Genesis 30:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:25
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
and it happened when bore Rachel Joseph said Jacob to Laban send me away that I may go to my place and to my land
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሆነ ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEwene
יָלְדָ֥הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.ləˈdaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogisinilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
רָחֵ֖לra-KHELrah-KHEL/raːˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल नेChinese-Simplified拉结Korean라헬이IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogni RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
אֶת־יוֹסֵ֑ףet-yo-SEFEET-yoh-SEHF/ʔeːt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־לָבָ֔ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔel.laːˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedللابانHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafún LabaniIgbonye LabanTwikyerɛɛ LabanEwena Laban
שַׁלְּחֵ֙נִי֙shal-le-KHE-nishahl-leh-KHE-nee/ʃal.ləˈħeː.niː/
Englishsend me awayFrenchrenvoie-moiSpanishdespídemePortuguesedespede-meGermanentlass michRussianотпусти меняArabic-SimplifiedاصرفنيHindiमुझे विदा करChinese-Simplified打发我走Korean나를 보내라Indonesianlepaskan akuBengaliআমাকে বিদায় দাওTagalogpaalisin mo akoSwahiliniacheAmharicአሰናብተኝYorubaràn mí lọIgbozilaga mTwigyaa me kwanEweɖe asi nam
וְאֵ֣לְכָ֔הve-el-KHAveh-ehl-KHAA/və.ʔeːlˈxaː/
Englishthat I may goFrenchque j'ailleSpanishpara irmePortuguesepara eu irGermandass ich geheRussianчтобы я пошёлArabic-SimplifiedولأذهبHindiकि मैं जाऊँChinese-Simplified让我去Korean가게Indonesiansupaya aku pergiBengaliযাতে আমি যাইTagalogupang makaalis akoSwahiliniendeAmharicእንድሄድYorubaki n lọIgboka m laaTwina menkɔEwebe mayi
אֶל־מְקוֹמִ֖יel-me-ko-MIehl-meh-koh-MEE/ʔel.mə.qoˈmiː/
Englishto my placeFrenchà mon lieuSpanisha mi lugarPortugueseao meu lugarGermanan meinen OrtRussianк моему местуArabic-Simplifiedإلى مكانيHindiअपने स्थान परChinese-Simplified到我的地方Korean내 곳으로Indonesianke tempatkuBengaliআমার স্থানেTagalogsa aking lugarSwahilimahali panguAmharicወደ ስፍራዬYorubasí ibi miIgbon'ebe mTwime tenabeaEweyi nye teƒe
וּלְאַרְצִֽי׃u-le-ar-TSIoo-leh-ahr-TSEE/uː.lə.ʔarˈtsiː/
Englishand to my landFrenchet à mon paysSpanishy a mi tierraPortuguesee à minha terraGermanund in mein LandRussianи в мою землюArabic-Simplifiedوإلى أرضيHindiऔर अपनी भूमि मेंChinese-Simplified并到我的土地Korean그리고 내 땅으로Indonesiandan ke negerikuBengaliএবং আমার দেশেTagalogat sa aking lupainSwahilina nchi yanguAmharicእና ወደ ምድሬYorubaàti sí ilẹ̀ miIgbona n'ala mTwine me asaase soEwekple yi nye anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when bore Rachel Joseph said Jacob to Laban send me away that I may go to my place and to my land
Frenchet il arriva lorsque enfanta Rachel Joseph dit Jacob à Laban renvoie-moi que j'aille à mon lieu et à mon pays
Spanishy sucedió cuando dio a luz Raquel a José dijo Jacob a Labán despídeme para irme a mi lugar y a mi tierra
Portuguesee aconteceu quando deu à luz Raquel a José disse Jacó a Labão despede-me para eu ir ao meu lugar e à minha terra
Germanund es geschah als gebar Rahel Josef sagte Jakob zu Laban entlass mich dass ich gehe an meinen Ort und in mein Land
Russianи было когда родила Рахиль Иосифа сказал Иаков Лавану отпусти меня чтобы я пошёл к моему месту и в мою землю
Arabic-Simplifiedوكان عندما ولدت راحيل يوسف وقال يعقوب للابان اصرفني ولأذهب إلى مكاني وإلى أرضي
Hindiऔर ऐसा हुआ जब जन्म दिया राहेल ने यूसुफ को कहा याकूब ने लाबान से मुझे विदा कर कि मैं जाऊँ अपने स्थान पर और अपनी भूमि में
Chinese-Simplified事情发生了 当 生了 拉结 约瑟 说 雅各 对拉班 打发我走 让我去 到我的地方 并到我的土地
Korean그리고 이렇게 되었다 할 때에 낳았다 라헬이 요셉을 말했다 야곱이 라반에게 나를 보내라 가게 내 곳으로 그리고 내 땅으로
Indonesiandan terjadilah ketika melahirkan Rahel Yusuf berkata Yakub kepada Laban lepaskan aku supaya aku pergi ke tempatku dan ke negeriku
Bengaliআর এমন হল যখন জন্ম দিল রাহেল যোসেফকে বলল যাকোব লাবানকে আমাকে বিদায় দাও যাতে আমি যাই আমার স্থানে এবং আমার দেশে
Tagalogat nangyari nang isinilang ni Raquel si Jose at sinabi ni Jacob kay Laban paalisin mo ako upang makaalis ako sa aking lugar at sa aking lupain
Swahiliikawa wakati alizaa Raheli Yusufu akasema Yakobo kwa Labani niache niende mahali pangu na nchi yangu
Amharicእናም ሆነ በሆነ ጊዜ ወለደች ራሔል ዮሴፍን አለ ያዕቆብ ለላባን አሰናብተኝ እንድሄድ ወደ ስፍራዬ እና ወደ ምድሬ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí bí Rakeli Josefu sọ Jakọbu fún Labani ràn mí lọ ki n lọ sí ibi mi àti sí ilẹ̀ mi
Igboo wee mee mgbe mụrụ Rechel Josef sịrị Jekọb nye Laban zilaga m ka m laa n'ebe m na n'ala m
Twina ɛbaa sɛ berɛ a woo Rahel Yosef kaa Yakob kyerɛɛ Laban gyaa me kwan na menkɔ me tenabea ne me asaase so
Eweeye va yi ne dzi Rahel Yosef gblɔ Yakob na Laban ɖe asi nam be mayi yi nye teƒe kple yi nye anyigba me