Genesis 3:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:7
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
eyes of both of them were opened knew that naked they were sewed leaf of fig tree made loincloths themselves
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va-tihp-pa-KAKH-navah-tihp-pah-KAHKH-nah/vat.tip.paˈqaħ.naː/
Englishwere openedFrenchfurent ouvertsSpanishfueron abiertosPortugueseforam abertosGermanwurden geöffnetRussianоткрылисьArabic-SimplifiedانْفَتَحَتْHindiखुल गईंChinese-Simplified打开了Korean열렸다IndonesianterbukaBengaliখুলে গেলTagalognabuksanSwahiliyalifunguliwaAmharicተከፈቱYorubaṣíIgbomegheeTwibueeEweʋu
עֵינֵ֣יeh-NEIeh-NEH/ʕeːˈneː/
Englisheyes ofFrenchyeux deSpanishojos dePortugueseolhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعَيْنَاHindiआंखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaojú tiIgboanya nkeTwianiwa aEweŋku le
שְׁנֵיהֶ֔םsheh-NEH-HEMsheh-neh-HEM/ʃə.neˈhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeidenRussianобоихArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiउन दोनों कीChinese-Simplified两人的Korean둘의IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেরTagalogdalawa nilaSwahilihao wawiliAmharicሁለቱምYorubawọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu noEweeveawo
וַיֵּ֣דְע֔וּva-ye-de-Uvah-yeh-deh-OO/vaj.jeː.dəˈʕuː/
EnglishknewFrenchsurentSpanishsupieronPortuguesesouberamGermanwusstenRussianузналиArabic-SimplifiedعَلِمُواHindiजान गएChinese-Simplified知道了Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানলTagalognalamanSwahiliwalijuaAmharicአወቁYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
עֵֽירֻמִּ֖םeh-roo-MIMeh-roo-MIM/ʕeː.ruˈmːim/
EnglishnakedFrenchnusSpanishdesnudosPortuguesenusGermannacktRussianнагимиArabic-SimplifiedعُرَاةHindiनंगेChinese-Simplified赤身露体Korean벌거벗었다IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicዕራቁትYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyaEweamama
הֵ֑םHEMHEHM/ˈheːm/
Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianони былиArabic-SimplifiedهُمْHindiवे थेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọn wàIgboha nọTwiwɔyɛEwewo le
וַֽיִּתְפְּרוּ֙va-yit-pe-RUvah-yiht-peh-ROO/vaj.jit.pəˈruː/
EnglishsewedFrenchcousirentSpanishcosieronPortuguesecosturaramGermannähtenRussianсшилиArabic-SimplifiedخَاطُواHindiसिएChinese-Simplified缝了Korean꿰맸다IndonesianmenjahitBengaliসেলাই করলTagalogtinahiSwahiliwalishonaAmharicሰፉYorubaránIgbodụkọtaraTwipamEwetsa
עֲלֵ֣הa-LEah-LEH/ʕăˈleː/
Englishleaf ofFrenchfeuille deSpanishhoja dePortuguesefolha deGermanBlatt vonRussianлистArabic-SimplifiedوَرَقَةِHindiपत्ताChinese-Simplified叶子Korean잎IndonesiandaunBengaliপাতাTagalogdahon ngSwahilijani laAmharicቅጠልYorubaewé tiIgboakwukwo nkeTwinhaban aEweagbalẽ
תְאֵנָ֔הte-e-NAteh-eh-NAA/tə.ʔeːˈnaː/
Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-Simplifiedشَجَرَةِ التِّينِHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpunong igosSwahilimtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaigi ọ̀pọ̀tọ́Igboosisi figiTwifig duaEwefigi
וַיַּעֲשׂ֥וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕăˈsuː/
EnglishmadeFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanmachtenRussianсделалиArabic-SimplifiedصَنَعُواHindiबनाएChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliবানালTagaloggumawaSwahiliwakafanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
EnglishthemselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِهِمْHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자기들을 위해Indonesianuntuk diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwima wɔnEwena wo ŋutɔwo
חֲגֹרֹֽת׃kha-go-ROTkhah-goh-ROHT/ħă.ɣoˈroːθ/
EnglishloinclothsFrenchceinturesSpanishcinturonesPortuguesecintosGermanLendenschurzeRussianнабедренные повязкиArabic-SimplifiedمَآزِرHindiकटिवस्त्रChinese-Simplified腰布Korean허리 가리개Indonesiancawat-cawatBengaliকটিবস্ত্রTagalogmga panakip-balakangSwahilivifuniko vya viunoAmharicመቀነቶችYorubaìbòrí ìbàdíIgboihe mkpuchi úkwùTwiabotareEweablosadzrawo
Full-verse translations (19 languages)
Englisheyes of both of them were opened knew that naked they were sewed leaf of fig tree made loincloths themselves
Frenchyeux de tous les deux furent ouverts surent que nus ils étaient cousirent feuille de figuier firent ceintures pour eux-mêmes
Spanishojos de ambos fueron abiertos supieron que desnudos estaban cosieron hoja de higuera hicieron cinturones para sí
Portugueseolhos de ambos foram abertos souberam que nus estavam costuraram folha de figueira fizeram cintos para si
GermanAugen von beiden wurden geöffnet wussten dass nackt waren nähten Blatt von Feigenbaum machten Lendenschurze für sich
Russianглаза обоих открылись узнали что нагими они были сшили лист смоковница сделали набедренные повязки для себя
Arabic-Simplifiedانْفَتَحَتْ عَيْنَا كِلَاهُمَا عَلِمُوا أَنَّ عُرَاة هُمْ خَاطُوا وَرَقَةِ شَجَرَةِ التِّينِ صَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ مَآزِر
Hindiआंखें उन दोनों की खुल गईं कि नंगे वे थे जान गए पत्ता अंजीर का पेड़ सिए अपने लिए कटिवस्त्र बनाए
Chinese-Simplified眼睛 两人的 打开了 知道了 是 赤身露体 他们 缝了 叶子 无花果树 做了 腰布 给自己
Korean눈 둘의 열렸다 것을 벌거벗었다 그들이 알았다 잎 무화과나무 꿰맸다 자기들을 위해 허리 가리개 만들었다
Indonesianmata keduanya terbuka tahu bahwa telanjang mereka menjahit daun pohon ara membuat cawat-cawat untuk diri mereka
Bengaliচোখ দুজনের খুলে গেল যে নগ্ন তারা ছিল জানল পাতা ডুমুরগাছ সেলাই করল নিজেদের জন্য কটিবস্ত্র বানাল
Tagalognabuksan mga mata ng dalawa nila nalaman na hubad sila ay tinahi dahon ng punong igos gumawa para sa kanilang sarili mga panakip-balakang
Swahilimacho ya hao wawili yalifunguliwa walijua kwamba uchi walikuwa walishona jani la mtini wakafanya vifuniko vya viuno kwao wenyewe
Amharicዓይኖች ሁለቱም ተከፈቱ እንደ ዕራቁት ነበሩ አወቁ ቅጠል የበለስ ዛፍ ሰፉ ለራሳቸው መቀነቶች አደረጉ
Yorubaojú ti wọn méjèèjì ṣí mọ̀ pé ìhòòhò wọn wà rán ewé ti igi ọ̀pọ̀tọ́ ṣe ìbòrí ìbàdí fún ara wọn
Igboanya nke ha abụọ meghee mara na gba ọtọ ha nọ dụkọtara akwukwo nke osisi figi mere ihe mkpuchi úkwù maka onwe ha
Twianiwa a wɔn baanu no buee hunu sɛ adagya wɔyɛ pam nhaban a fig dua yɛe abotare ma wɔn
Eweŋku le eveawo ʋu nya be amama wo le tsa agbalẽ figi wɔ ablosadzrawo na wo ŋutɔwo