Genesis 29:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:26
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
said Laban is not done so in our place to give the younger before the firstborn
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban
לֹא־יֵעָשֶׂ֥הlo-ye-a-SEloh-yeh-ah-SEH/loː.jeː.ʕaː.ˈsɛ/
Englishis not doneFrenchne se fait pasSpanishno se hacePortuguesenão se fazGermanwird nicht getanRussianне делаетсяArabic-Simplifiedلا يُفعَلHindiनहीं किया जाताChinese-Simplified不做Korean하지 않는다Indonesiantidak dilakukanBengaliকরা হয় নাTagaloghindi ginagawaSwahilihaifanywiAmharicአይደረግምYorubaa kì í ṣeIgboa naghị emeTwiwɔnyɛEwewoméwɔna o
כֵ֖ןKHENKHEHN/ˈxeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalognang ganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
בִּמְקוֹמֵ֑נוּbim-ko-ME-nubihm-koh-MEH-noo/bim.qoː.ˈmeː.nuː/
Englishin our placeFrenchchez nousSpanishen nuestro lugarPortugueseem nosso lugarGermanan unserem OrtRussianу насArabic-SimplifiedعندناHindiहमारे यहांChinese-Simplified在我们这里Korean우리 곳에서는Indonesiandi tempat kamiBengaliআমাদের এখানেTagalogsa aming lugarSwahilikwetuAmharicበእኛ ስፍራYorubaní ibi waIgbon'ebe anyịTwiyɛn beae muEwele miaƒe teƒe
לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдаватьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주는 것IndonesianmemberikanBengaliদেওয়াTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati funIgboinyeTwide maEwena
הַצְּעִירָ֖הhat-tse-i-RAhaht-tseh-ee-RAA/hat.tsə.ʕiː.ˈraː/
Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla más jovenPortuguesea mais novaGermandie JüngereRussianмладшуюArabic-SimplifiedالصغرىHindiछोटी कोChinese-Simplified较小的Korean더 어린 이를Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিকেTagalogang mas bataSwahiliyule mdogoAmharicታናሿንYorubaàbúrò obìnrin náàIgbonwaanyị nke ntaTwiakumaa noEweame sue la
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean앞서IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEweŋgɔ na
הַבְּכִירָֽה׃hab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiː.ˈraː/
Englishthe firstbornFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianпервороднойArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठा सेChinese-Simplified长女Korean맏이보다Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠারTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicከበኩር ልጅቱYorubaàkọ́bí náàIgbonwaanyị mbụ amụrụTwiabakan noEweamedzro la
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban is not done so in our place to give the younger before the firstborn
Frenchdit Laban ne se fait pas ainsi chez nous donner la plus jeune avant l'aînée
Spanishdijo Labán no se hace así en nuestro lugar dar la más joven antes de la primogénita
Portuguesedisse Labão não se faz assim em nosso lugar dar a mais nova antes de a primogênita
Germansagte Laban wird nicht getan so an unserem Ort zu geben die Jüngere vor die Erstgeborene
Russianсказал Лаван не делается так у нас давать младшую перед первородной
Arabic-Simplifiedوقال لابان لا يُفعَل هكذا عندنا إعطاء الصغرى قبل البكر
Hindiकहा लाबान नहीं किया जाता ऐसा हमारे यहां देना छोटी को पहले ज्येष्ठा से
Chinese-Simplified说 拉班 不做 这样 在我们这里 给 较小的 之前 长女
Korean말하였다 라반 하지 않는다 이렇게 우리 곳에서는 주는 것 더 어린 이를 앞서 맏이보다
Indonesianberkata Laban tidak dilakukan demikian di tempat kami memberikan yang lebih muda sebelum yang sulung
Bengaliবলল লাবান করা হয় না এভাবে আমাদের এখানে দেওয়া ছোটটিকে আগে জ্যেষ্ঠার
Tagalogat sinabi Laban hindi ginagawa nang ganito sa aming lugar ibigay ang mas bata bago ang panganay
Swahilialisema Labani haifanywi hivi kwetu kutoa yule mdogo kabla ya mzaliwa wa kwanza
Amharicአለ ላባን አይደረግም እንዲህ በእኛ ስፍራ ለመስጠት ታናሿን በፊት ከበኩር ልጅቱ
Yorubasọ Lábán a kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ní ibi wa lati fun àbúrò obìnrin náà ṣaaju àkọ́bí náà
Igbosịrị Laban a naghị eme otu a n'ebe anyị inye nwaanyị nke nta tupu nwaanyị mbụ amụrụ
Twikaa Laban wɔnyɛ saa yɛn beae mu de ma akumaa no ansa na abakan no
Ewegblɔ Laban woméwɔna o nenema le miaƒe teƒe na ame sue la ŋgɔ na amedzro la