana na wò
אֶת־בִּרְכַּ֣תet-bi-re-KATeht-bih-reh-KAHT/ʔɛt.birˈkaθ/
Englishblessing ofFrenchbénédiction deSpanishbendición dePortuguesebênção deGermanSegen vonRussianблагословениеArabic-SimplifiedبَرَكَةَHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapala niSwahilibaraka yaAmharicበረከትYorubaìbùkún tiIgbongọzi nkeTwinhyiraEweyayra si
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò
וּלְזַרְעֲךָ֣u-le-zar-a-KHAoo-leh-zahr-ah-KHAA/u.lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи потомству твоемуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa lahi moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona nye ụmụ gịTwine wo asefoɔEwekple na wòdzidzimeviwo
אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔitˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesianbesertamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogna kasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbosoro gịTwika wo hoEwekpli wò
לְרִשְׁתְּךָ֙le-rish-te-KHAleh-rihsh-teh-KHAA/lə.riʃ.təˈxaː/
Englishfor you to possessFrenchpour que tu possèdesSpanishpara que poseasPortuguesepara possuíresGermandamit du in Besitz nimmstRussianчтобы ты овладелArabic-Simplifiedلِكَيْ تَمْتَلِكَHindiताकि तू अधिकार करेChinese-Simplified使你得以拥有Korean네가 차지하도록Indonesianagar engkau memilikiBengaliযাতে তুমি অধিকার করTagalogupang ariin moSwahiliili umilikiAmharicእንድትወርስYorubaki o jogúnIgboka i nweeTwisɛ wobɛnyaEwebe nàɖu
אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔɛt.ˈʔɛ.rɛts/
Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand deinerRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si
מְגֻרֶ֔יךָme-gu-RE-khameh-goo-REH-khah/mə.ɣuˈreː.xaː/
Englishyour sojourningsFrenchtes séjoursSpanishtus estanciasPortuguesetuas peregrinaçõesGermanFremdlingschaftRussianстранствий твоихArabic-SimplifiedغُرْبَتِكَHindiतेरे परदेशवास कीChinese-Simplified你寄居的Korean네가 머무는IndonesianperantauanmuBengaliতোমার পরবাসেরTagalogpangingibang-bayan moSwahilikukaa kwako ugeniniAmharicየስደትህYorubaìrìn-àjò rẹIgboọbịbịa gịTwiw'atenaeɛEwewòzɔzɔ
אֲשֶׁר־נָתַ֥ןa-sher-na-TANah-sher-nah-TAHN/ʔă.ʃɛr.naˈθan/
Englishwhich gaveFrenchque donnaSpanishque dioPortugueseque deuGermandie gabRussianкоторую далArabic-Simplifiedالَّذِي أَعْطَىHindiजो दियाChinese-Simplified所赐的Korean주신Indonesianyang memberiBengaliযা দিলTagalogna nagbigaySwahiliambayo alitoaAmharicየሰጠYorubati fi funIgbonke nyereTwia ɔde maaEwesi na
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְאַבְרָהָֽם׃le-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishmay he give to you blessing of Abraham to you and to your offspring with you for you to possess land of your sojournings which gave God to Abraham
Frenchqu'il te donne bénédiction de Abraham à toi et à ta descendance avec toi pour que tu possèdes terre de tes séjours que donna Dieu à Abraham
Spanishque te dé bendición de Abraham a ti y a tu descendencia contigo para que poseas tierra de tus estancias que dio Dios a Abraham
Portugueseque te dê bênção de Abraão a ti e à tua descendência contigo para possuíres terra de tuas peregrinações que deu Deus a Abraão
Germangebe er dir Segen von Abraham dir und deinem Nachkommen mit dir damit du in Besitz nimmst Land deiner Fremdlingschaft die gab Gott Abraham
Russianпусть даст тебе благословение Авраама тебе и потомству твоему с тобой чтобы ты овладел землю странствий твоих которую дал Бог Аврааму
Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِكَ بَرَكَةَ إِبْرَاهِيمَ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مَعَكَ لِكَيْ تَمْتَلِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ الَّذِي أَعْطَى اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ
Hindiवह तुझे दे आशीष इब्राहीम का तुझे और तेरे वंश को तेरे साथ ताकि तू अधिकार करे भूमि तेरे परदेशवास की जो दिया परमेश्वर इब्राहीम को
Chinese-Simplified愿他赐给你 祝福 亚伯拉罕的 给你 并给你的后裔 与你一起 使你得以拥有 地 你寄居的 所赐的 神 给亚伯拉罕
Korean네게 주시기를 복 아브라함의 네게 네 자손에게 너와 함께 네가 차지하도록 땅 네가 머무는 주신 하나님 아브라함에게
Indonesiankiranya Ia memberi kepadamu berkat Abraham kepadamu dan kepada keturunanmu besertamu agar engkau memiliki tanah perantauanmu yang memberi Allah kepada Abraham
Bengaliযেন তিনি তোমাকে দেন আশীর্বাদ ইব্রাহিমের তোমাকে এবং তোমার বংশকে তোমার সঙ্গে যাতে তুমি অধিকার কর ভূমি তোমার পরবাসের যা দিল ঈশ্বর ইব্রাহিমকে
Tagalogat ibigay niya sa iyo pagpapala ni Abraham sa iyo at sa lahi mo na kasama mo upang ariin mo lupain ng pangingibang-bayan mo na nagbigay Diyos kay Abraham
Swahiliakupe baraka ya Ibrahimu kwako na kwa uzao wako pamoja nawe ili umiliki nchi ya kukaa kwako ugenini ambayo alitoa Mungu kwa Ibrahimu
Amharicለአንተ ይስጥ በረከት የአብርሃም ለአንተ እና ለዘርህ ከአንተ ጋር እንድትወርስ ምድር የስደትህ የሰጠ እግዚአብሔር ለአብርሃም
Yorubaki o fun ọ ìbùkún ti Abraham fun ọ àti fún irú-ọmọ rẹ pẹlu rẹ ki o jogún ilẹ ti ìrìn-àjò rẹ ti fi fun Ọlọrun fún Abraham
Igboka o nye gị ngọzi nke Ebreham nye gị na nye ụmụ gị soro gị ka i nwee ala nke ọbịbịa gị nke nyere Chineke nye Ebreham
Twiɔmma wo nhyira Abraham ma wo ne wo asefoɔ ka wo ho sɛ wobɛnya asaase w'atenaeɛ a ɔde maa Onyankopɔn maa Abraham
Ewena wòana na wò yayra si Abraham na wò kple na wòdzidzimeviwo kpli wò be nàɖu anyigba si wòzɔzɔ si na Mawu na Abraham