Genesis 30:43 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 30:43

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

prospered the man very very he had flocks many and female servants and male servants and camels and donkeys

וַיִּפְרֹ֥ץva-yif-ROTSvah-yif-ROHTS/vaj.jifˈroːts/

EnglishprosperedFrenchprospéraSpanishprosperóPortugueseprosperouGermanmehrte sichRussianпреуспелArabic-SimplifiedازْدَادَHindiबढ़ाChinese-Simplified兴旺起来Korean번성하였다IndonesianbertambahBengaliবেড়ে উঠলTagaloglumagoSwahilialistawiAmharicበዛYorubapọ̀ sí iIgbobara ụbaTwidɔɔsoEweɖe edzi

הָאִ֖ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

מְאֹ֣דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙va-ye-HI-lovah-yeh-HEE-loh/vajəˈhiː.loː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedكَانَ لَهُHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有Korean그는 가지고 있었다Indonesiania memilikiBengaliতার ছিলTagalogmayroon siyangSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwee si le esi

צֹ֣אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

EnglishflocksFrenchtroupeauxSpanishrebañosPortugueserebanhosGermanHerdenRussianстадаArabic-SimplifiedقُطْعَانٌHindiरेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogmga kawanSwahilimakundi ya mifugoAmharicመንጋዎችYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọTwinguanEwealẽha

רַבּ֔וֹתra-BOTrah-BOHT/raˈboːθ/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногочисленныеArabic-SimplifiedكَثِيرَةٌHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahilimengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וּשְׁפָחוֹת֙u-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.faˈħoːθ/

Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasPortuguesee servasGermanund DienerinnenRussianи служанкиArabic-SimplifiedوَإِمَاءٌHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和婢女Korean그리고 여종들Indonesiandan hamba-hamba perempuanBengaliএবং দাসীরাTagalogat mga aliping babaeSwahilina vijakaziAmharicእና ሴት አገልጋዮችYorubaati àwọn ìránṣẹ́bìnrinIgbona ndị odibo nwanyịTwine mfenaaEwekple dɔlanyɔnuwo

וַעֲבָדִ֔יםva-a-va-DIMvah-ah-vah-DEEM/va.ʕă.vaˈðiːm/

Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund KnechteRussianи рабыArabic-SimplifiedوَعَبِيدٌHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Korean그리고 남종들Indonesiandan hamba-hamba laki-lakiBengaliএবং দাসেরাTagalogat mga aliping lalakiSwahilina watumishi wa kiumeAmharicእና ወንድ አገልጋዮችYorubaati àwọn ìránṣẹ́kùnrinIgbona ndị odibo nwokeTwine nkoa mmarimaEwekple dɔlaŋutsuwo

וּגְמַלִּ֖יםu-ge-mal-LIMoo-geh-mahl-LEEM/u.ɣə.malˈliːm/

Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosPortuguesee camelosGermanund KameleRussianи верблюдыArabic-SimplifiedوَجِمَالٌHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Korean그리고 낙타들Indonesiandan unta-untaBengaliএবং উটTagalogat mga kamelyoSwahilina ngamiaAmharicእና ግመሎችYorubaati ràkúnmíIgbona kameluTwine yomaEwekple kamelwo

וַחֲמֹרִֽים׃va-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.moˈriːm/

Englishand donkeysFrenchet des ânesSpanishy asnosPortuguesee jumentosGermanund EselRussianи ослыArabic-SimplifiedوَحَمِيرٌHindiऔर गधेChinese-Simplified和驴Korean그리고 나귀들Indonesiandan keledai-keledaiBengaliএবং গাধাTagalogat mga asnoSwahilina pundaAmharicእና አህዮችYorubaati àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igbona ịnyịnya ibuTwine afurumEwekple kedewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishprospered the man very very he had flocks many and female servants and male servants and camels and donkeys

Frenchprospéra l'homme très très il avait troupeaux nombreux et des servantes et des serviteurs et des chameaux et des ânes

Spanishprosperó el hombre muy muy tenía rebaños muchos y siervas y siervos y camellos y asnos

Portugueseprosperou o homem muito muito tinha rebanhos muitos e servas e servos e camelos e jumentos

Germanmehrte sich der Mann sehr sehr er hatte Herden viele und Dienerinnen und Knechte und Kamele und Esel

Russianпреуспел человек весьма весьма у него было стада многочисленные и служанки и рабы и верблюды и ослы

Arabic-Simplifiedازْدَادَ الرَّجُلُ جِدًّا جِدًّا كَانَ لَهُ قُطْعَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِمَاءٌ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ

Hindiबढ़ा पुरुष बहुत बहुत उसके पास था रेवड़ बहुत-से और दासियाँ और दास और ऊँट और गधे

Chinese-Simplified兴旺起来那人非常非常他有羊群许多和婢女和男仆和骆驼和驴

Korean번성하였다 그 남자 매우 매우 그는 가지고 있었다 양 떼 많은 그리고 여종들 그리고 남종들 그리고 낙타들 그리고 나귀들

Indonesianbertambah orang itu sangat sangat ia memiliki kawanan ternak banyak dan hamba-hamba perempuan dan hamba-hamba laki-laki dan unta-unta dan keledai-keledai

Bengaliবেড়ে উঠল লোকটি অত্যন্ত অত্যন্ত তার ছিল পাল অনেক এবং দাসীরা এবং দাসেরা এবং উট এবং গাধা

Tagaloglumago ang lalaki lubha lubha mayroon siyang mga kawan maraming at mga aliping babae at mga aliping lalaki at mga kamelyo at mga asno

Swahilialistawi mwanamume sana sana alikuwa na makundi ya mifugo mengi na vijakazi na watumishi wa kiume na ngamia na punda

Amharicበዛ ሰውየው እጅግ እጅግ ነበረው መንጋዎች ብዙ እና ሴት አገልጋዮች እና ወንድ አገልጋዮች እና ግመሎች እና አህዮች

Yorubapọ̀ sí i ọkùnrin náà gidigidi gidigidi ó ní agbo ẹran ọ̀pọ̀ ati àwọn ìránṣẹ́bìnrin ati àwọn ìránṣẹ́kùnrin ati ràkúnmí ati àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́

Igbobara ụba nwoke ahụ nke ukwuu nke ukwuu o nwere ìgwè anụ ụlọ ọtụtụ na ndị odibo nwanyị na ndị odibo nwoke na kamelu na ịnyịnya ibu

Twidɔɔso ɔbarima no paa paa ɔwɔ nguan bebree ne mfenaa ne nkoa mmarima ne yoma ne afurum

Eweɖe edzi ŋutsu la vevie vevie e si le esi alẽha geɖe kple dɔlanyɔnuwo kple dɔlaŋutsuwo kple kamelwo kple kedewo

← Read all of Genesis 30