Genesis 30:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:16
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
came Jacob from the field in the evening went out Leah to meet him said to me come for surely I have hired you with the mandrakes of my son lay with her in the night he
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מִן־הַשָּׂדֶה֮min-ha-sa-DEmihn-hah-sah-DEH/min.hasːaˈðɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمِنَ الْحَقْلِHindiखेत सेChinese-Simplified从田间Korean들에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubaláti inú okoIgbosite n'ubiTwifi afuw no muEwetso agble me
בָּעֶרֶב֒ba-E-revbah-EH-rehv/baːˈʕɛ.rɛv/
Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसन्ध्या मेंChinese-Simplified在傍晚Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበምሽትYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummere muEweɣetrɔ me
וַתֵּצֵ֨אva-te-TSEvah-teh-TSEH/vat.teˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedوَخَرَجَتْHindiबाहर गईChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụtaraTwipueeEwedo goe
לֵאָ֜הle-AHleh-AAH/leːˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea
לִקְרָאת֗וֹlik-ra-TOlihk-rah-TOH/liq.raːˈθoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahiliili kumlakiAmharicሊገናኘውYorubaláti pàdé rẹ̀Igboizute yaTwikɔhyia noEwebe yeakpe eŋu
וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
תָּב֔וֹאta-VOtah-VOH/taːˈvoː/
EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتَعَالَHindiआChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumarito kaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
שָׂכֹ֣רsa-KHORsah-KHOHR/saːˈxoːr/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEwekakaɖedzitɔe
שְׂכַרְתִּ֔יךָse-khar-TI-khaseh-khahr-TEE-khah/sə.xarˈtiː.xaː/
EnglishI have hired youFrenchje t'ai engagéSpanishte he contratadoPortugueseeu te contrateiGermanich habe dich gemietetRussianя наняла тебяArabic-Simplifiedقَدِ اسْتَأْجَرْتُكَHindiमैंने तुझे भाड़े पर लिया हैChinese-Simplified我已经雇了你Korean내가 너를 삯 주고 얻었다Indonesianaku telah mengupahmuBengaliআমি তোমাকে মজুরিতে নিয়েছিTagaloginupahan kitaSwahilinimekuajiriAmharicአንተን በዋጋ ተቀጥሼሃለሁYorubamo yá ọIgboejiwo m gị ụgwọTwimagyee wo akatua soEwemexɔ wò to fetu me
בְּדוּדָאֵ֖יbe-du-da-EIbeh-doo-dah-EE/bə.duː.daːˈʔeː/
Englishwith the mandrakes ofFrenchavec les mandragores deSpanishcon las mandrágoras dePortuguesecom as mandrágoras deGermanmit den Alraunen vonRussianза мандрагорыArabic-SimplifiedبِلَفَّاحِHindiमंद्रेकों के बदलेChinese-Simplified用曼陀罗果Korean합환채로Indonesiandengan mandrake milikBengaliম্যান্ড্রেক দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mandragora ngSwahilikwa mandidraki zaAmharicበማንድሬኮችYorubapẹ̀lú màndireki tiIgbona mandireki nkeTwide mandirekEwekple mandrake si
בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinem SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्र केChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রেরTagalogaking anak na lalakiSwahilimwananguAmharicየልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEwevinye
וַיִּשְׁכַּ֥בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/vaj.jiʃˈkav/
EnglishlayFrenchcouchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermanlagRussianлёгArabic-SimplifiedفَاضْطَجَعَHindiलेट गयाChinese-Simplified躺卧了Korean누웠다IndonesianberbaringBengaliশয়ন করলTagalogat sumipingSwahiliakalalaAmharicተኛYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaeEwemlɔ
עִמָּ֖הּim-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɛe
בַּלַּ֥יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/balˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean그 밤에Indonesianpada malam ituBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo no muEwele zã me
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Jacob from the field in the evening went out Leah to meet him said to me come for surely I have hired you with the mandrakes of my son lay with her in the night he
Frenchvint Jacob du champ au soir sortit Léa à sa rencontre dit vers moi viens car certainement je t'ai engagé avec les mandragores de mon fils coucha avec elle dans la nuit il
Spanishvino Jacob del campo al atardecer salió Lea a su encuentro dijo a mí ven porque ciertamente te he contratado con las mandrágoras de mi hijo se acostó con ella en la noche él
Portugueseveio Jacó do campo ao entardecer saiu Lia ao encontro dele disse a mim vem pois certamente eu te contratei com as mandrágoras de meu filho deitou-se com ela na noite ele
Germankam Jakob vom Feld am Abend ging hinaus Lea ihm entgegen sagte zu mir komm denn gewiss ich habe dich gemietet mit den Alraunen von meinem Sohn lag mit ihr in der Nacht er
Russianпришёл Иаков с поля вечером вышла Лия навстречу ему сказала ко мне приди ибо непременно я наняла тебя за мандрагоры моего сына лёг с нею ночью он
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ يعقوب مِنَ الْحَقْلِ فِي الْمَسَاءِ وَخَرَجَتْ ليئة لِلِقَائِهِ وَقَالَتْ إِلَيَّ تَعَالَ لِأَنَّ حَقًّا قَدِ اسْتَأْجَرْتُكَ بِلَفَّاحِ ابْنِي فَاضْطَجَعَ مَعَهَا فِي اللَّيْلِ هُوَ
Hindiआया याकूब खेत से सन्ध्या में बाहर गई लेआ उससे मिलने कहा मेरे पास आ क्योंकि निश्चय ही मैंने तुझे भाड़े पर लिया है मंद्रेकों के बदले मेरे पुत्र के लेट गया उसके साथ रात में वह
Chinese-Simplified来了 雅各 从田间 在傍晚 出去 利亚 去迎接他 说 到我这里 来 因为 实在 我已经雇了你 用曼陀罗果 我儿子的 躺卧了 与她 在夜里 他
Korean왔다 야곱 들에서 저녁에 나갔다 레아 그를 맞으러 말했다 내게 오라 이는 반드시 내가 너를 삯 주고 얻었다 합환채로 내 아들의 누웠다 그녀와 함께 그 밤에 그
Indonesiandatang Yakub dari ladang pada petang keluar Lea untuk menemuinya berkata kepadaku datanglah karena sungguh aku telah mengupahmu dengan mandrake milik anakku laki-laki berbaring dengannya pada malam itu dia
Bengaliএল যাকোব ক্ষেত থেকে সন্ধ্যায় বেরিয়ে গেল লেয়া তার সঙ্গে দেখা করতে বলল আমার কাছে এসো কারণ নিশ্চয়ই আমি তোমাকে মজুরিতে নিয়েছি ম্যান্ড্রেক দিয়ে আমার পুত্রের শয়ন করল তার সঙ্গে রাতে সে
Tagalogat dumating Jacob mula sa bukid sa kinagabihan at lumabas Lea upang salubungin siya at sinabi sa akin pumarito ka sapagkat tunay inupahan kita sa pamamagitan ng mandragora ng aking anak na lalaki at sumiping kasama niya sa gabi siya
Swahilialikuja Yakobo kutoka shambani jioni akatoka Lea ili kumlaki akasema kwangu njoo kwa kuwa hakika nimekuajiri kwa mandidraki za mwanangu akalala pamoja naye usiku yeye
Amharicመጣ ያዕቆብ ከእርሻው በምሽት ወጣች ልያ ሊገናኘው አለች ወደ እኔ ና ምክንያቱም በእርግጥ አንተን በዋጋ ተቀጥሼሃለሁ በማንድሬኮች የልጄ ተኛ ከእርስዋ ጋር በሌሊት እርሱ
Yorubawá Jakọbu láti inú oko ní ìrọ̀lẹ́ jáde Lea láti pàdé rẹ̀ sọ sí mi wá nítorí nitootọ mo yá ọ pẹ̀lú màndireki ti ọmọkùnrin mi dùbúlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ní alẹ́ òun
Igbobịara Jekọb site n'ubi n'anyasị pụtara Lia izute ya sịrị n'ebe m nọ bịa n'ihi na nʼezie ejiwo m gị ụgwọ na mandireki nke nwa m nwoke dina ya na ya n'abalị ya
Twibaa Yakob fi afuw no mu anwummere mu puee Lea kɔhyia no kaa me nkyɛn bra efisɛ ampa magyee wo akatua so de mandirek me ba barima dae ne no anadwo no mu ɔno
Eweva Yakob tso agble me ɣetrɔ me do goe Lea be yeakpe eŋu gblɔ gbɔnye va elabena kakaɖedzitɔe mexɔ wò to fetu me kple mandrake si vinye mlɔ kplɛe le zã me eyae